A Birthday in the Dark

The lights went out at exactly seven o'clock.

Drita iku saktësisht në orën shtatë.

Rina and her mum were in the kitchen.

Rina dhe nëna e saj ishin në kuzhinë.

The oven stopped too, and the chicken was only half cooked.

U fik edhe furra, kurse pula ishte pjekur vetëm përgjysmë.

“Oh no!” said Mum.

“Ah, jo!” tha nëna.

“Your dad is going to be home in half an hour!”

“Babai yt do të jetë në shtëpi pas gjysmë ore!”

It was his fiftieth birthday, and the guests were coming at eight.

Atë ditë ai mbushte pesëdhjetë vjeç dhe të ftuarit do të vinin në orën tetë.

Rina found a box of candles in a drawer.

Rina gjeti një kuti me qirinj në një sirtar.

She put them on the table, on the shelves and next to the window.

I vendosi mbi tavolinë, në rafte dhe pranë dritares.

Soon the whole room was warm and golden.

Shpejt e gjithë dhoma mori një dritë të ngrohtë, ngjyrë ari.

Then someone knocked on the door.

Pastaj dikush trokiti në derë.

It was their neighbour, Mrs. Shpresa, with a big tray of byrek.

Ishte fqinja e tyre, zonja Shpresa, me një tepsi të madhe byrek.

“There's no electricity in the building,” she said.

“Nuk ka rrymë në gjithë pallatin,” tha ajo.

“But my byrek is ready, and it's still hot!”

“Por byreku im është gati dhe ende i nxehtë!”

Three more neighbours came with food.

Erdhën edhe tre fqinjë të tjerë me ushqim.

When Dad opened the door, the flat was full of people and candles.

Kur babai hapi derën, banesa ishte plot me njerëz dhe qirinj.

“Surprise!” everyone shouted.

“Surprizë!” thirrën të gjithë.

Dad laughed louder than all of them.

Babai qeshi më fort se të gjithë.

They ate byrek and cake and sang in the dark.

Hëngrën byrek e tortë dhe kënduan në errësirë.

At ten o'clock, the lights came back.

Në orën dhjetë, drita erdhi përsëri.

Dad stood up, went to the switch and turned them off again.

Babai u ngrit, shkoi te çelësi i dritës dhe e fiku përsëri.