Le troisième pot

Est-ce que les plantes aiment la musique ?

A u pëlqen bimëve muzika?

C'était la question que Dritan et Mei avaient choisie pour le concours de sciences de l'école.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

Ils ont planté trois haricots dans trois pots identiques et les ont posés sur le rebord de la fenêtre de Dritan.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

La première plante écoutait de la musique classique tous les soirs.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

La deuxième écoutait le grand-père de Dritan, qui lui chantait de vieilles chansons traditionnelles.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

La troisième n'avait droit qu'au silence.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

« Si les plantes qui écoutent de la musique poussent plus haut, on gagnera », a dit Mei.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

Pendant trois semaines, ils ont mesuré les plantes chaque matin et ils ont tout noté.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

Les résultats n'étaient pas du tout ce qu'ils avaient imaginé.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

La plante du silence poussait plus vite que les deux autres.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

À la troisième semaine, elle était presque deux fois plus haute.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

« Les plantes détestent peut-être la musique », a dit Dritan tristement.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

« Ou alors, elles détestent juste quand ton grand-père chante », a répondu Mei.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

La nuit avant le concours, Dritan n'arrivait pas à dormir, alors il s'est levé pour boire un verre d'eau.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

Quand il est revenu, sa petite sœur Nora était debout près de la fenêtre, en pyjama.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

Elle versait de l'eau avec beaucoup de précaution dans le troisième pot.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

« Qu'est-ce que tu fais ? » a chuchoté Dritan.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

« Personne ne chante pour celle-là », a chuchoté Nora à son tour.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

« Tous les soirs, je lui ai donné un peu plus d'eau, pour qu'elle ne se sente pas seule. »

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

Le lendemain, Dritan et Mei ont raconté toute l'histoire au jury.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

Ils n'ont pas gagné le premier prix.

Nuk e fituan çmimin e parë.

Mais ils ont reçu un prix spécial pour leur honnêteté, et l'une des juges a tellement ri qu'elle a dû enlever ses lunettes.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Nora est venue au concours, elle aussi.

Edhe Nora erdhi në panair.

Elle est restée fièrement à côté de la plus haute plante et a dit à tout le monde que c'était la sienne.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.