The Prince's Lines

One line: that was all Blerina had in the school play.

Një replikë: kaq kishte Blerina në shfaqjen e shkollës.

She played a servant, and her line was, “Your horse is ready, Your Highness.”

Luante rolin e një shërbëtoreje dhe replika e saj ishte: “Kali juaj është gati, Lartësi.”

Blerina used to hide in the toilets on presentation days, so even one line felt like a mountain.

Dikur Blerina fshihej në banjë ditët kur kishte prezantime, ndaj edhe një replikë e vetme i dukej si mal.

Because she had so little to say, she spent every rehearsal sitting in the dark, listening.

Meqë kishte aq pak për të thënë, çdo provë e kalonte ulur në errësirë, duke dëgjuar.

Without trying, she learned the whole play by heart.

Pa u përpjekur fare, e mësoi përmendsh gjithë shfaqjen.

On the night of the show, the school hall was full.

Natën e shfaqjes, salla e shkollës ishte plot.

Everything went well until the big scene in the first act.

Gjithçka shkoi mirë deri te skena e madhe e aktit të parë.

Luan, who was playing the prince, opened his mouth, and nothing came out.

Luani, që luante princin, hapi gojën, por nuk i doli asnjë fjalë.

The silence went on and on.

Heshtja zgjati pa fund.

Somebody in the audience coughed.

Dikush nga publiku kolliti.

Blerina was standing behind the curtain, close enough to see the panic in Luan's eyes.

Blerina qëndronte pas perdes, aq afër sa shihte panikun në sytë e Luanit.

She didn't stop to think.

Nuk u ndal të mendonte.

She leaned forward and whispered his line, loud enough for him but not for the audience.

U përkul përpara dhe ia pëshpëriti replikën, aq sa ta dëgjonte ai, por jo publiku.

Luan repeated it and glanced at the curtain.

Luani e përsëriti dhe hodhi një vështrim nga perdja.

For the rest of the scene, she gave him every line, and he said each one as if he had just thought of it.

Deri në fund të skenës, ajo ia pëshpëriti çdo replikë, dhe ai e thoshte secilën sikur ta kishte menduar vetë në atë çast.

In the second act, Blerina walked on stage and said her one line perfectly.

Në aktin e dytë, Blerina hyri në skenë dhe e tha replikën e saj të vetme pa asnjë gabim.

Nobody in the hall knew what had happened.

Askush në sallë nuk e dinte çfarë kishte ndodhur.

But at the end, when the actors came out to bow, Luan pulled Blerina out from behind the curtain.

Por në fund, kur aktorët dolën të përkuleshin para publikut, Luani e tërhoqi Blerinën nga prapa perdes.

“Next year, she should play the prince,” he said into the microphone.

“Vitin tjetër, princin duhet ta luajë ajo,” tha ai në mikrofon.

Everyone laughed, and Blerina, for once, did not want to hide.

Të gjithë qeshën, dhe Blerina, për herë të parë, nuk deshi të fshihej.