The Third Pot

Do plants like music?

A u pëlqen bimëve muzika?

That was the question Dritan and Mei chose for the school science fair.

Kjo ishte pyetja që zgjodhën Dritani dhe Mei për panairin shkencor të shkollës.

They planted three beans in three identical pots and put them on Dritan's windowsill.

Mbollën tri kokrra fasule në tri vazo të njëjta dhe i vunë në prag të dritares së Dritanit.

The first plant listened to classical music every evening.

Bima e parë dëgjonte muzikë klasike çdo mbrëmje.

The second listened to Dritan's grandfather, who sang old folk songs to it.

E dyta dëgjonte gjyshin e Dritanit, i cili i këndonte këngë të vjetra popullore.

The third got nothing but silence.

E treta nuk dëgjonte gjë tjetër veç heshtjes.

“If the music plants grow taller, we'll win,” said Mei.

“Nëse bimët me muzikë rriten më shumë, do të fitojmë,” tha Mei.

For three weeks, they measured the plants every morning and wrote everything down.

Për tri javë, i matën bimët çdo mëngjes dhe shënuan gjithçka.

The results were not what they had expected.

Rezultatet nuk ishin ato që kishin pritur.

The silent plant was growing faster than the other two.

Bima pa muzikë po rritej më shpejt se dy të tjerat.

By the third week, it was almost twice as tall.

Në javën e tretë, ishte gati dy herë më e gjatë.

“Maybe plants hate music,” Dritan said sadly.

“Ndoshta bimët e urrejnë muzikën,” tha Dritani i trishtuar.

“Or maybe they just hate your grandfather's singing,” said Mei.

“Ose ndoshta thjesht nuk e durojnë dot zërin e gjyshit tënd,” tha Mei.

The night before the fair, Dritan couldn't sleep, so he got up for a glass of water.

Natën para panairit, Dritanin nuk e zinte gjumi, ndaj u ngrit të pinte një gotë ujë.

When he came back, his little sister Nora was standing by the window in her pyjamas.

Kur u kthye, motra e tij e vogël, Nora, qëndronte pranë dritares me pizhame.

She was pouring water very carefully into the third pot.

Po i hidhte me shumë kujdes ujë vazos së tretë.

“What are you doing?” Dritan whispered.

“Çfarë po bën?” pëshpëriti Dritani.

“Nobody sings to this one,” Nora whispered back.

“Kësaj nuk i këndon askush,” pëshpëriti Nora.

“I've given it extra water every night, so it won't feel lonely.”

“Prandaj çdo natë i kam dhënë pak më shumë ujë, që të mos ndihet e vetmuar.”

The next day, Dritan and Mei told the judges the whole story.

Të nesërmen, Dritani dhe Mei ia treguan jurisë gjithë historinë.

They didn't win first prize.

Nuk e fituan çmimin e parë.

But they got a special prize for honesty, and one of the judges laughed so hard that she had to take off her glasses.

Por morën një çmim të veçantë për ndershmëri, dhe një anëtare e jurisë qeshi aq shumë sa iu desh të hiqte syzet.

Nora came to the fair too.

Edhe Nora erdhi në panair.

She stood proudly next to the tallest plant and told everyone it was hers.

Qëndroi me krenari pranë bimës më të gjatë dhe u tha të gjithëve se ishte e saja.