Biseda të shkurtra në suedisht

Sara

Hej Driton! Hur mår du?

Përshëndetje Driton! Si je?

Driton

Bra, tack. Vädret är fint idag.

Mirë, faleminderit. Sot moti është i bukur.

Sara

Ja, solen skiner.

Po, dielli po ndriçon.

Driton

Tycker du om sommaren?

A të pëlqen vera?

Sara

Ja, väldigt mycket. Sommaren är min favoritårstid.

Po, shumë. Vera është stina ime e preferuar.

Vera

Hej Genti! Vad ska du göra i helgen?

Përshëndetje Genti! Çfarë bën këtë fundjavë?

Genti

Jag ska åka till stranden med min familj. Och du?

Do të shkoj në plazh me familjen. Po ti?

Vera

Jag ska stanna hemma och läsa en bok.

Unë do të qëndroj në shtëpi dhe do të lexoj një libër.

Genti

Det låter avkopplande.

Kjo tingëllon relaksuese.

Vera

Ja, jag behöver vila.

Po, kam nevojë për pushim.

Liza

Vad läser du, Aldo?

Çfarë po lexon, Aldo?

Aldo

Jag läser en väldigt intressant bok.

Po lexoj një libër shumë interesant.

Liza

Vad handlar boken om?

Për çfarë flet libri?

Aldo

Den handlar om en resa till Afrika.

Flet për një udhëtim në Afrikë.

Liza

Det låter intressant! Kan jag låna den?

Tingëllon interesante! Mund ta huazoj?

Aldo

Visst, jag ger dig den snart.

Sigurisht, do ta jap pas pak.

Fiona

Har du ett husdjur, Petrit?

A ke një kafshë shtëpiake, Petrit?

Petrit

Ja, jag har en liten hund.

Po, kam një qen të vogël.

Fiona

Vad trevligt! Vad heter han?

Sa bukur! Si e ka emrin?

Petrit

Han heter Rex. Han är väldigt smart.

E ka emrin Rex. Është shumë i zgjuar.

Fiona

Jag älskar hundar väldigt mycket.

Unë i dua shumë qentë.

Petrit

Du kan komma och träffa honom imorgon.

Mund të vish ta shohësh nesër.

Blerta

Tycker du om fotboll, Ilir?

A të pëlqen futbolli, Ilir?

Ilir

Ja, jag tycker mycket om det. Jag spelar varje lördag.

Po, më pëlqen shumë. Luaj çdo të shtunë.

Blerta

Jag föredrar tennis.

Unë preferoj tenisin.

Ilir

Ska du spela tennis i helgen?

A do të luash tenis këtë fundjavë?

Blerta

Ja, jag ska spela med min syster.

Po, do të luaj me motrën time.

Ilir

Bra sport!

Sport i mirë!

Mira

God morgon Besnik! Hur var din helg?

Mirëmëngjes Besnik! Si e kalove fundjavën?

Besnik

Mycket bra, jag åkte till bergen med vänner. Och du?

Shumë mirë, shkova në male me shokët. Po ti?

Mira

Jag stannade hemma eftersom jag var trött.

Unë qëndrova në shtëpi, sepse isha e lodhur.

Besnik

Förståeligt, den här veckan var väldigt hektisk.

E kuptueshme, kjo javë ishte shumë e ngarkuar.

Mira

Ja, jag hoppas att den här veckan blir lugnare.

Po, shpresoj që kjo javë të jetë më e qetë.

Besnik

Jag hoppas det också.

Edhe unë shpresoj kështu.

Lira

Hur länge har du väntat på bussen?

Sa kohë po pret autobusin?

Genc

Ungefär tio minuter. Det verkar vara förseningar idag.

Rreth dhjetë minuta. Duket se sot ka vonesa.

Lira

Ja, jag hörde att det var mycket trafik.

Po, dëgjova se ka pasur trafik të madh.

Genc

Jag hoppas att jag inte kommer för sent till jobbet.

Shpresoj të mos vonohem në punë.

Lira

Oroa dig inte, jag såg bussen komma.

Mos u shqetëso, kam parë autobusin duke ardhur.

Genc

Bra, tack för informationen!

Sa mirë, faleminderit për informacionin!

Dafina

Ermal, jag hörde att du skaffade en ny hund, stämmer det?

Ermal, dëgjova që ke blerë një qen të ri, apo jo?

Ermal

Ja, jag fick honom förra veckan, han är väldigt söt.

Po, e mora javën e kaluar, është shumë i ëmbël.

Dafina

Hur gammal är han och vad kallade du honom?

Sa vjeç është dhe si e ke quajtur?

Ermal

Han är bara tre månader gammal och jag kallade honom Rex.

Është vetëm tre muajsh dhe e kam quajtur Rex.

Dafina

Vackert namn! Är det jobbigt att ta hand om honom?

Emër i bukur! A të lodh shumë kujdesi për të?

