The Blue Rabbit

How difficult could one small baby be?

Sa e vështirë mund të ishte një foshnjë e vogël?

Arbër asked himself this question when his sister, Vjosa, left her little daughter Ela with him for five hours.

Këtë pyetje ia bëri vetes Arbëri kur e motra, Vjosa, ia la vajzën e vogël, Elën, për pesë orë.

Vjosa had an important job interview that afternoon.

Vjosa kishte atë pasdite një intervistë të rëndësishme pune.

“Have you ever changed a nappy?” she asked at the door.

“A ke ndërruar ndonjëherë pelena?” e pyeti ajo te dera.

“No, but I've watched videos,” Arbër said.

“Jo, por kam parë video,” tha Arbëri.

Vjosa gave him a list of fifteen rules.

Vjosa i dha një listë me pesëmbëdhjetë rregulla.

The last one was in big red letters: “If she cries, give her the blue rabbit.”

I fundit ishte shkruar me shkronja të mëdha të kuqe: “Nëse qan, jepi lepurushin blu.”

For two hours, everything went well.

Për dy orë, gjithçka shkoi mirë.

Ela ate most of her lunch, and Arbër found the rest in his hair.

Ela e hëngri pjesën më të madhe të drekës, kurse pjesën tjetër Arbëri e gjeti në flokë.

Then, while he was washing the plates, she started to cry.

Pastaj, ndërsa ai po lante pjatat, ajo filloi të qante.

Arbër looked for the blue rabbit everywhere.

Arbëri e kërkoi lepurushin blu gjithandej.

It wasn't in her bed, under the sofa or in the bathroom.

Nuk ishte as në krevatin e saj, as nën divan, as në banjë.

He sang, danced and made funny faces, but she cried louder and louder.

Këndoi, kërceu, bëri fytyra qesharake, por ajo qante gjithnjë e më fort.

He picked up his phone to call Vjosa, but then he stopped.

Mori telefonin për ta thirrur Vjosën, por pastaj u ndal.

“If I call her now, she'll leave the interview,” he thought.

“Nëse i telefonoj tani, do ta lërë intervistën në mes,” mendoi ai.

So he decided to take Ela for a walk.

Kështu vendosi ta nxirrte Elën për shëtitje.

When he put on his jacket, something soft fell out of the hood.

Kur veshi xhaketën, nga kapuçi ra diçka e butë.

It was the blue rabbit.

Ishte lepurushi blu.

Ela stopped crying at once and laughed, as if it was a great joke.

Ela pushoi së qari menjëherë dhe qeshi, sikur të ishte një shaka e madhe.

When Vjosa came home, the flat was a mess.

Kur Vjosa u kthye në shtëpi, banesa ishte bërë rrëmujë.

There was yoghurt on the wall and toys on every chair.

Kishte kos në mur dhe lodra mbi çdo karrige.

Arbër and Ela were asleep on the sofa, with the rabbit between them.

Arbëri dhe Ela flinin në divan, me lepurushin mes tyre.

Vjosa smiled, picked up the list and quietly added a new rule: “Never wake up Uncle Arbër.”

Vjosa buzëqeshi, mori listën dhe shtoi në heshtje një rregull të ri: “Mos e zgjo kurrë dajën Arbër.”