Le lapin bleu

Un petit bébé, est-ce que ça pouvait vraiment être si difficile ?

Sa e vështirë mund të ishte një foshnjë e vogël?

Arbër s'est posé cette question quand sa sœur, Vjosa, lui a confié sa petite fille Ela pendant cinq heures.

Këtë pyetje ia bëri vetes Arbëri kur e motra, Vjosa, ia la vajzën e vogël, Elën, për pesë orë.

Vjosa avait un entretien d'embauche important cet après-midi-là.

Vjosa kishte atë pasdite një intervistë të rëndësishme pune.

« Tu as déjà changé une couche ? » lui a-t-elle demandé sur le pas de la porte.

“A ke ndërruar ndonjëherë pelena?” e pyeti ajo te dera.

« Non, mais j'ai regardé des vidéos », a répondu Arbër.

“Jo, por kam parë video,” tha Arbëri.

Vjosa lui a donné une liste de quinze règles.

Vjosa i dha një listë me pesëmbëdhjetë rregulla.

La dernière était écrite en grosses lettres rouges : « Si elle pleure, donne-lui le lapin bleu. »

I fundit ishte shkruar me shkronja të mëdha të kuqe: “Nëse qan, jepi lepurushin blu.”

Pendant deux heures, tout s'est bien passé.

Për dy orë, gjithçka shkoi mirë.

Ela a mangé presque tout son déjeuner, et Arbër a retrouvé le reste dans ses cheveux.

Ela e hëngri pjesën më të madhe të drekës, kurse pjesën tjetër Arbëri e gjeti në flokë.

Puis, pendant qu'il faisait la vaisselle, elle a commencé à pleurer.

Pastaj, ndërsa ai po lante pjatat, ajo filloi të qante.

Arbër a cherché le lapin bleu partout.

Arbëri e kërkoi lepurushin blu gjithandej.

Il n'était ni dans son lit, ni sous le canapé, ni dans la salle de bains.

Nuk ishte as në krevatin e saj, as nën divan, as në banjë.

Il a chanté, il a dansé, il a fait des grimaces, mais elle pleurait de plus en plus fort.

Këndoi, kërceu, bëri fytyra qesharake, por ajo qante gjithnjë e më fort.

Il a pris son téléphone pour appeler Vjosa, puis il s'est arrêté.

Mori telefonin për ta thirrur Vjosën, por pastaj u ndal.

« Si je l'appelle maintenant, elle quittera son entretien », s'est-il dit.

“Nëse i telefonoj tani, do ta lërë intervistën në mes,” mendoi ai.

Alors il a décidé d'emmener Ela en promenade.

Kështu vendosi ta nxirrte Elën për shëtitje.

Quand il a mis sa veste, quelque chose de doux est tombé de la capuche.

Kur veshi xhaketën, nga kapuçi ra diçka e butë.

C'était le lapin bleu.

Ishte lepurushi blu.

Ela a tout de suite arrêté de pleurer et elle a ri, comme si c'était une très bonne blague.

Ela pushoi së qari menjëherë dhe qeshi, sikur të ishte një shaka e madhe.

Quand Vjosa est rentrée, l'appartement était dans un désordre incroyable.

Kur Vjosa u kthye në shtëpi, banesa ishte bërë rrëmujë.

Il y avait du yaourt sur le mur et des jouets sur toutes les chaises.

Kishte kos në mur dhe lodra mbi çdo karrige.

Arbër et Ela dormaient sur le canapé, avec le lapin entre eux.

Arbëri dhe Ela flinin në divan, me lepurushin mes tyre.

Vjosa a souri, a pris la liste et a ajouté sans bruit une nouvelle règle : « Ne jamais réveiller tonton Arbër. »

Vjosa buzëqeshi, mori listën dhe shtoi në heshtje një rregull të ri: “Mos e zgjo kurrë dajën Arbër.”