Ermal

Lite, men jag är väldigt glad med honom.

Pak, por jam shumë i lumtur me të.

Dafina

Jag skulle gärna vilja träffa honom någon gång, han är så gullig på bilderna.

Do të doja ta shihja njëherë, është aq i bukur në foto.

Petrit

Såg du matchen igår kväll? Den var väldigt spännande.

A e pe ndeshjen mbrëmë? Ishte shumë emocionuese.

Sara

Ja, jag såg den! Jag väntade mig inte det där målet i sista minuten.

Po, e pashë! Nuk e prisja atë gol në minutën e fundit.

Petrit

Inte jag heller, jag hoppade upp från soffan och skrek.

As unë, u ngrita nga kolltuku duke bërtitur.

Sara

Vilket lag är din favorit den här säsongen?

Cila skuadër është e preferuara jote këtë sezon?

Petrit

Jag har alltid varit fan av det lokala laget.

Kam qenë gjithmonë tifoz i skuadrës vendase.

Sara

Jag också, jag hoppas de vinner mästerskapet i år.

Edhe unë, shpresoj të fitojnë kampionatin këtë vit.

Petrit

Nästa match på lördag blir intressant.

Do të jetë interesante ndeshja tjetër të shtunën.

Herolind

Vera! Jag har inte sett dig på flera år, hur mår du?

Vera! Nuk të kam parë prej vitesh, si je?

Vera

Herolind! Vilket nöje, jag mår väldigt bra. Och du?

Herolind! Sa kënaqësi, jam shumë mirë. Po ti?

Herolind

Bra, jag bor nu i en annan stad för jobbet.

Mirë, jetoj tani në një qytet tjetër për punë.

Vera

Vad intressant! Du har haft så stora förändringar.

Sa interesante! Ke pasur ndryshime kaq të mëdha.

Herolind

Ja, och du? Jag hörde att du gifte dig.

Po, dhe ti? Dëgjova që je martuar.

Vera

Ja, för två år sedan. Vi borde gå ut på kaffe någon dag och prata mer.

Po, para dy vjetësh. Duhet të dalim një ditë për kafe dhe të flasim më shumë.

Herolind

Absolut, jag ringer dig den här veckan.

Patjetër, do të të marr në telefon këtë javë.

Nora

Jag hörde att du börjat ett nytt jobb. Hur går det hittills?

Kam dëgjuar se ke filluar një punë të re. Si po shkon deri tani?

Kliton

Mycket bra, även om jag fortfarande vänjer mig vid mina kollegor och mina uppgifter.

Shumë mirë, edhe pse ende po mësohem me kolegët dhe me detyrat e mia.

Nora

Det är helt normalt, det tar alltid tid att anpassa sig.

Është krejt normale, gjithmonë duhet kohë për t'u përshtatur.

Kliton

Ja, men stämningen är väldigt vänlig, så jag känner mig bekvämare för varje dag.

Po, por atmosfera është shumë miqësore, kështu që po ndihem më rehat çdo ditë.

Nora

Det är väldigt viktigt. Tycker du faktiskt om jobbet du gör?

Kjo është shumë e rëndësishme. A të pëlqen vetë puna që bën?

Kliton

Ja, väldigt mycket. Det är precis vad jag studerade och vad jag drömde om att göra.

Po, shumë. Është pikërisht ajo që kam studiuar dhe që kam ëndërruar të bëj.

Nora

Jag är väldigt glad för din skull, du förtjänar det!

Gëzohem shumë për ty, e meriton!

Sara

Har du sett den nya filmen som kom på fredag? Alla pratar om den.

A ke parë filmin e ri që doli të premten? Të gjithë po flasin për të.

Denis

Inte än, men jag planerar att se den i helgen. Är den värd det?

Ende jo, por planifikoj ta shoh këtë fundjavë. A ia vlen?

Sara

Ärligt talat är det en av de bästa filmerna jag har sett i år.

Sinqerisht, është një nga filmat më të mirë që kam parë këtë vit.

Denis

Intressant, vad tyckte du mest om?

Interesante, çfarë të pëlqeu më shumë tek ai?

Sara

Sättet berättelsen utvecklas på, och skådespeleriet var extremt övertygande.

Mënyra si zhvillohet historia, dhe aktrimi ishte jashtëzakonisht bindës.

Denis

Nu är jag ännu mer nyfiken på att se den. Skulle du vilja komma igen också?

Tani jam edhe më i kuriozitar ta shoh. Do të vish edhe ti sërish?

Sara

Självklart, jag skulle gärna se den igen med dig.

Sigurisht, do të doja ta shihja edhe një herë me ty.

Alma

Gent, jag hörde att du skaffade en ny hund. Hur går det med honom?

Gent, kam dëgjuar se more një qen të ri. Si po shkon me të?

Gent

Mycket bra, även om han tar mycket av min tid varje dag för promenader.

Shumë mirë, edhe pse më merr shumë kohë çdo ditë për ta shëtitur.

