Une surprise pour M. Kelmendi

Un vendredi à 16 h 58, Era a cliqué sur « Envoyer » et a fermé son ordinateur avec un sourire.

Era shtypi “Dërgo” të premten pasdite, në orën 16:58, dhe e mbylli laptopin e buzëqeshur.

Elle organisait une fête surprise pour son patron, M. Kelmendi, qui allait avoir soixante ans le lundi suivant.

Po organizonte një festë surprizë për shefin e saj, zotin Kelmendi, që të hënën mbushte gjashtëdhjetë vjeç.

Le mail expliquait tout : le gâteau au chocolat, la musique et le plan pour se cacher dans la salle de réunion.

Emaili i shpjegonte të gjitha: tortën me çokollatë, muzikën dhe planin për t'u fshehur në sallën e mbledhjeve.

Elle l'a envoyé à toute l'équipe.

Ia dërgoi gjithë ekipit.

Le samedi matin, Era buvait son café quand une réponse est arrivée.

Të shtunën në mëngjes, Era po pinte kafe kur i erdhi një përgjigje.

Elle venait de M. Kelmendi.

Ishte nga zoti Kelmendi.

« Merci, Era », avait-il écrit.

“Faleminderit, Era,” kishte shkruar ai.

« J'ai toujours adoré le gâteau au chocolat. »

“Torta me çokollatë më ka pëlqyer gjithmonë.”

Era a failli lâcher sa tasse.

Erës gati i ra filxhani nga dora.

Elle a rouvert le mail et elle a regardé la liste des noms.

E hapi sërish emailin dhe shikoi listën e emrave.

Là, entre Dafina, de la comptabilité, et Besart, du service informatique, il y avait le nom de son patron.

Aty, mes Dafinës nga kontabiliteti dhe Besartit nga sektori i IT-së, ishte emri i shefit të saj.

Elle a tout de suite appelé Dafina.

E thirri menjëherë Dafinën.

« Tu crois qu'on devrait annuler la fête ? » a demandé Era.

“A duhet ta anulojmë festën?” pyeti Era.

« Si on l'annule maintenant, il se sentira très mal », a répondu Dafina.

“Nëse e anulojmë tani, ai do të ndihet shumë keq,” tha Dafina.

« Continuons comme si de rien n'était. »

“Le të vazhdojmë sikur të mos ketë ndodhur asgjë.”

Era n'a presque pas dormi de tout le week-end.

Era mezi fjeti atë fundjavë.

Le lundi, M. Kelmendi est arrivé au bureau à neuf heures, comme d'habitude.

Të hënën, zoti Kelmendi hyri në zyrë në orën nëntë, si zakonisht.

Vingt personnes ont surgi de derrière les bureaux et ont crié : « Surprise ! »

Njëzet veta dolën befas nga pas tavolinave dhe bërtitën: “Surprizë!”

Il a mis la main sur son cœur et il avait l'air complètement stupéfait.

Ai vuri dorën në zemër dhe dukej krejt i shtangur.

« Je ne me doutais de rien ! » a-t-il dit, si fort que tout le monde l'a cru.

“Nuk e kisha idenë!” tha ai, aq me zë të lartë sa të gjithë e besuan.

Plus tard, pendant qu'il coupait le gâteau, il a donné à Era la plus grosse part.

Më vonë, ndërsa priste tortën, i dha Erës copën më të madhe.

« La prochaine fois, a-t-il chuchoté, vérifiez bien à qui vous l'envoyez. »

“Herën tjetër,” i pëshpëriti, “shiko mirë kujt ia dërgon.”