Fraza në suedisht për në shtëpi

Det här är mitt hus.

Kjo është shtëpia ime.

Mitt rum är litet.

Dhoma ime është e vogël.

Köket ligger bredvid vardagsrummet.

Kuzhina është pranë dhomës së ndenjes.

Dörren är öppen.

Dera është hapur.

Mitt hus har två rum.

Shtëpia ime ka dy dhoma.

Badrummet är rent.

Banja është e pastër.

Fönstret är stort.

Dritarja është e madhe.

Jag bor med min familj.

Unë jetoj me familjen time.

Trädgården ligger bakom huset.

Kopshti është pas shtëpisë.

Jag öppnar fönstret varje morgon.

Unë hap dritaren çdo mëngjes.

Igår städade jag hela huset.

Dje pastrova të gjithë shtëpinë.

Mina föräldrar bor på andra våningen.

Prindërit e mi jetojnë në katin e dytë.

Vi har en liten trädgård bakom huset.

Kemi një kopsht të vogël pas shtëpisë.

Jag diskade efter middagen.

Lava enët pas darkës.

Jag bytte möblerna i vardagsrummet.

Ndryshova mobiljet e dhomës së ndenjes.

Vi köpte en ny soffa förra månaden.

Ne blemë një divan të ri muajin e kaluar.

Min syster lagar mat i köket.

Motra ime po gatuan në kuzhinë.

Jag måste laga köksdörren.

Duhet të riparoj derën e kuzhinës.

Vi satte upp nya gardiner i sovrummet.

Vendosëm perde të reja në dhomën e gjumit.

Min granne hjälpte mig att flytta möblerna.

Fqinji im më ndihmoi të lëvizja mobiljet.

Om jag hade mer pengar skulle jag renovera köket.

Nëse do të kisha më shumë para, do të rinovoja kuzhinën.

Vi har bestämt oss för att måla huset i sommar.

Kemi vendosur të lyejmë shtëpinë këtë verë.

Mina föräldrar funderar på att sälja det gamla huset.

Prindërit e mi po mendojnë të shesin shtëpinë e vjetër.

Det vore trevligt att ha en större balkong.

Do të ishte mirë të kishim një ballkon më të madh.

Vi funderar på att flytta till ett lugnare område.

Ne po mendojmë të transferohemi në një lagje më të qetë.

Badrumsrenoveringen kostade oss mer än vi förväntade oss.

Rinovimi i banjës na kushtoi më shumë se sa parashikuam.

Våra grannar är mycket vänliga och hjälpsamma.

Fqinjët tanë janë shumë miqësorë dhe të gatshëm të ndihmojnë.

Jag har bestämt mig för att inreda mitt rum med varmare färger.

Kam vendosur ta dekoroj dhomën time me ngjyra më të ngrohta.

Vi har diskuterat möjligheten att ta ett lån för huset.

Kemi diskutuar mundësinë e marrjes së një kredie për shtëpinë.

Mina föräldrar besöker oss varje helg sedan vi flyttade.

Prindërit e mi na vizitojnë çdo fundjavë që kur u transferuam.

Debatten om klimatförändringarna tvingar många familjer att ompröva hur de värmer upp sina hem.

Debati rreth ndryshimeve klimatike po e detyron shumë familje të rishqyrtojnë mënyrën se si e ngrohin shtëpinë.

Vi hade uppnått bättre resultat om vi hade planerat renoveringen från början.

Do të kishim arritur rezultate më të mira nëse do të kishim planifikuar rinovimin që në fillim.

Trots den begränsade budgeten lyckades vi bygga om huset så som vi ville.

Pavarësisht buxhetit të kufizuar, arritëm ta rikonstruktojmë shtëpinë siç e donim.

Det här tillvägagångssättet gör att vi kan balansera komfort med energibesparingar.

Kjo qasje na lejon të balancojmë komoditetin me kursimin e energjisë.

Stigande bostadspriser tvingar många unga att bo kvar hos sina föräldrar längre.

Rritja e çmimeve të pasurive të paluajtshme po i detyron shumë të rinj të jetojnë me prindërit më gjatë.

Att investera i solpaneler visade sig vara ett ekonomiskt förnuftigt val på lång sikt.

Investimi në panele diellore u shndërrua në një zgjedhje ekonomikisht të arsyeshme afatgjatë.

Den öppna planlösningen får huset att se större ut än det faktiskt är.

Dizajni i hapur i shtëpisë e bën atë të duket më i madh se sa është në realitet.

"Smarta hem"-koncept blir alltmer prisvärda för vanliga familjer.

Konceptet e "shtëpisë inteligjente" po bëhen gjithnjë e më të përballueshme për familjet mesatare.

Trenden mot multifunktionella utrymmen förändrar hur arkitekter utformar bostäder i städerna.

Trendi drejt hapësirave shumëfunksionale po ndryshon mënyrën se si arkitektët projektojnë banesat urbane.

Stigande energikostnader tvingar familjer att tänka om kring isoleringen av sina hem.

Kostot në rritje të energjisë po detyrojnë familjet të rimendojnë izolimin e shtëpive të tyre.

Byggföretaget hamnade mellan två onda ting: antingen försena projektet eller kompromissa med kvaliteten.

Kompania e ndërtimit u gjend mes çekiçit dhe mokrës: ose të vononte projektin, ose të kompromentonte cilësinë.

