Les répliques du prince

Une seule réplique : c'était tout ce que Blerina avait dans la pièce de l'école.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

Elle jouait une servante, et sa réplique était : « Votre cheval est prêt, Votre Altesse. »

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Avant, Blerina se cachait dans les toilettes les jours d'exposé, alors même une seule réplique, c'était une montagne.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Comme elle avait très peu de choses à dire, elle passait chaque répétition assise dans le noir, à écouter.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Sans faire d'effort, elle a appris toute la pièce par cœur.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

Le soir du spectacle, la salle de l'école était pleine.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Tout s'est bien passé jusqu'à la grande scène du premier acte.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Luan, qui jouait le prince, a ouvert la bouche, mais aucun mot n'est sorti.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

Le silence n'en finissait pas.

Heshtja zgjati pa fund.

Dans le public, quelqu'un a toussé.

Dikush nga publiku kolliti.

Blerina était derrière le rideau, assez près pour voir la panique dans les yeux de Luan.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

Elle n'a pas pris le temps de réfléchir.

Nuk u ndal të mendonte.

Elle s'est penchée en avant et lui a chuchoté sa réplique, assez fort pour lui, mais pas pour le public.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Luan l'a répétée et il a jeté un coup d'œil vers le rideau.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

Jusqu'à la fin de la scène, elle lui a soufflé chaque réplique, et il les disait comme s'il venait de les inventer.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

Au deuxième acte, Blerina est entrée en scène et elle a dit sa réplique parfaitement.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Personne dans la salle ne savait ce qui s'était passé.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

Mais à la fin, quand les acteurs sont venus saluer, Luan a tiré Blerina de derrière le rideau.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

« L'année prochaine, c'est elle qui devrait jouer le prince », a-t-il dit au micro.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Tout le monde a ri, et Blerina, pour une fois, n'a pas eu envie de se cacher.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.