Le Bureau sur le balcon

Personne chez Harper & Lowe ne savait que l'une de ses meilleures analystes travaillait depuis un balcon, dans un village près de Gjakova.

Askush në Harper & Lowe nuk e dinte se një nga analistët e tyre më të mirë punonte nga një ballkon në një fshat afër Gjakovës.

L'entreprise était basée à Londres, mais Donika avait été autorisée à travailler à distance pendant un an.

Kompania e kishte selinë në Londër, por Donikës i ishte lejuar të punonte nga distanca për një vit.

Elle était retournée vivre chez ses parents pour faire des économies, et au début, cela semblait un plan parfait.

Ishte kthyer të jetonte me prindërit për të kursyer para dhe në fillim kjo dukej si një plan i përsosur.

Le seul problème, c'était Internet, qui ne fonctionnait qu'à un seul endroit : près de la corde à linge, entre les tomates de son père et la vigne.

I vetmi problem ishte interneti, që funksiononte vetëm në një pikë: pranë telit të rrobave, mes domateve të babait dhe hardhisë.

Pendant des mois, elle a réussi à cacher tout cela.

Për muaj të tërë, ia doli ta mbante të fshehur gjithë këtë.

En visioconférence, elle utilisait un fond gris uni, gardait son micro coupé et accusait sa « connexion » chaque fois que le coq chantait.

Në videothirrje përdorte një sfond të thjeshtë gri, e mbante mikrofonin të fikur dhe fajësonte “lidhjen” sa herë që këndonte gjeli.

Sa mère avait été prévenue que, le jeudi après-midi, le balcon était strictement interdit d'accès.

Nënës i ishte thënë se të enjteve pasdite ballkoni ishte rreptësisht i ndaluar.

Malheureusement, personne ne l'avait dit à sa grand-mère.

Fatkeqësisht, gjyshes nuk i kishte thënë askush.

L'appel de ce jeudi-là était le plus important de l'année.

Thirrja e asaj të enjteje ishte më e rëndësishmja e vitit.

Un client de Munich, M. Weber, était sur le point de décider s'il signerait un contrat de deux millions d'euros.

Një klient nga Mynihu, zoti Weber, ishte gati të vendoste nëse do të nënshkruante një kontratë prej dy milionë eurosh.

Donika en était à la moitié de sa présentation quand une main est apparue à l'écran, tenant une petite tasse de café turc.

Donika ishte në mes të prezantimit kur në ekran u shfaq një dorë që mbante një filxhan të vogël me kafe turke.

Sa grand-mère s'est penchée vers la caméra et a demandé au monsieur venu d'Allemagne s'il avait déjà mangé.

Gjyshja u përkul drejt kamerës dhe e pyeti zotërinë nga Gjermania nëse kishte ngrënë bukë.

Donika aurait voulu rentrer sous terre.

Donika donte të hapej dheu e ta përpinte.

À sa grande surprise, M. Weber a ri et a levé sa propre tasse vers l'écran.

Për habinë e saj, zoti Weber qeshi dhe e ngriti filxhanin e vet para ekranit.

Il a expliqué que sa grand-mère, en Bavière, posait exactement la même question.

Ai shpjegoi se gjyshja e tij në Bavari bënte pikërisht të njëjtën pyetje.

Pendant les dix minutes suivantes, personne n'a parlé de chiffres ; ils ont parlé de grands-mères, de jardins, et de la raison pour laquelle le café est meilleur quand quelqu'un d'autre le prépare.

Për dhjetë minutat në vijim askush nuk përmendi shifra; folën për gjyshet, për kopshtet dhe për atë se pse kafeja ka shije më të mirë kur ta bën dikush tjetër.

Après cela, la présentation s'est mieux passée que Donika n'avait osé l'espérer.

Pas kësaj, prezantimi shkoi më mirë nga ç'kishte guxuar të shpresonte Donika.

Le contrat a été signé une semaine plus tard.

Kontrata u nënshkrua një javë më vonë.

Son responsable à Londres l'a appelée pour lui demander comment elle avait réussi à conquérir un client aussi difficile.

Menaxheri i saj në Londër e thirri për ta pyetur si kishte arritur ta bindte një klient aq të vështirë.

Si elle lui avait dit la vérité, il ne l'aurait jamais crue.

Po t'i kishte thënë të vërtetën, ai s'do ta kishte besuar kurrë.

D'ailleurs, M. Weber avait ajouté une petite condition de son cru.

Veç kësaj, zoti Weber kishte shtuar edhe një kusht të vogël nga ana e tij.

Désormais, la grand-mère était attendue au début de chaque appel mensuel, une tasse de café à la main.

Nga ajo ditë e tutje, gjyshja pritej të ishte e pranishme në fillim të çdo thirrjeje mujore, me filxhanin e kafesë në dorë.