Encore une machine à café

La voiture était si pleine que Besnik ne voyait plus rien par la vitre arrière.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Comme chaque mois d'août, il roulait de Zurich jusqu'à la maison de sa mère, près de Gjakova.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

Il y avait du chocolat pour les voisins et des chaussures pour ses neveux.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

Mais le plus gros carton était pour sa mère : une machine à café très chère.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

« Elle fait encore le café dans sa vieille cafetière turque, sur la cuisinière », avait-il dit à sa femme.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

Sa mère l'a serré longtemps dans ses bras, puis elle a ouvert le carton.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

« Qu'elle est belle ! » a-t-elle dit.

“Sa e bukur!” tha ajo.

« Merci, mon fils. »

“Faleminderit, biri im.”

Ensuite, elle l'a portée jusqu'au placard du couloir.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

Quand elle a ouvert la porte, Besnik a vu trois autres machines à café, encore dans leurs cartons.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

L'une venait de son frère, à Stuttgart, l'autre de sa sœur, à New York.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

La troisième, c'était le cadeau qu'il lui avait offert deux étés plus tôt.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

« Maman, tu ne les as jamais utilisées ! » s'est écrié Besnik.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

Sa mère a ri et elle a posé la vieille cafetière sur la cuisinière.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

« Si j'utilise une machine, le café sera prêt en trente secondes », a-t-elle dit.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

« Ensuite, tu le boiras vite et tu partiras retrouver tes amis. »

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

« Avec cette cafetière, il faut dix minutes, et tu restes assis ici avec moi. »

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

Pendant le reste de l'été, il se levait tôt chaque matin.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

Il s'asseyait dans la cuisine pendant que sa mère préparait lentement le café.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

Ils parlaient de son père, des anciens voisins et du prunier dans lequel il grimpait quand il était petit.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

De retour à Zurich, il a acheté une petite cafetière turque en cuivre.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Chaque dimanche matin, il appelait sa mère, et ils attendaient leur café ensemble.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.