Le macchiato du vieil homme

« Trop chaud », a dit le vieil homme, et il a repoussé la tasse de l'autre côté du comptoir.

“Shumë e nxehtë,” tha plaku dhe e shtyu filxhanin mbrapsht mbi banak.

Jeta travaillait depuis trois mois dans le petit café près de la Bibliothèque nationale.

Jeta punonte prej tre muajsh në kafenenë e vogël pranë Bibliotekës Kombëtare.

Elle n'avait jamais rencontré un client comme lui.

Nuk kishte hasur kurrë një klient si ai.

Il venait tous les matins à huit heures, s'asseyait près de la fenêtre et commandait un macchiato.

Vinte çdo mëngjes në orën tetë, ulej pranë dritares dhe porosiste një makiato.

Et tous les matins, il y avait quelque chose qui n'allait pas.

Dhe çdo mëngjes, diçka nuk shkonte me të.

Le lundi, le lait était trop froid.

Të hënën, qumështi ishte tepër i ftohtë.

Le mardi, il y avait trop de mousse.

Të martën, kishte tepër shkumë.

Le mercredi, il a dit que la tasse était laide.

Të mërkurën, tha se filxhani ishte i shëmtuar.

Jeta commençait à perdre patience.

Jeta kishte filluar të humbiste durimin.

« Ne le prends pas pour toi », lui a dit son patron, Lorik.

“Mos e merr personalisht,” i tha shefi, Loriku.

« Autrefois, il y a des années, il avait son propre café dans cette rue. »

“Para shumë vitesh, ai kishte kafenenë e vet në këtë rrugë.”

« On dit que son macchiato était le meilleur de Prishtina. »

“Thonë se makiatoja e tij ishte më e mira në Prishtinë.”

Le lendemain matin, Jeta l'attendait quand il est entré.

Të nesërmen në mëngjes, Jeta po e priste kur ai hyri.

« J'ai tout essayé », a-t-elle dit.

“I kam provuar të gjitha,” tha ajo.

« Vous pouvez me montrer comment vous le faites ? »

“A mund të më tregoni si e bëni ju?”

Le vieil homme l'a regardée longuement sans rien dire.

Plaku e shikoi gjatë pa folur.

Puis il est passé derrière le comptoir, il a enlevé son manteau et il a pris le pichet à lait.

Pastaj kaloi pas banakut, hoqi pallton dhe mori kanën e qumështit.

Il lui a montré comment chauffer le lait sans le brûler.

I tregoi si ta ngrohte qumështin pa e djegur.

Ensuite, il l'a versé lentement, et un petit cœur blanc est apparu sur le café.

Pastaj e derdhi ngadalë dhe mbi kafe u shfaq një zemër e vogël e bardhë.

« Si tu te dépêches, le café le sent », a-t-il dit.

“Nëse nxiton, kafeja e kupton,” tha ai.

Jeta s'est entraînée toute la semaine.

Jeta u ushtrua gjithë javën.

Le vendredi, elle a posé une tasse devant lui et elle a attendu.

Të premten, i vuri një filxhan përpara dhe priti.

Il a goûté, il a fermé les yeux et il n'a rien dit pendant un moment.

Ai e shijoi, mbylli sytë dhe nuk foli për një copë herë.

« Presque », a-t-il fini par dire.

“Pothuajse,” tha më në fund.

Mais pour la première fois, il a laissé un pourboire, et le lendemain, à huit heures, il était de retour.

Por për herë të parë la bakshish dhe të nesërmen në orën tetë ishte sërish aty.