Renoveringen, trots att den var kostsam, visade sig vara en investering som motiverade sig själv med tiden.

Rinovimi, megjithëse i kushtueshëm, doli të ishte një investim që e justifikoi veten me kalimin e kohës.

Under ytan av en modern design dolde huset ganska allvarliga konstruktionsproblem.

Nën petkun e një dizajni modern, shtëpia fshihte probleme strukturore mjaft serioze.

Det är ironiskt att huset som byggdes för att spara energi till slut förbrukade mer än det gamla.

Është ironike që shtëpia e ndërtuar për të kursyer energji, përfundoi të konsumonte më shumë sesa e vjetra.

Moderna arkitekter återupptäcker värdet av små, noggrant utformade utrymmen, i kontrast till de senaste decenniernas trend mot allt större hus.

Arkitektët modernë po rizbulojnë vlerën e hapësirave të vogla, të menduara me kujdes, në kundërshtim me trendin e dekadave të fundit për shtëpi gjithnjë e më të mëdha.

Byggregler, hur nödvändiga de än är, försenar ofta projekt som annars skulle bli klara inom den beräknade budgeten.

Rregullat e ndërtimit, sado të domosdoshme, shpesh vonojnë projekte që përndryshe do të përfundonin brenda buxhetit të parashikuar.

Grannskap, som tidigare enbart betraktades som en geografisk fråga, formas nu alltmer av digitala tillhörigheter.

Fqinjësia, e cila dikur konsiderohej thjesht një çështje gjeografike, tani formësohet gjithnjë e më shumë nga përkatësitë dixhitale.

Bakom den renoverade fasaden låg den ursprungliga strukturen fortfarande dold, orörd sedan bygget.

Prapa fasadës së rinovuar fshihej ende struktura origjinale, e paprekur që nga ndërtimi.

Hemmet, trots att det ofta behandlas som enbart en finansiell tillgång, förblir ett av de sista utrymmena där vår personliga identitet uttrycks utan kompromisser.

Shtëpia, ndonëse shpesh e trajtuar si thjesht një aset financiar, mbetet një nga hapësirat e fundit ku identiteti ynë personal shprehet pa kompromis.

Trenden mot att bo på allt mindre yta har på nytt tänt debatten om vad vi verkligen behöver för att känna oss "hemma".

Tendenca për të jetuar në hapësira gjithnjë e më të vogla ka rindezur debatin mbi atë çfarë vërtet na nevojitet për t'u ndjerë "në shtëpi".

Det ligger något djupt meningsfullt i hur ett hus, med åren, blir ett tyst arkiv över de liv det har härbärgerat.

Ka diçka thellësisht domethënëse në mënyrën se si një shtëpi, me kalimin e viteve, bëhet arkiv i heshtur i jetëve që ka strehuar.

Ett tomt hus kyla, hur lyxigt möblerat det än är, kan inte ersätta värmen av mänsklig närvaro.

Ftohtësia e një shtëpie boshe, sado luksozisht e mobiluar, s'mund të zëvendësojë ngrohtësinë e pranisë njerëzore.

Det är just denna otydlighet mellan hus som struktur och hem som känsla som gör begreppet så svårt att definiera.

Është pikërisht kjo paqartësi mes shtëpisë si strukturë dhe shtëpisë si ndjesi që e bën konceptin kaq të vështirë për t'u përkufizuar.

Hur blygsamt det än tedde sig utifrån bar huset på en betydligt rikare historia än det lät ana.

Sado modeste që dukej nga jashtë, shtëpia mbartte brenda saj një histori shumë më të pasur sesa lejonte të kuptohej.

Det är märkligt hur ett hus arkitektur, ofta oavsiktligt, kan avslöja sinnestillståndet hos dem som byggde eller bodde i det.

Është kurioze sesi arkitektura e një shtëpie mund të zbulojë, shpesh pa dashje, gjendjen shpirtërore të atyre që e kanë ndërtuar apo banuar në të.

Nostalgin för barndomshemmet hålls vid liv inte så mycket av arkitekturen som av själva minnet av de känslor dessa rum gav oss.

Nostalgjinë për shtëpitë e fëmijërisë e mban gjallë jo aq arkitektura sa vetë kujtesa e ndjesive që ato hapësira na kanë dhuruar.

Under ytan av modern minimalism har många hem förlorat den värme som en gång kom naturligt av ett välbott, spretigt hem.

Nën petkun e minimalizmit modern, shumë shtëpi kanë humbur atë ngrohtësi që dikur vinte natyrshëm nga çrregullimi i jetuar.

Det är ironiskt hur mycket tid och energi som läggs på att bygga hus som vi sällan hinner njuta av fullt ut.

Është ironike që aq shumë kohë e energji shpenzohet për të ndërtuar shtëpi që rrallëherë arrijmë t'i shijojmë plotësisht.

Det är just denna spänning mellan hemmet som emotionell tillflykt och hemmet som handelsvara som präglar yngre generationers oro inför ägande.

Është pikërisht kjo tension mes shtëpisë si strehë emocionale dhe shtëpisë si mall tregtar ai që përcakton ankthin e brezave më të rinj përballë pronësisë.

Under ytan av "stabilt värde" döljer bostadsmarknaden ofta djupt spekulativa dynamiker som sällan diskuteras öppet.

Nën petkun e "vlerës së patundshme", tregu i banesave fsheh shpesh dinamika thellësisht spekulative që rrallë diskutohen haptazi.