Alma

Det är normalt i början. Vilken ras är han?

Kjo është normale në fillim. Çfarë race është?

Gent

Han är en labrador, väldigt livlig och kärleksfull mot barn.

Është një Labrador, shumë i gjallë dhe i dashur me fëmijët.

Alma

Jag tycker mycket om labradorer. Har du redan tagit honom till veterinären?

Më pëlqejnë shumë labradorët. A e ke çuar tashmë te veterineri?

Gent

Ja, förra veckan. Läkaren sa att han är helt frisk.

Po, javën e kaluar. Doktori tha se është plotësisht i shëndetshëm.

Alma

Utmärkt! Kanske kommer jag en dag och träffar honom personligen.

Shkëlqyeshëm! Ndoshta një ditë do të vij ta takoj personalisht.

Gent

Självklart, han skulle bli väldigt glad över en ny vän.

Sigurisht, do të gëzohej shumë të kishte një mik të ri.

Dritan

Såg du matchen igår kväll? Det var en av de mest spännande under säsongen.

A e pe ndeshjen mbrëmë? Ishte një nga më emocionueset e sezonit.

Elton

Tyvärr inte, jag hade mycket att göra. Vem vann till slut?

Fatkeqësisht jo, kisha shumë punë. Kush fitoi në fund?

Dritan

Vårt lag vann i de sista minuterna, vi stod alla upp och jublade.

Ekipi ynë fitoi në minutat e fundit, të gjithë ishim në këmbë duke brohoritur.

Elton

Så synd att jag missade det! Sände de den någon annanstans igen?

Sa keq që e humba! A e transmetuan diku tjetër përsëri?

Dritan

Jag tror du kan hitta den online, det fanns många höjdpunkter efter matchen.

Mendoj se mund ta gjesh online, kishte shumë përmbledhje pas ndeshjes.

Elton

Jag ska leta efter den ikväll, för jag vill se det avgörande målet.

Do ta kërkoj sonte, sepse dua të shoh golin fitues.

Dritan

Du kommer definitivt att gilla det, det var ett extraordinärt mål.

Do të të pëlqejë sigurisht, ishte një gol i jashtëzakonshëm.

Silvana

Ilir, det var så länge sedan! Var har du varit alla dessa månader?

Ilir, sa kohë e gjatë! Ku ke qenë gjithë këto muaj?

Ilir

Jag har arbetat med ett projekt utomlands, det är därför jag liksom försvann.

Kam qenë duke punuar në një projekt jashtë vendit, prandaj u zhduka pak.

Silvana

Jag förstår, jag förstår helt. Hur var upplevelsen där?

Kuptohet, po të mirëkuptoj plotësisht. Si ishte përvoja atje?

Ilir

Svårt i början, men jag lärde mig många nya saker om mig själv.

E vështirë në fillim, por mësova shumë gjëra të reja për veten time.

Silvana

Det är väldigt värdefullt. Är du tillbaka för gott nu eller ska du åka igen?

Kjo është shumë e vlefshme. A je kthyer përgjithmonë tani apo do të shkosh sërish?

Ilir

För tillfället är jag tillbaka för gott, jag vill tillbringa mer tid med min familj.

Për momentin jam kthyer përgjithmonë, dua të kaloj më shumë kohë me familjen.

Silvana

Det gör mig väldigt glad. Vi borde ordna en middag med alla våra vänner snart.

Kjo më gëzon shumë. Duhet të organizojmë një darkë me të gjithë shokët së shpejti.

Ilir

Absolut, jag saknade den stämningen mycket.

Absolutisht, më mungoi shumë ajo atmosferë.

Rea

Vad tycker du om att arbeta hemifrån? Personligen tycker jag det är mycket mer produktivt än på kontoret.

Çfarë mendon për punën nga shtëpia? Personalisht, e gjej shumë më produktive se zyra.

Vasil

Jag är lite kluven i den här frågan, för jag saknar den spontana interaktionen med kollegor.

Jam disi i ndarë në këtë çështje, sepse më mungon ndërveprimi spontan me kolegët.

Rea

Jag förstår din synpunkt, men jag sparar värdefull tid genom att slippa pendla varje dag.

E kuptoj këndvështrimin tënd, por unë kursej kohë të vlefshme duke mos udhëtuar çdo ditë.

Vasil

Det stämmer, även om gränsen mellan arbete och privatliv ibland blir suddig.

Kjo është e vërtetë, edhe pse ndonjëherë vija ndarëse mes punës dhe jetës personale bëhet e paqartë.

Rea

Just därför har jag bestämt mig för att sätta ett strikt schema, så jag arbetar inte förbi klockan sex.

Pikërisht për këtë arsye kam vendosur të krijoj një orar të rreptë, që të mos punoj përtej orës gjashtë.

Vasil

Det låter som en förnuftig lösning. Kanske borde jag prova det också.

