A Surprise for Mr. Kelmendi

Era pressed “Send” at 4:58 on a Friday afternoon and closed her laptop with a smile.

Era shtypi “Dërgo” të premten pasdite, në orën 16:58, dhe e mbylli laptopin e buzëqeshur.

She was organising a surprise party for her boss, Mr. Kelmendi, who was turning sixty on Monday.

Po organizonte një festë surprizë për shefin e saj, zotin Kelmendi, që të hënën mbushte gjashtëdhjetë vjeç.

The email explained everything: the chocolate cake, the music, and the plan to hide in the meeting room.

Emaili i shpjegonte të gjitha: tortën me çokollatë, muzikën dhe planin për t'u fshehur në sallën e mbledhjeve.

She sent it to the whole team.

Ia dërgoi gjithë ekipit.

On Saturday morning, Era was having coffee when a reply arrived.

Të shtunën në mëngjes, Era po pinte kafe kur i erdhi një përgjigje.

It was from Mr. Kelmendi.

Ishte nga zoti Kelmendi.

“Thank you, Era,” he wrote.

“Faleminderit, Era,” kishte shkruar ai.

“I have always loved chocolate cake.”

“Torta me çokollatë më ka pëlqyer gjithmonë.”

Era nearly dropped her cup.

Erës gati i ra filxhani nga dora.

She opened the email again and looked at the list of names.

E hapi sërish emailin dhe shikoi listën e emrave.

There, between Dafina from accounting and Besart from IT, was the name of her boss.

Aty, mes Dafinës nga kontabiliteti dhe Besartit nga sektori i IT-së, ishte emri i shefit të saj.

She called Dafina immediately.

E thirri menjëherë Dafinën.

“Should we cancel the party?” Era asked.

“A duhet ta anulojmë festën?” pyeti Era.

“If we cancel it now, he'll feel terrible,” said Dafina.

“Nëse e anulojmë tani, ai do të ndihet shumë keq,” tha Dafina.

“Let's just carry on as if nothing happened.”

“Le të vazhdojmë sikur të mos ketë ndodhur asgjë.”

Era hardly slept that weekend.

Era mezi fjeti atë fundjavë.

On Monday, Mr. Kelmendi came into the office at nine o'clock, as usual.

Të hënën, zoti Kelmendi hyri në zyrë në orën nëntë, si zakonisht.

Twenty people jumped out from behind the desks and shouted, “Surprise!”

Njëzet veta dolën befas nga pas tavolinave dhe bërtitën: “Surprizë!”

He put his hand on his heart and looked completely shocked.

Ai vuri dorën në zemër dhe dukej krejt i shtangur.

“I had no idea!” he said, so loudly that everyone believed him.

“Nuk e kisha idenë!” tha ai, aq me zë të lartë sa të gjithë e besuan.

Later, while he was cutting the cake, he gave Era the biggest piece.

Më vonë, ndërsa priste tortën, i dha Erës copën më të madhe.

“Next time,” he whispered, “check who you're sending it to.”

“Herën tjetër,” i pëshpëriti, “shiko mirë kujt ia dërgon.”