Notes on the Fridge

The first note appeared on the fridge on a Tuesday.

Shënimi i parë u shfaq në frigorifer një të martë.

“We have no milk,” it said.

“Nuk kemi qumësht,” shkruhej aty.

Dritan's new flatmate, Omar, was a music student from Cairo.

Bashkëbanuesi i ri i Dritanit, Omari, ishte student muzike nga Kajroja.

He was polite, but he almost never talked.

Ishte i sjellshëm, por nuk fliste pothuajse kurrë.

Every morning there was a new note.

Çdo mëngjes kishte një shënim të ri.

“Please close the window at night,” said another one.

“Të lutem, mbylle dritaren natën,” shkruhej në një tjetër.

Dritan was worried.

Dritani u shqetësua.

Maybe Omar was angry with him.

Ndoshta Omari ishte i zemëruar me të.

He didn't want problems, so he stayed in his room most of the time.

Nuk donte probleme, prandaj rrinte shumicën e kohës në dhomën e tij.

The flat was quiet, and Dritan felt lonely.

Banesa ishte e qetë dhe Dritani ndihej i vetmuar.

One Sunday, he cooked beans with peppers, like his mother in Prizren.

Një të diel, gatoi fasule me speca, si nëna e tij në Prizren.

He made too much, so he wrote a note too.

Gatoi më shumë se ç'duhej, prandaj shkroi edhe ai një shënim.

“There are beans on the stove for you.”

“Mbi sobë ka fasule për ty.”

The next morning, the pot was empty and clean.

Të nesërmen në mëngjes, tenxherja ishte bosh dhe e larë.

On the fridge there was a new note, and it was longer than the others.

Në frigorifer kishte një shënim të ri, më të gjatë se të tjerët.

“These are the best beans in Vienna.”

“Këto janë fasulet më të mira në Vjenë.”

“Sorry, I don't talk much because I am shy.”

“Më fal, nuk flas shumë sepse jam i turpshëm.”

“Can you teach me to cook them?”

“A mund të më mësosh si t'i gatuaj?”

Dritan smiled and took a pen.

Dritani buzëqeshi dhe mori një stilolaps.

Under Omar's note, he wrote: “Tonight at seven, and bring two onions!”

Poshtë shënimit të Omarit shkroi: “Sonte në orën shtatë – dhe sill dy qepë!”