Kjo tingëllon si një zgjidhje e arsyeshme. Ndoshta duhet ta provoj edhe unë.

Rea

Jag rekommenderar att prova det i minst en månad, du kommer se skillnaden.

Të rekomandoj ta provosh të paktën për një muaj, do të shohësh ndryshimin.

Klodi

Jag har märkt på sistone att du visar stort intresse för växtbaserad kost. Vad fick dig att gå åt det hållet?

Kam vënë re se kohët e fundit po tregon shumë interes për ushqimin bimor. Çfarë të shtyu drejt kësaj?

Manjola

Jag började undersöka det av hälsoskäl, men nu ser jag det också som ett val med miljöpåverkan.

Fillova ta shqyrtoj për arsye shëndetësore, por tani e konsideroj edhe si një zgjedhje me ndikim mjedisor.

Klodi

Intressant, har du haft svårt att ändra vanor som byggts upp under flera år?

Interesante, a e ke gjetur të vështirë të ndryshosh zakonet e formuara prej vitesh?

Manjola

Först ja, men med tiden har jag upptäckt alternativ som är lika goda som traditionell mat.

Fillimisht po, por me kalimin e kohës kam zbuluar alternativa që janë po aq të shijshme sa ushqimet tradicionale.

Klodi

Har det här också påverkat din energinivå under dagen?

A ka ndikuar kjo edhe në nivelin tënd të energjisë gjatë ditës?

Manjola

Absolut, jag känner mig lättare och har mer energi än tidigare.

Absolutisht, ndihem më e lehtë dhe kam më shumë vitalitet se më parë.

Klodi

Det här har nästan övertygat mig att prova det också, åtminstone delvis.

Kjo më ka bindur pothuajse ta provoj edhe unë, të paktën pjesërisht.

Arta

Besnik, jag har läst en roman på sistone som verkligen håller mig vaken på nätterna, jag kan inte lägga ifrån mig den.

Besnik, po lexoj një roman kohët e fundit që vërtet po më mban zgjuar natën, s'mund ta lë dot poshtë.

Besnik

Allvarligt? Vilken genre är det, för jag har blivit lite kräsen på sistone med vad jag läser.

Serioz? Cili është zhanri, sepse unë kohët e fundit jam bërë pak selektiv me atë çfarë lexoj.

Arta

Det är en psykologisk thriller, med en berättare man aldrig vet om man helt kan lita på.

Është një thriller psikologjik, me një rrëfimtar që s'e di kurrë nëse mund ta besosh plotësisht.

Besnik

Det intresserar mig, för jag brukar tröttna på böcker när handlingen blir förutsägbar.

Kjo më intrigon, sepse zakonisht më lodhin librat kur fabula bëhet e parashikueshme.

Arta

Just därför gillade jag den, för varje kapitel får dig att ifrågasätta allt du trodde du visste.

Pikërisht kjo është arsyeja pse më pëlqeu, sepse çdo kapitull të vë në dyshim gjithçka që mendoje se e dije.

Besnik

Du har fått mig sugen, jag lägger till den på min lista. Lånar du ut den till mig när du är klar?

M'u bë qejfi, do ta shtoj në listën time. A ma huazon kur ta mbarosh?

Arta

Självklart, men var beredd på att slutet kommer lämna dig med många obesvarade frågor.

Sigurisht, por paralajmërohu që fundi do të të lërë me shumë pyetje pa përgjigje.

Fiona

Genci, jag hörde att du skaffade en ny valp! Hur går anpassningen hemma?

Genci, mora vesh që more një këlysh të ri! Si po shkon përshtatja në shtëpi?

Genci

Det har varit kaotiskt, sanningen att säga, han tuggar på allt han hittar och låter mig inte sova på nätterna.

Ka qenë kaotike, të them të drejtën, po përtyp gjithçka që gjen përpara dhe s'më lë të fle natën.

Fiona

Ha, det låter som den klassiska valpfasen, det går över under de kommande månaderna.

Ha, kjo tingëllon si fazë klasike e këlyshërisë, do të kalojë me kalimin e muajve.

Genci

Jag hoppas det, för ibland undrar jag om jag tagit på mig mer än jag klarar av.

Shpresoj, sepse ndonjëherë pyes veten nëse kam marrë përsipër më shumë nga sa mund të përballoj.

Fiona

Vi går alla igenom den känslan i början, men tro mig, det kommer vara värt det när han blir vuxen.

Të gjithë kalojmë nëpër atë ndjenjë fillimisht, por besomë, do të ia vlejë kur të rritet.

Genci

Jag hoppas du har rätt, för trots allt älskar jag honom redan gränslöst.

Shpresoj që të kesh të drejtë, sepse pavarësisht gjithçkaje, tashmë e dua pa masë.

Fiona

Det märks tydligt på hur du pratar om honom, även om du klagar.

Kjo shihet qartë nga mënyra sesi flet për të, edhe pse ankohesh.

