Demandez le mécanicien

Avant même l'ouverture de la boutique, trois voisins avaient assuré à Valbona qu'elle courait à l'échec.

Para se dyqani të hapej fare, tre fqinjë i kishin thënë Valbonës se do të dështonte.

Le premier affirma que plus personne à Tirana ne faisait réparer son vélo ; les gens en achetaient simplement des neufs bon marché et laissaient les vieux rouiller sur leur balcon.

I pari tha se në Tiranë askush nuk i ndreqte më biçikletat; njerëzit thjesht blinin të reja e të lira, ndërsa të vjetrat i linin të ndryshkeshin nëpër ballkone.

Le deuxième fit remarquer, sans méchanceté, que la rue avait déjà son mécanicien, le vieux Sokol, qui réparait tout ce qui avait deux roues depuis bien avant sa naissance.

I dyti vuri në dukje, pa keqdashje, se rruga e kishte tashmë një mekanik, xha Sokolin, i cili ndreqte gjithçka me dy rrota qysh para se të lindte ajo.

Le troisième, un instituteur à la retraite qui habitait au-dessus de la boutique, se contenta de lire l'enseigne — CYCLES VALBONA — et demanda si elle comptait vendre des robes.

I treti, një mësues në pension që banonte mbi dyqan, vetëm e lexoi mbishkrimin — BIÇIKLETAT VALBONA — dhe pyeti nëse do të shiste fustane.

Elle avait passé quatorze ans à Zurich, pour la plupart dans un atelier où elle avait tout remonté, des tricycles d'enfants aux vélos de course qui valaient plus cher que sa voiture.

Kishte kaluar katërmbëdhjetë vjet në Cyrih, shumicën e tyre në një punishte ku kishte rindërtuar gjithçka, nga triçikletat e fëmijëve deri te biçikletat e garave që kushtonin më shumë se makina e saj.

Ce qu'elle n'avait pas prévu, c'était la difficulté de se faire prendre au sérieux chez elle.

Ajo që nuk e kishte pritur ishte sa e vështirë do të ishte të merrej seriozisht në vendin e vet.

Les hommes entraient, la survolaient du regard et demandaient à parler au mécanicien.

Burrat hynin, e anashkalonin me sy dhe kërkonin të flisnin me mekanikun.

« Elle est devant vous », disait-elle, puis elle les regardait chercher à deviner si elle plaisantait.

“E keni para syve,” u thoshte ajo dhe pastaj i vështronte teksa përpiqeshin të kuptonin nëse po bënte shaka.

La plupart d'entre eux, remarqua-t-elle, apportaient quand même leur vélo chez Sokol.

Shumica e tyre, siç vuri re ajo, i çonin gjithsesi biçikletat te Sokoli.

Sokol lui-même était un petit homme taciturne, septuagénaire, aux mains à jamais noircies de cambouis.

Vetë Sokoli ishte një burrë i vogël e i heshtur, në të shtatëdhjetat, me duar të nxira përgjithmonë nga vaji.

Pendant le premier mois, il ne lui accorda pas même un signe de tête, et Valbona en conclut, non sans raison, qu'il voyait en elle une rivale.

Gjatë muajit të parë, ai nuk i bëri me kokë as edhe një herë, dhe Valbona supozoi, jo pa arsye, se e shihte si rivale.

Elle garda des prix bas, la porte ouverte et la bouche fermée.

Ajo i mbajti çmimet të ulëta, derën të hapur dhe gojën të mbyllur.

Les affaires, pourtant, restaient d'une lenteur désespérante.

Puna, megjithatë, vazhdonte të ecte me një ngadalësi të dhimbshme.

Ce fut par un mardi pluvieux de novembre qu'un coursier adolescent poussa dans la boutique un vélo électrique tombé en panne en pleine livraison.

Ishte një e martë me shi në nëntor kur një korrier adoleshent futi brenda një biçikletë elektrike që i kishte ngecur në mes të një dërgese.

« C'est Sokol qui m'envoie », dit le garçon.

“Më dërgoi Sokoli,” tha djaloshi.

« Il dit qu'il ne touche pas aux électriques. »

“Thotë se me elektriket nuk merret.”

La semaine suivante, il en vint quatre autres et, au Nouvel An, elle avait une liste d'attente.

Javën tjetër erdhën edhe katër të tjerë, e deri në Vitin e Ri ajo kishte listë pritjeje.

Ce ne fut que plus tard qu'elle découvrit que tous, sans exception, lui avaient été envoyés de l'autre côté de la rue par l'homme qu'elle avait pris pour son rival.

Vetëm më vonë zbuloi se të gjithë i kishte dërguar përtej rrugës pikërisht njeriu që ajo e kishte pandehur rival.

En janvier, elle traversa la rue avec deux cafés et lui demanda pourquoi.

Në janar, e kapërceu rrugën me dy kafe në dorë dhe e pyeti pse.

Sokol haussa les épaules.

Sokoli ngriti supet.

« Je suis trop vieux pour me mettre aux batteries », dit-il en faisant tourner une clé plate entre ses mains.

“Jam shumë plak për t'u marrë tani me bateri,” tha ai, duke rrotulluar një çelës në duar.

Puis, après un long silence, il ajouta que sa fille était mécanicienne à Milan et que, là-bas non plus, personne ne l'avait prise au sérieux pendant des années.

Pastaj, pas një heshtjeje të gjatë, shtoi se e bija ishte mekanike në Milano dhe se për vite me radhë askush atje nuk e kishte marrë seriozisht as atë.

Valbona ne trouva rien à répondre, ce qui sembla lui convenir parfaitement.

Valbona nuk gjeti asgjë për të thënë, gjë që atij, me sa dukej, i shkonte për shtat.

Le lendemain matin, une pancarte peinte à la main apparut dans la vitrine de Sokol, avec une flèche pointée vers l'autre côté de la rue et, en dessous, trois mots : C'EST LA MÉCANICIENNE.

Të nesërmen në mëngjes, në dritaren e Sokolit u shfaq një mbishkrim i pikturuar me dorë, me një shigjetë që tregonte përtej rrugës dhe tri fjalë poshtë saj: MEKANIKJA ËSHTË AJO.