Le Message vocal

Ce furent les paillettes qui, pour finir, firent craquer Agon.

Ishin xixat ato që më në fund ia mbushën kupën Agonit.

Chaque matin à 6 h 14, immanquablement, tante Mimoza envoyait au groupe familial une rose d'un rose tendre couverte de paillettes, avec BONJOUR LA FAMILLE écrit en dessous en trois polices différentes.

Çdo mëngjes në orën 6:14, pa përjashtim, halla Mimoza i dërgonte grupit të familjes një trëndafil rozë të mbuluar me xixa, me shkrimin MIRËMËNGJES FAMILJE poshtë, me tri lloje shkronjash.

Le groupe comptait quarante-trois membres, de Prishtina à Detroit, et la plupart répondaient par leurs propres roses.

Grupi kishte dyzet e tre anëtarë, nga Prishtina deri në Detroit, dhe shumica përgjigjeshin me trëndafilat e tyre.

Ce lundi-là, à moitié endormi, attendant que le café finisse de passer, Agon appuya sur le bouton du micro pour envoyer un message vocal à sa femme, Nora, déjà partie au travail.

Të hënën, gjysmë në gjumë dhe duke pritur të bëhej kafeja, Agoni shtypi butonin e mikrofonit për t'i dërguar një mesazh zanor gruas së tij, Norës, që kishte dalë tashmë për në punë.

« Si tante Mimoza envoie encore une seule rose à paillettes, annonça-t-il, je déménage dans un pays sans Wi-Fi. »

“Nëse halla Mimoza dërgon edhe një trëndafil me xixa,” deklaroi ai, “po shpërngulem në një vend pa Wi-Fi.”

Ce ne fut qu'une fois arrivé au bureau qu'il regarda son téléphone.

Vetëm kur arriti në zyrë e shikoi telefonin.

Le message n'avait pas atterri chez Nora.

Mesazhi nuk i kishte shkuar Norës.

Il avait atterri dans le groupe familial, où il trônait juste sous la rose de ce matin-là.

Kishte shkuar në grupin e familjes, ku qëndronte pikërisht poshtë trëndafilit të atij mëngjesi.

Trente-huit personnes l'avaient déjà écouté, et les réponses arrivaient plus vite qu'il ne pouvait les lire.

E kishin dëgjuar tashmë tridhjetë e tetë vetë, dhe përgjigjet vinin më shpejt sesa mund t'i lexonte.

Ses cousins de Detroit envoyèrent des rangées d'émojis pleurant de rire.

Kushërinjtë në Detroit dërguan radhë të tëra me fytyra që qeshnin me lot.

Sa mère envoya un unique point d'interrogation, ce qui était, allez savoir pourquoi, bien pire.

E ëma dërgoi vetëm një pikëpyetje, gjë që ishte disi edhe më keq.

Seule tante Mimoza ne dit absolument rien.

Vetëm halla Mimoza nuk tha asgjë fare.

Agon passa la journée dans un état de panique silencieuse, à essayer de trouver comment on efface un message que tout le monde a déjà écouté.

Agoni e kaloi ditën në një gjendje paniku të heshtur, duke u përpjekur të kuptonte si fshihet një mesazh që e kanë dëgjuar tashmë të gjithë.

Le pire, c'était qu'il aimait sincèrement sa tante.

Ajo që e bënte edhe më keq ishte se ai e donte vërtet hallën.

Elle lui avait appris à faire du vélo et, à chaque mariage de famille jusqu'à ses vingt-cinq ans, lui avait glissé de l'argent dans la poche dès que ses parents avaient le dos tourné.

Ajo e kishte mësuar të ngiste biçikletën, dhe në çdo dasmë të familjes, deri në moshën njëzet e pesë vjeç, i kishte futur fshehurazi para në xhep kur prindërit nuk e shihnin.

Le soir venu, après avoir répété trois excuses différentes, il se décida enfin à l'appeler.

Në mbrëmje, pasi kishte provuar tri mënyra të ndryshme për t'i kërkuar falje, më në fund i telefonoi.

Elle décrocha aussitôt et, avant qu'il ait pu dire un mot, éclata de rire.

Ajo u përgjigj menjëherë dhe, para se ai të thoshte një fjalë, shpërtheu në të qeshura.

« Un pays sans Wi-Fi ! » dit-elle, quand elle eut repris son souffle.

“Një vend pa Wi-Fi!” tha ajo, kur mundi të merrte sërish frymë.

« Et où ça, Agon, sur la Lune ? »

“E ku qenka ai vend, Agon, në hënë?”

Puis sa voix changea.

Pastaj zëri i saj ndryshoi.

« Mon mari m'a dit bonjour chaque matin pendant quarante et un ans », dit-elle.

“Burri im më thoshte mirëmëngjes çdo ditë, dyzet e një vjet me radhë,” tha ajo.

« Maintenant, j'envoie une rose, et quand quarante-trois personnes l'ont vue, je sais que tout le monde est réveillé. »

“Tani dërgoj një trëndafil, dhe kur e kanë parë dyzet e tre vetë, e di që të gjithë janë zgjuar.”

Agon s'aperçut qu'il n'avait rien de spirituel à répondre à cela.

Agoni kuptoi se nuk kishte asgjë të mençur për të thënë pas kësaj.

Le lendemain matin à 6 h 13, avec une minute d'avance sur sa tante, Agon envoya au groupe familial une rose d'un rose éclatant.

Të nesërmen në orën 6:13, një minutë para hallës, Agoni i dërgoi grupit të familjes një trëndafil rozë.

Elle portait plus de paillettes qu'aucune autre rose dans toute l'histoire du groupe.

Kishte më shumë xixa se çdo trëndafil tjetër në historinë e grupit.

Sa tante répondit en quelques secondes, d'un seul mot : « Frimeur. »

Halla u përgjigj brenda pak sekondash me një fjalë të vetme: “Mburravec.”