Mira

Idag tog det mig en och en halv timme att komma till jobbet, trafiken var fruktansvärd.

Sot më duhej një orë e gjysmë për të ardhur në punë, trafiku ishte i tmerrshëm.

Toni

Jag förstår helt, sedan de började arbetena på bron har allt blivit ett riktigt kaos.

Të kuptoj plotësisht, që kur filluan punimet në urë, gjithçka është bërë kaos i vërtetë.

Mira

Jag har flera gånger tänkt börja använda cykel, men trafiksäkerheten skrämmer mig.

Kam menduar disa herë të filloj të përdor biçikletën, por më frikëson siguria në rrugë.

Toni

Den oron är rimlig, även om några av mina kollegor säger att kollektivtrafiken är det bättre alternativet just nu.

Kjo shqetësim është i arsyeshëm, edhe pse disa kolegë të mi thonë se transporti publik është alternativa më e mirë tani.

Mira

Kanske borde jag prova det en vecka, åtminstone tills arbetena är klara.

Ndoshta duhet ta provoj për ndonjë javë, të paktën derisa të përfundojnë punimet.

Toni

Det skulle säkert spara dig stressen, även om resan tar lite längre tid.

Do të të kursente sigurisht stresin, edhe nëse udhëtimi zgjat pak më shumë.

Mira

Okej, jag provar imorgon, jag hoppas bara det inte blir ännu värre.

Në rregull, do ta provoj nesër, shpresoj vetëm të mos jetë edhe më keq.

Bora

Har du märkt hur snabbt traditionella yrken försvinner på grund av automatisering?

A ke vënë re se sa shpejt po zhduken profesionet tradicionale për shkak të automatizimit?

Ilir

Utan tvekan, det oroar mig lite, även om jag erkänner att vissa fördelar är obestridliga.

Padyshim, kjo më shqetëson pak, edhe pse pranoj që disa përfitime janë të pamohueshme.

Bora

Vilka tror du är de fördelar som väger tyngre än riskerna med förlorade arbetstillfällen?

Cilat mendon se janë përfitimet që tejkalojnë rreziqet e humbjes së vendeve të punës?

Ilir

Effektivitet och precision, särskilt inom områden där mänskliga misstag kan få allvarliga konsekvenser.

Efikasiteti dhe saktësia, veçanërisht në fusha ku gabimi njerëzor mund të ketë pasoja të rënda.

Bora

Sant, men tycker du inte att vi förlorar något väsentligt när vi minskar den mänskliga interaktionen?

E drejtë, por a nuk mendon se po humbasim diçka thelbësore kur zvogëlojmë ndërveprimin njerëzor?

Ilir

Det är exakt det som oroar mig mest, för vissa saker kan helt enkelt inte ersättas av maskiner.

Kjo është pikërisht ajo që më shqetëson më shumë, sepse disa gjëra thjesht nuk mund të zëvendësohen nga makinat.

Bora

Jag hoppas samhället hittar en klok balans mellan teknologiska framsteg och mänskliga värden.

Shpresoj që shoqëria të gjejë një ekuilibër të mençur mes progresit teknologjik dhe vlerave njerëzore.

Fatos

På sistone har jag funderat mycket över den påverkan vi har på miljön genom våra dagliga val.

Kohët e fundit po mendoj vazhdimisht për ndikimin që kemi mbi mjedisin përmes zgjedhjeve tona të përditshme.

Enkeleda

Samma sak har upptagit mig också, så mycket att jag har börjat förändra mitt sätt att konsumera i grunden.

E njëjta gjë më ka pushtuar edhe mua, aq sa kam filluar të ndryshoj rrënjësisht mënyrën se si konsumoj.

Fatos

Vilka konkreta förändringar har du gjort hittills, om jag får fråga?

Çfarë ndryshimesh konkrete ke bërë deri tani, nëse mund të pyes?

Enkeleda

Jag har avsevärt minskat min användning av plast och försöker stödja lokala producenter när det är möjligt.

Kam reduktuar ndjeshëm përdorimin e plastikës dhe po përpiqem të mbështes prodhuesit lokalë sa herë që është e mundur.

Fatos

Det är beundransvärt, även om jag ibland känner mig överväldigad av det globala problemets omfattning.

Kjo është admiruese, edhe pse ndonjëherë ndihem i mbingarkuar nga shkalla e problemit global.

Enkeleda

Jag förstår helt, men jag tror att varje individuell handling, hur liten den än är, bidrar till en kollektiv förändring.

E kuptoj plotësisht, por besoj se çdo veprim individual, sado i vogël, kontribuon në një ndryshim kolektiv.

Fatos

Du har helt rätt, kanske borde vi börja se de här valen som ansvar, inte börda.

Ke plotësisht të drejtë, ndoshta duhet të fillojmë t'i shohim këto zgjedhje si përgjegjësi, jo si barrë.

Teuta

Jag blev precis klar med romanen du rekommenderade, och jag bearbetar fortfarande mina tankar om slutet.

