The Voice Message

It was the glitter that finally broke Agon.

Ishin xixat ato që më në fund ia mbushën kupën Agonit.

Every morning at 6:14, without fail, Aunt Mimoza sent the family group a pink rose covered in glitter, with GOOD MORNING FAMILY written underneath in three different fonts.

Çdo mëngjes në orën 6:14, pa përjashtim, halla Mimoza i dërgonte grupit të familjes një trëndafil rozë të mbuluar me xixa, me shkrimin MIRËMËNGJES FAMILJE poshtë, me tri lloje shkronjash.

The group had forty-three members, from Prishtina to Detroit, and most of them answered with roses of their own.

Grupi kishte dyzet e tre anëtarë, nga Prishtina deri në Detroit, dhe shumica përgjigjeshin me trëndafilat e tyre.

On Monday, half asleep and waiting for the coffee to brew, Agon pressed the microphone button to send a voice message to his wife, Nora, who had already left for work.

Të hënën, gjysmë në gjumë dhe duke pritur të bëhej kafeja, Agoni shtypi butonin e mikrofonit për t'i dërguar një mesazh zanor gruas së tij, Norës, që kishte dalë tashmë për në punë.

“If Aunt Mimoza sends one more glittery rose,” he announced, “I am moving to a country without Wi-Fi.”

“Nëse halla Mimoza dërgon edhe një trëndafil me xixa,” deklaroi ai, “po shpërngulem në një vend pa Wi-Fi.”

Not until he reached the office did he look at his phone.

Vetëm kur arriti në zyrë e shikoi telefonin.

The message had not gone to Nora.

Mesazhi nuk i kishte shkuar Norës.

It had gone to the family group, where it sat directly beneath that morning's rose.

Kishte shkuar në grupin e familjes, ku qëndronte pikërisht poshtë trëndafilit të atij mëngjesi.

Thirty-eight people had already listened to it, and the replies were arriving faster than he could read them.

E kishin dëgjuar tashmë tridhjetë e tetë vetë, dhe përgjigjet vinin më shpejt sesa mund t'i lexonte.

His cousins in Detroit sent rows of crying-laughing faces.

Kushërinjtë në Detroit dërguan radhë të tëra me fytyra që qeshnin me lot.

His mother sent a single question mark, which was somehow worse.

E ëma dërgoi vetëm një pikëpyetje, gjë që ishte disi edhe më keq.

Only Aunt Mimoza said nothing at all.

Vetëm halla Mimoza nuk tha asgjë fare.

Agon spent the day in a state of quiet panic, trying to work out how you delete a message that everyone has already heard.

Agoni e kaloi ditën në një gjendje paniku të heshtur, duke u përpjekur të kuptonte si fshihet një mesazh që e kanë dëgjuar tashmë të gjithë.

What made it worse was that he genuinely loved his aunt.

Ajo që e bënte edhe më keq ishte se ai e donte vërtet hallën.

She had taught him to ride a bicycle, and at every family wedding until he was twenty-five she had slipped money into his pocket when his parents weren't looking.

Ajo e kishte mësuar të ngiste biçikletën, dhe në çdo dasmë të familjes, deri në moshën njëzet e pesë vjeç, i kishte futur fshehurazi para në xhep kur prindërit nuk e shihnin.

By evening, having rehearsed three different apologies, he finally called her.

Në mbrëmje, pasi kishte provuar tri mënyra të ndryshme për t'i kërkuar falje, më në fund i telefonoi.

She picked up at once and, before he could say a word, burst out laughing.

Ajo u përgjigj menjëherë dhe, para se ai të thoshte një fjalë, shpërtheu në të qeshura.

“A country without Wi-Fi!” she said, when she could breathe again.

“Një vend pa Wi-Fi!” tha ajo, kur mundi të merrte sërish frymë.

“And where would that be, Agon, the moon?”

“E ku qenka ai vend, Agon, në hënë?”

Then her voice changed.

Pastaj zëri i saj ndryshoi.

“My husband said good morning to me every day for forty-one years,” she said.

“Burri im më thoshte mirëmëngjes çdo ditë, dyzet e një vjet me radhë,” tha ajo.

“Now I send a rose, and when forty-three people have seen it, I know that everyone has woken up.”

“Tani dërgoj një trëndafil, dhe kur e kanë parë dyzet e tre vetë, e di që të gjithë janë zgjuar.”

Agon found he had nothing clever to say to that.

Agoni kuptoi se nuk kishte asgjë të mençur për të thënë pas kësaj.

At 6:13 the next morning, a minute ahead of his aunt, Agon sent the family group a pink rose.

Të nesërmen në orën 6:13, një minutë para hallës, Agoni i dërgoi grupit të familjes një trëndafil rozë.

It had more glitter on it than any rose in the history of the group.

Kishte më shumë xixa se çdo trëndafil tjetër në historinë e grupit.

His aunt replied within seconds with a single word: “Show-off.”

Halla u përgjigj brenda pak sekondash me një fjalë të vetme: “Mburravec.”