Le Dernier Bus pour Peja

Aucun des passagers du dernier bus pour Peja n'avait fait sa valise en prévision d'une nuit dans la neige.

Askush në autobusin e fundit për në Pejë nuk ishte përgatitur për një natë në borë.

Jeta avait emporté son ordinateur portable et une boîte de chocolats pour sa mère, boîte dont elle comptait bien se servir comme d'un bouclier.

Jeta kishte marrë me vete laptopin dhe një kuti çokollatash për nënën, të cilën kishte ndër mend ta përdorte si mburojë.

Sa mère avait appelé trois fois cette semaine-là et, chaque fois, la conversation avait dérivé, avec une aisance suspecte, vers le fils d'un ami de la famille, tout juste rentré de Suisse.

E ëma i kishte telefonuar tri herë atë javë, dhe çdo herë biseda kishte rrëshqitur, me një lehtësi të dyshimtë, te djali i një miku të familjes që sapo ishte kthyer nga Zvicra.

Jeta se doutait que le dîner du samedi ne devrait rien au hasard.

Jeta dyshonte se darka e së shtunës nuk do të ishte rastësi.

Juste après Kijevë, le bus ralentit, se traîna, puis s'arrêta derrière une file de feux arrière rouges qui se perdaient dans les tourbillons de neige.

Pak pas Kijevës, autobusi uli shpejtësinë, eci zvarrë dhe më në fund ndaloi pas një vargu dritash të kuqe që zhdukeshin mes shtëllungave të borës.

Un camion avait glissé en travers des deux voies, annonça le chauffeur, et personne n'irait nulle part avant l'arrivée des chasse-neige.

Një kamion kishte rrëshqitur dhe kishte bllokuar të dyja korsitë, njoftoi shoferi, dhe askush nuk do të lëvizte derisa të vinin makinat borëpastruese.

Rarement Jeta avait-elle vu tout un bus d'inconnus se taire aussi vite.

Rrallë kishte parë Jeta një autobus plot me të panjohur të heshtte kaq shpejt.

Puis un vieil homme assis à l'avant dénoua un sac de toile, et le craquement des noix qu'on cassait emplit le bus.

Pastaj një plak në ulëset e para zgjidhi një thes prej pëlhure, dhe kërcitja e arrave që thyheshin mbushi autobusin.

Vers minuit, les noix avaient fait maints allers-retours dans l'allée, suivies d'un sac d'oranges offert par une jeune mère et d'un thermos de thé que personne ne voulait avouer avoir apporté.

Deri në mesnatë, arrat kishin shkuar e ardhur nëpër korridorin e autobusit, të ndjekura nga një qese me portokaj nga një nënë e re dhe një termos me çaj që askush nuk pranonte se e kishte të vetin.

Le vieil homme, qui s'appelait Isuf, finit par atterrir sur le siège voisin de celui de Jeta.

Plaku, që quhej Isuf, përfundoi në ulësen pranë Jetës.

Il rentrait chez lui, à Deçan, après avoir rendu visite à sa fille à Prishtina.

Po kthehej në Deçan, pas një vizite te vajza në Prishtinë.

Il avait aussi un fils, en Italie, mais ils ne s'étaient pas parlé depuis six ans.

Kishte edhe një djalë, në Itali, por nuk flisnin prej gjashtë vitesh.

Quand Jeta lui demanda pourquoi, il haussa les épaules.

Kur Jeta e pyeti pse, ai ngriti supet.

« Tout est parti d'une clôture », dit-il.

“Filloi për një gardh,” tha ai.

« Aujourd'hui, je ne me souviens même plus qui avait raison, et il ne reste que l'orgueil. »

“Tani s'më kujtohet më kush kishte të drejtë, dhe ka mbetur vetëm sedra.”

Vers trois heures, Jeta sortit son téléphone.

Rreth orës tre, Jeta nxori telefonin.

Elle avait quatre appels manqués de sa mère et se rendit compte, non sans embarras, qu'elle avait coupé le son dès Prishtina.

Kishte katër thirrje të humbura nga e ëma, dhe me njëfarë sikleti kuptoi se ia kishte fikur zërin telefonit qysh në Prishtinë.

Elle rédigea un long message, l'effaça, puis en envoya un court à la place : « Bloquée par la neige près de Kijevë, je vais bien, je serai là pour le dîner. »

Shkroi një mesazh të gjatë, e fshiu, dhe në vend të tij dërgoi një të shkurtër: “Kam ngecur në borë afër Kijevës, jam mirë, do të jem aty për darkë.”

À côté d'elle, Isuf faisait semblant de dormir, mais il ne cessait de tourner et retourner son téléphone entre ses mains.

Pranë saj, Isufi bënte sikur flinte, por e rrotullonte pa pushim telefonin në duar.

Les chasse-neige arrivèrent à l'aube, et le bus atteignit Peja un peu après sept heures, avec près de dix heures de retard.

Makinat borëpastruese erdhën në agim, dhe autobusi arriti në Pejë pak pas orës shtatë, me gati dhjetë orë vonesë.

La voiture de son père était la seule sur le parking de la gare routière.

Vetura e babait ishte e vetmja në parkingun e stacionit.

À en juger par la neige sur son toit, il avait attendu là toute la nuit.

Po të gjykoje nga bora që e kishte mbuluar, kishte pritur aty gjithë natën.

Il prit son sac, lui versa une tasse de thé d'un thermos et ne dit pas un mot des appels manqués.

I mori çantën, i hodhi një gotë çaj nga termosi dhe nuk tha asgjë fare për thirrjet e humbura.

Au moment où ils démarraient, Jeta se retourna et vit Isuf debout dans la neige, le téléphone collé à l'oreille.

Teksa po largoheshin, Jeta ktheu kokën dhe pa Isufin, në këmbë mes borës, me telefonin ngjitur te veshi.