Sapo përfundova romanin që më rekomandove, dhe ende jam duke i përpunuar mendimet rreth fundit.

Andi

Jag visste att slutet skulle lämna avtryck, författaren har ett säreget sätt att medvetet lämna frågor olösta.

E dija që fundi do të linte gjurmë, autori ka një mënyrë të veçantë të lënies së pyetjeve pezull qëllimisht.

Teuta

Huvudpersonen fick mig att reflektera länge över de kompromisser vi gör i ambitionens namn.

Personazhi kryesor më bëri të reflektoj gjatë mbi kompromiset që bëjmë në emër të ambicies.

Andi

Det är precis det tema som fångade min uppmärksamhet, särskilt hur författaren undviker direkta moraliska omdömen.

Pikërisht kjo temë e mori vëmendjen time, sidomos mënyra si autori shmang gjykimin moral të drejtpërdrejtë.

Teuta

Har du sett den nya filmatiseringen? Jag är nyfiken på om den håller sig trogen romanen.

A e ke parë filmimin që kanë bërë kohët e fundit? Jam kurioze nëse i qëndron besnik komplet romanit.

Andi

Inte än, jag har hört blandade åsikter, vissa säger att den förenklar bokens moraliska dilemman för mycket.

Ende jo, kam dëgjuar mendime të përziera, disa thonë se thjeshton tepër dilemat morale të librit.

Teuta

Det gör mig ännu mer nyfiken, kanske borde vi se den tillsammans och sedan jämföra den med våra intryck från läsningen.

Kjo më bën edhe më kurioze, ndoshta duhet ta shohim bashkë dhe pastaj ta krahasojmë me përshtypjet tona nga leximi.

Lira

Hörde du att jag äntligen bestämde mig för att adoptera en hund från härbärget, efter månader av tvekan?

Ke marrë vesh se më në fund vendosa të birësoj një qen nga strehëza, pas muajsh hezitimi?

Besnik

Vad roligt, vad var det som slutligen övertygade dig att ta det steget, efter all den där vägningen av tankar?

Sa mirë, çfarë të bindi më në fund të bëje këtë hap, pas gjithë asaj peshoreje mendimesh?

Lira

Jag insåg att jag levde enbart av rädsla för ansvar, när jag i själva verket behövde ständigt sällskap.

E kuptova që jetoja vetëm nga frika e përgjegjësisë, ndërsa realisht kisha nevojë për shoqëri të vazhdueshme.

Besnik

Det är en fin insikt om dig själv, jag har märkt att min egen hund har lärt mig ett tålamod jag inte hade tidigare.

Kjo është një njohuri e bukur për veten, unë vetë e kam vënë re se qeni im më ka mësuar durim që s'e kisha më parë.

Lira

Märkligt nog, även om det bara gått en vecka, känner jag mig redan mer disciplinerad i min dagliga rutin.

Çuditërisht, edhe pse ka kaluar vetëm një javë, tashmë ndihem më e disiplinuar në rutinën time të përditshme.

Besnik

Det är en obestridlig sida av att ha ansvar för ett husdjur, det tvingar oss att tänka bortom våra egna behov.

Kjo është një anë e padiskutueshme e përgjegjësisë ndaj një kafshe, na detyron të mendojmë përtej nevojave tona.

Lira

Precis, och även om jag inte förväntade det förändrar det här bandet mitt perspektiv på många andra saker i livet.

Saktësisht, dhe ndonëse nuk e prisja, ky lidhje po më ndryshon perspektivën ndaj shumë gjërave të tjera në jetë.

Genc

Jag såg att helgens match gick till förlängning, det måste ha varit fullt av spänning ända till slutet.

Pashë që ndeshja e fundjavës kaloi në minuta shtesë, duhet të ketë qenë e mbushur me tension deri në fund.

Vjollca

Absolut, jag kunde knappt sitta still, särskilt när det motsatta laget kvitterade bara fyra minuter innan ordinarie tid tog slut.

Absolutisht, mezi rrija ulur, veçanërisht kur ekipi kundërshtar barazoi vetëm katër minuta para fundit të rregullt.

Genc

Tror du tränaren fattade rätt beslut när han ändrade formationen i andra halvlek?

A mendon se trajneri mori vendimin e duhur duke ndryshuar formacionin në pjesën e dytë?

Vjollca

Först var jag skeptisk, men resultatet rättfärdigade hans tillvägagångssätt, även om han kunde ha reagerat lite tidigare.

Në fillim isha skeptike, por rezultati e vërtetoi qasjen e tij, ndonëse mund të kishte reaguar pak më herët.

Genc

Sant, ändå ger den här segern laget en väldigt viktig psykologisk skjuts inför de avgörande matcherna.

E drejtë, gjithsesi, kjo fitore i jep ekipit një moment psikologjik shumë të rëndësishëm përpara ndeshjeve vendimtare.

