Le Quatrième Membre

Quand les groupes ont été annoncés, Donika a lu la liste deux fois et a soupiré.

Kur u shpallën grupet, Donika e lexoi listën dy herë dhe psherëtiu.

On l'avait mise avec Sara et Erion, ce qui lui convenait, et avec Klajdi, qui n'avait pas dit un mot de tout le semestre.

E kishin vënë në grup me Sarën dhe Erionin, gjë që ishte në rregull, dhe me Klajdin, i cili nuk kishte nxjerrë asnjë fjalë nga goja gjatë gjithë semestrit.

Le projet comptait pour quarante pour cent de la note finale, et Donika n'avait aucune intention de perdre des points à cause de quelqu'un d'autre.

Projekti vlente dyzet për qind të notës përfundimtare, dhe Donika nuk kishte ndër mend të humbiste pikë për fajin e dikujt tjetër.

Pendant trois semaines, le scénario est resté le même.

Për tri javë, gjithçka përsëritej njësoj.

Klajdi manquait toutes les réunions, et ses messages arrivaient à trois ou quatre heures du matin, toujours courts et toujours polis.

Klajdi mungonte në çdo takim, dhe mesazhet e tij vinin në orën tre ose katër të natës, gjithmonë të shkurtra dhe gjithmonë të sjellshme.

Donika a dit à Sara qu'elle aurait préféré avoir un vrai quatrième membre plutôt qu'un fantôme.

Donika i tha Sarës se do të donte të kishin një anëtar të katërt të vërtetë, jo një fantazmë.

Finalement, elle a envoyé un e-mail au professeur Hoxha pour lui demander si le nom de Klajdi pouvait être retiré du projet.

Më në fund, i shkroi një email profesorit Hoxha dhe e pyeti nëse emri i Klajdit mund të hiqej nga projekti.

Il a répondu qu'il déciderait après la présentation.

Ai iu përgjigj se do të vendoste pas prezantimit.

Le matin de la présentation, tout a mal tourné en même temps.

Në mëngjesin e prezantimit, gjithçka shkoi keq njëherësh.

Sara a envoyé un message pour dire qu'elle avait de la fièvre, et l'ordinateur portable d'Erion, qui contenait toutes leurs diapositives, refusait de s'allumer.

Sara shkroi se kishte temperaturë, dhe laptopi i Erionit, ku ishte ruajtur i gjithë prezantimi, nuk ndizej në asnjë mënyrë.

Donika fixait l'écran noir quand Klajdi est entré, l'air de ne pas avoir dormi depuis des jours.

Donika po ia ngulte sytë ekranit të zi kur hyri Klajdi, me pamjen e dikujt që nuk kishte fjetur prej ditësh.

Il a sorti une clé USB de sa poche et a dit doucement : « J'ai fait une copie chaque nuit. »

Nxori nga xhepi një USB dhe tha me zë të ulët: “Çdo natë ruaja nga një kopje.”

Puis, comme Sara n'était pas là, il a aussi présenté sa partie à elle, sans notes, comme s'il l'avait écrite lui-même.

Pastaj, meqë Sara nuk ishte aty, e prezantoi edhe pjesën e saj, pa shënime, sikur ta kishte shkruar vetë.

Après, Donika l'a trouvé dehors, en train de manger un morceau de byrek froid.

Më pas, Donika e gjeti jashtë duke ngrënë një copë byrek të ftohtë.

Il a avoué qu'il travaillait de nuit à la boulangerie de son oncle et qu'il faisait ses lectures pendant que le pain cuisait.

Ai i pranoi se punonte në turnin e natës në furrën e xhaxhait dhe lexonte materialet ndërsa piqej buka.

« Tu aurais dû nous le dire », a-t-elle dit.

“Duhej të na kishe treguar,” i tha ajo.

« Si je vous l'avais dit, vous auriez eu pitié de moi, a-t-il répondu, et je ne voulais pas ça. »

“Po t'jua kisha treguar, do t'ju kishte ardhur keq për mua,” tha ai, “dhe këtë nuk e doja.”

Donika s'est souvenue de son e-mail au professeur et a senti ses joues devenir brûlantes.

Donika kujtoi emailin që i kishte dërguar profesorit dhe ndjeu se po i skuqej fytyra.

Cet après-midi-là, elle a écrit de nouveau au professeur Hoxha, cette fois pour demander que le nom de Klajdi soit placé en premier.

Atë pasdite, i shkroi sërish profesorit Hoxha, këtë herë për t'i kërkuar që emri i Klajdit të vihej i pari.

À la réunion suivante, il y avait sur la table un sac en papier encore tiède, et personne n'a eu besoin de demander qui l'avait apporté.

Në takimin e radhës të grupit, mbi tavolinë kishte një qese letre, ende të ngrohtë, dhe askush nuk kishte nevojë të pyeste kush e kishte sjellë.