Another Coffee Machine

The car was so full that Besnik couldn't see out of the back window.

Vetura ishte aq plot sa Besniku nuk shihte dot prapa.

Like every August, he was driving from Zurich to his mother's house near Gjakova.

Si çdo gusht, po udhëtonte nga Cyrihu drejt shtëpisë së nënës, afër Gjakovës.

There was chocolate for the neighbours and shoes for his nephews.

Kishte çokollata për fqinjët dhe këpucë për nipërit.

But the biggest box was for his mother: an expensive coffee machine.

Por kutia më e madhe ishte për nënën: një makinë kafeje e shtrenjtë.

“She still makes coffee in that old pot on the stove,” he told his wife.

“Ende e bën kafenë në atë xhezve të vjetër mbi sobë,” i tha ai gruas.

His mother hugged him for a long time, then opened the box.

Nëna e përqafoi gjatë, pastaj e hapi kutinë.

“How beautiful!” she said.

“Sa e bukur!” tha ajo.

“Thank you, my son.”

“Faleminderit, biri im.”

Then she carried it to the cupboard in the hall.

Pastaj e çoi te dollapi në korridor.

When she opened the door, Besnik saw three more coffee machines, still in their boxes.

Kur hapi derën e dollapit, Besniku pa edhe tri makina kafeje, ende në kutitë e tyre.

One was from his brother in Stuttgart, one from his sister in New York.

Njëra ishte nga vëllai i tij në Shtutgart, tjetra nga motra në Nju Jork.

The third was his own present from two summers ago.

E treta ishte dhurata e tij para dy verash.

“Mum, you've never used them!” Besnik said.

“Nënë, nuk i ke përdorur kurrë!” tha Besniku.

His mother laughed and put the old pot on the stove.

Nëna qeshi dhe e vuri xhezven e vjetër mbi sobë.

“If I use a machine, the coffee will be ready in thirty seconds,” she said.

“Nëse përdor makinën, kafeja do të jetë gati për tridhjetë sekonda,” tha ajo.

“Then you'll drink it and run off to your friends.”

“Pastaj do ta pish me ngut dhe do të ikësh te shokët.”

“With this pot, it takes ten minutes, and you sit here with me.”

“Me këtë xhezve duhen dhjetë minuta dhe ti rri këtu me mua.”

For the rest of the summer, he got up early every morning.

Deri në fund të verës, zgjohej herët çdo mëngjes.

He sat in the kitchen while his mother made the coffee slowly.

Rrinte në kuzhinë, ndërsa nëna e bënte kafenë ngadalë.

They talked about his father, the old neighbours and the plum tree that he used to climb as a boy.

Bisedonin për babanë e tij, për fqinjët e vjetër dhe për kumbullën ku ngjitej kur ishte i vogël.

Back in Zurich, he bought a small copper pot.

Kur u kthye në Cyrih, bleu një xhezve të vogël bakri.

Every Sunday morning, he called his mother, and they waited for their coffee together.

Çdo të diel në mëngjes i telefononte nënës dhe e prisnin kafenë bashkë.