Vjollca

Precis, nu får vi se om de kan behålla den här farten mot starkare motståndare.

Pikërisht, tani duhet të shohim nëse do ta ruajnë këtë vrull kur të përballen me kundërshtarë më të fortë.

Genc

Det blir intressant att följa, hur som helst verkar den här säsongen bli mycket mer oförutsägbar än vi förväntade oss.

Do të jetë me interes ta shohim, në çdo rast, ky sezon po rezulton shumë më i paparashikueshëm se ç'prisnim.

Redi

Jag lutar alltmer åt att tro att det direkta jagandet av lycka är precis det som fjärmar oss mest från den.

Gjithnjë e më shumë jam prirur të besoj se përndjekja e drejtpërdrejtë e lumturisë është ajo që na largon më së shumti prej saj.

Silvana

En intressant paradox, även om jag skulle invända att lycka inte är en destination, utan bara en sekundär biprodukt av att leva meningsfullt.

Paradoks interesant, edhe pse do të kundërshtoja duke thënë se lumturia nuk është destinacion, por thjesht një pasojë e dytësore e jetesës me kuptim.

Redi

Det är exakt poängen jag vill betona, kanske är vår moderna besatthet av "lycka" som ett mål i sig själva problemet.

Pikërisht kjo është ideja që dua të theksoj, ndoshta obsesioni ynë modern me "lumturinë" si qëllim në vetvete është vetë problemi.

Silvana

Ändå, tycker du inte att det finns ett visst värde i medveten uppmärksamhet på vårt välbefinnande, även om det inte är ett absolut mål?

Megjithatë, a nuk mendon se ka një vlerë të caktuar në ndërgjegjësimin e vetëdijshëm për mirëqenien tonë, edhe nëse jo si qëllim absolut?

Redi

Självklart, distinktionen jag drar är mellan reflekterande medvetenhet och ångestfyllt jagande, den förra berikar, medan den senare förtär.

Sigurisht, dallimi që bëj është mes vetëdijes reflektive dhe ndjekjes ankthioze, e para pasuron, ndërsa e dyta konsumon.

Silvana

En ganska elegant formulering, även om jag tvivlar på att många människor skulle kunna tillämpa den här distinktionen i vardagen.

Formulim mjaft elegant, megjithëse dyshoj se pak njerëz do të ishin në gjendje ta zbatonin këtë dallim në praktikën e përditshme.

Redi

Kanske, men jag tror att själva handlingen att erkänna den här distinktionen är det första steget mot ett mer autentiskt sätt att leva.

Ndoshta, por besoj se vetë akti i njohjes së këtij dallimi është hapi i parë drejt një jetese më autentike.

Blerta

Ibland undrar jag om globaliseringen homogeniserar vår kulturella identitet, eller helt enkelt berikar den med nya lager.

Ndonjëherë pyes veten nëse globalizimi po e homogjenizon identitetin tonë kulturor, apo thjesht po e pasuron atë me shtresa të reja.

Denis

Jag skulle säga att sanningen ligger någonstans däremellan, vi absorberar främmande element, men omarbetar dem inom våra egna inhemska ramverk.

Do të thosha se e vërteta qëndron diku në mes, ne përvetësojmë elemente të huaja, por i ripërpunojmë ato brenda kornizave tona autoktone.

Blerta

Det är en skarp observation, även om jag förblir orolig för att yngre generationer förlorar sin väsentliga koppling till våra traditioner.

Kjo është një vëzhgim i mprehtë, edhe pse mbetem e shqetësuar se brezat e rinj po e humbasin lidhjen thelbësore me traditat tona.

Denis

Förståeligt, men historien visar oss att varje levande kultur ständigt har utvecklats genom kontakt och kollision med den andre.

E kuptueshme, por historia na tregon se çdo kulturë e gjallë ka evoluar vazhdimisht përmes kontaktit dhe përplasjes me tjetrën.

Blerta

Sant, kanske härrör min oro mer från hastigheten av den här förändringen än från själva förändringsfenomenet.

E drejtë, ndoshta shqetësimi im vjen më shumë nga shpejtësia e këtij ndryshimi, sesa nga vetë fenomeni i ndryshimit.

Denis

Det är en grundläggande observation, för hastighet, inte nödvändigtvis riktning, är det som gör kulturell anpassning så svår idag.

Kjo është një vërejtje thelbësore, sepse shpejtësia, jo domosdoshmërisht drejtimi, është ajo që e bën adaptimin kulturor kaq të vështirë sot.

Blerta

Kanske är vår uppgift då att lära framtida generationer att navigera den här hastigheten utan att förlora sin identitetskompass.

Ndoshta detyra jonë atëherë është t'i mësojmë brezat e ardhshëm të lundrojnë këtë shpejtësi pa humbur busullën e tyre identitare.

Elona

Jag blev precis klar med den senaste romanen av min favoritförfattare och brottas fortfarande med det känslomässiga eftermälet den lämnade.

