Biseda në suedisht: njohja me njerëz

Ana

Hej! Jag heter Ana.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Hej Ana! Jag heter Beni.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

Hur mår du?

Si jeni?

Beni

Bra, tack. Och du?

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

Jag mår också bra. Var kommer du ifrån?

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

Jag kommer från Tirana.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Hej! Är du student?

Përshëndetje! A je student?

Tom

Ja, jag är student. Och du?

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

Jag är också student.

Edhe unë jam studente.

Tom

Hur gammal är du?

Sa vjeç je?

Elira

Jag är tjugo år gammal.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Vad trevligt! Trevligt att träffas.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Hej! Jag är Lea, Markus granne.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Hej Lea! Jag är Markus vän Sokol.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Trevligt att träffas. Var kommer du ifrån?

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

Jag kommer från Shkodra. Och du?

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

Jag kommer från Tirana. Hur länge stannar du här?

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

Jag stannar i tre dagar.

Do rri tri ditë.

Mira

Hej! Du är Klodi, eller hur?

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Ja, jag är Klodi. Du måste vara Mira.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Ja, det är jag. Trevligt att träffas.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

Nöjet är mitt. Tycker du om kaffe?

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Ja, väldigt mycket. Ska vi gå in?

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Visst, vi går.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

God dag fru Prela! Jag är Erik, Saras vän.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

God dag Erik! Välkommen till vårt hem.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Tack så mycket. Ni har ett vackert hus.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Tack. Vill du ha kaffe eller te?

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Te, tack.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Genast. Var snäll och sitt ner.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Hej, du måste vara Marku, eller hur?

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Ja, det är jag! Är du Elsa?

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Ja, jag är väldigt glad att få träffa dig personligen.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Jag också. Hur var flygningen?

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

Den var lång, men allt gick bra.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Bra för dig! Vi går och hämtar bagaget.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

Okej, tack för att du kom och hämtade mig.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Hej! Du är den nya grannen, eller hur?

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Ja, jag flyttade hit förra veckan.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Välkommen! Vilken stad kommer du ifrån?

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

Jag är från Shkodra, men jag arbetar här nu.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

Vad intressant! Om du behöver någon hjälp, säg till.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Tack så mycket, du är väldigt snäll.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Hej, du måste vara Kreshnik? Jag är lite nervös, det är första gången jag är på en blind date.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Ja, det är jag. Oroa dig inte, jag är också lite nervös.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Tack för att du sa det, jag känner mig bättre nu.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Vill du sitta här, eller föredrar du ett annat bord?

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Här är bra, jag har hört att de har väldigt gott kaffe.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Utmärkt, då beställer vi något och lär känna varandra bättre.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

Jag gillar idén, jag är nyfiken på att lära mig mer om dig.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

God dag frun, jag är Gëzim, Liras pojkvän. Trevligt att träffas.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Välkommen Gëzim, Lira har berättat många bra saker om dig för oss.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Tack, jag var lite nervös inför det här mötet.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

Det behövs inte, vi är väldigt vänliga människor.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

Jag kan se det, ert hus är väldigt vackert och varmt.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Tack, kom in, lunchen är klar.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Tack så mycket för er gästfrihet.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Olsi? Så fantastiskt att vi äntligen träffas personligen!

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Ja, Jetmira! Du ser exakt ut som på bilderna.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

Du också! Vi har chattat online i nästan ett år.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

Jag vet, och du kom äntligen och hälsade på mig i min stad.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

Jag ville verkligen se de platser du har berättat om för mig.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

Jag ska visa dig allt. Vi börjar med mitt favoritcafé.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

Min väntan var värd det, jag är väldigt exalterad.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Hej, jag har inte haft tillfälle att träffa dig tidigare. Jag heter Arta, jag arbetar på marknadsavdelningen.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Trevligt att träffas, Arta. Jag heter Besart, jag ansvarar för produktutveckling.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

Hur länge har du arbetat på det här företaget?

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

Ungefär tre år nu, sedan filialen grundades här.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

Det måste ha varit intressant att se företaget växa så snabbt.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Absolut, men utmanande också, eftersom allt hela tiden förändras.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

Jag förstår helt. Om du har tid skulle jag vilja diskutera ett möjligt samarbete.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Självklart, vad sägs om att vi ses nästa vecka på en kaffe?

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

Jag kan inte tro det! Är det verkligen du, Xhesika? Jag har inte sett dig sedan gymnasiet!

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Fatjon! Världen är verkligen liten. Vad har du gjort alla dessa år?

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

Jag studerade utomlands och nu har jag kommit tillbaka för att starta mitt eget företag.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

Det är fantastiskt! Vad för slags företag har du startat?

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

Ett litet café i stadskärnan. Du borde titta förbi någon gång.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

Jag kommer definitivt! Vi måste ha mycket att prata ikapp om.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

Utan tvekan! Vi byter nummer och ordnar något den här veckan.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Hej, du måste vara Vjosa. Jag är glad att vi äntligen träffas.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Ja, det är jag. Jag är glad också, även om jag var lite nervös innan jag kom.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

Jag var det också, men nu när jag ser dig känner jag mig lugnare.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Vår gemensamma vän berättade att du arbetar som arkitekt. Hur trivs du med det?