Sapo mbylla romanin e fundit të autorit tim të preferuar dhe ende jam duke luftuar me pasojat emocionale që la pas.

Besnik

Jag förstår helt, det finns böcker som tillfälligt förändrar hur vi uppfattar verkligheten omkring oss.

E kuptoj plotësisht, ka libra që na ndryshojnë përkohësisht mënyrën si e perceptojmë realitetin përreth.

Elona

Exakt det, och vad som förvånar mig mest är hur författaren lyckas få oss att sympatisera även med moraliskt tveksamma karaktärer.

Pikërisht kjo, dhe ajo që më habit më shumë është se si autori arrin të na bëjë të simpatizojmë edhe personazhet moralisht të diskutueshme.

Besnik

Det är kännetecknet för en sann författare, förmågan att tvinga oss att konfrontera mänsklig komplexitet utan förenklade omdömen.

Kjo është shenja e një shkrimtari të vërtetë, aftësia për të na detyruar të përballemi me kompleksitetin njerëzor pa gjykime të thjeshtëzuara.

Elona

Jag skulle älska att veta din åsikt om slutet, för det lämnade mig med fler frågor än svar.

Do të doja shumë të dija mendimin tënd për fundin, sepse mua më la me më shumë pyetje sesa përgjigje.

Besnik

Detsamma här, men jag tror att det är precis den där medvetna tvetydigheten som gör verket beständigt över tid.

E njëjta gjë, por besoj se pikërisht kjo paqartësi e qëllimshme është ajo që e bën veprën të qëndrueshme në kohë.

Lira

Vi tog just hem en valp, och jag har insett hur mycket ansvar en liten oskyldig varelse kräver.

Sapo kemi sjellë në shtëpi një qenush, dhe kam kuptuar sa shumë përgjegjësi kërkon një qenie e vogël e pafajshme.

Andi

Jag känner igen känslan, jag gick igenom samma fas förra året, det var samtidigt kaotiskt och djupt givande.

E njoh ndjenjën, edhe unë e kalova të njëjtën fazë vitin e kaluar, ishte njëkohësisht kaotike dhe thellësisht shpërblyese.

Lira

Ärligt talat väntade jag mig inte hur mycket dess närvaro skulle påverka min dagliga rytm.

Sinqerisht, nuk e prisja se sa shumë do të ndikonte prania e tij në ritmin tim ditor.

Andi

Det är exakt vad ingen berättar för dig i förväg, husdjur lär oss tålamod på sätt även terapi inte alltid uppnår.

Kjo është pikërisht ajo që askush s'ta thotë paraprakisht, kafshët shtëpiake na mësojnë durim në mënyra që as terapia nuk mund ta bëjë gjithmonë.

Lira

Sant, och det förundrar mig hur en så liten varelse lyckas påminna oss om livets nödvändiga enkelhet.

E vërtetë, dhe më habit sesi një qenie kaq e vogël arrin të na kujtojë thjeshtësinë e nevojshme të jetës.

Andi

Om du någonsin behöver råd delar jag alltid gärna med mig av min erfarenhet.

Nëse ke nevojë ndonjëherë për këshilla, jam gjithmonë gati të ndaj përvojën time me kënaqësi.

Genti

Jag vet att klagomål om trafik nästan är ett cliché, men ärligt talat kändes min pendling idag som en studie i mänskligt tålamod.

E kuptoj që ankesat për trafikun janë pothuajse klishe, por sinqerisht, rruga ime e sotme dukej si një studim mbi durimin njerëzor.

Alma

Du är inte ensam, jag tror vår stad når en punkt där infrastrukturen helt enkelt inte kan hålla jämna steg med befolkningstillväxten.

Nuk je vetëm, mendoj se qyteti ynë po arrin një pikë ku infrastruktura thjesht nuk mban më ritmin me rritjen e popullsisë.

Genti

Precis, och vad som oroar mig mer är den psykologiska påverkan den här situationen har på vår dagliga livskvalitet.

Pikërisht, dhe ajo që më shqetëson më shumë është ndikimi psikologjik i kësaj situate në cilësinë tonë ditore të jetës.

Alma

Jag har börjat använda tiden i trafiken till att lyssna på poddar, en sorts påtvingad omtolkning av en frustrerande situation.

Kam filluar të përdor kohën në trafik për të dëgjuar podkaste, një lloj rikonceptimi i detyruar i një situate frustruese.

Genti

Smart idé, kanske borde jag anamma den strategin också innan jag helt förlorar tålamodet.

Ide e mençur, ndoshta duhet ta miratoj edhe unë këtë strategji përpara se të humbas plotësisht durimin.

Alma

Jag rekommenderar det varmt, det har helt förvandlat hur jag upplever den förlorade timmen varje dag.

Të rekomandoj nga zemra, ka transformuar tërësisht mënyrën se si e përjetoj atë orë të humbur çdo ditë.