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

Jag trivs väldigt bra, eftersom varje projekt skiljer sig från det andra.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

Det låter intressant. Jag arbetar inom utbildning, så vi har något gemensamt: kreativitet.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

Sant! Vad sägs om att vi beställer något och fortsätter samtalet?

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Bra idé, jag är nyfiken på att lära mig mer om dig.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Välkommen, Bora! Ardit har berättat mycket om dig för oss.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Tack för att jag får komma hem till er, fru Teuta. Jag har hört många bra saker om er familj.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Var snäll och sitt ner. Vill du ha något att dricka, kaffe eller te?

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

Jag skulle vilja ha te, om det inte är något besvär.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Inte alls, jag har det klart om några minuter. Hur länge har du och Ardit känt varandra?

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

Ungefär sex månader, vi träffades på universitetet, på ett gemensamt projekt.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

Vad trevligt, det är därför det verkar som ni känner varandra väl. Jag är glad att du kom idag.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

Jag är väldigt glad också, tack igen för gästfriheten.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Gramoz! Vi träffas äntligen personligen, efter alla dessa månader av att chatta online.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

Jag vet, det är lite konstigt, men på ett bra sätt. Du ser precis ut som på videosamtalen.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

Du också! Det är bara det att din röst låter annorlunda när du är här på riktigt.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

Jag förstår. Så, hur var flygningen? Hittade du hotellet lätt?

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

Flygningen var tröttsam, men jag hittade hotellet utan problem, tack vare vägbeskrivningen du gav mig.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Utmärkt! Har du någon plan för idag, eller föredrar du att vila lite först?

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

Jag skulle vilja vila lite, men sedan skulle vi kunna gå och äta något tillsammans.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

Okej, jag väntar på dig utanför hotellet runt klockan sju.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Ursäkta att jag avbryter, men jag hörde er prata om innovation inom teknik och jag tyckte ert perspektiv var väldigt intressant.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Inte alls, du är välkommen att vara med. Jag heter Ardit, jag driver en startup inom artificiell intelligens.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

Det är imponerande. Vilka utmaningar har ni stött på hittills när det gäller att växa verksamheten?

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

Den största utmaningen har varit att övertyga investerare om den långsiktiga potentialen, inte bara omedelbara vinster.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

Det är en fråga som många unga entreprenörer möter idag.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Precis, det är därför jag har lärt mig att tålamod och strategi betyder lika mycket som själva idén.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

Jag skulle verkligen vilja fortsätta det här samtalet över en kaffe, om du har tid nästa vecka.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

Det skulle vara ett nöje, vi byter kontaktuppgifter innan vi går härifrån idag.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Andi, är det verkligen du? Det känns som ett helt liv har gått sedan våra universitetsdagar!

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Silva! Jag hade ingen aning om att jag skulle stöta på dig just här, i den här främmande staden.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

Världen är verkligen liten. Vad förde dig hit?

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

Jag flyttade för jobbet för två år sedan, och sedan dess har jag börjat betrakta den här platsen som mitt andra hem.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

Vad beundransvärt att du har lyckats anpassa dig så bra. Saknar du din hemstad?

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

Ibland, särskilt när jag tänker på familjen, men tekniken gör avståndet lättare att överbrygga.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

Jag förstår helt. Vi måste absolut ordna en middag för att återuppliva gamla minnen.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Välkommen, Elton! Vår dotter har berättat så mycket om dig att vi knappt kunde vänta på dig.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

Tack för gästfriheten, fru Prifti. Jag var lite nervös, men ert hem får mig att känna mig bekväm direkt.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

Du behöver inte vara nervös, vi är enkla människor. Berätta, hur träffade du min dotter?

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

Vi träffades på universitetet, i en gemensam kurs, och sedan dess har vi delat många av samma passioner.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

Det gör mig väldigt glad, för jag ser hur lycklig hon blir när hon pratar om dig.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

Jag känner likadant, så jag hoppas kunna vinna er tillit också med tiden.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

Så uppriktig som du är är jag övertygad om att du snart blir en del av familjen.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Andi? Jag kände inte igen dig direkt, du ser annorlunda ut än på din profilbild!

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Ha, jag vet, den bilden är några år gammal. Du ser precis ut som på våra videosamtal.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

Det är konstigt men också underbart att äntligen se dig med egna ögon, efter sex månaders chattande.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

Jag förstår helt, jag känner som om jag har känt dig i flera år, även om det här är vårt första möte ansikte mot ansikte.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

Är det som du förväntade dig, eller överraskade något dig?

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

Sanningen att säga låter din röst lite annorlunda i verkligheten än på telefonsamtal. På ett bra sätt, förstås.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Vi står inte här och väntar, vi hittar ett bord och fortsätter samtalet som vanliga människor.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Hej! Jag såg dig gå in till min granne igår, är du här på semester?

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Hej, precis. Jag heter Marco, en vän till Gencs bror från Italien. Jag stannar en vecka.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

Vad trevligt! Har du besökt vårt land tidigare, eller är det här första gången?

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

Det är första gången och hittills har jag blivit förundrad över människornas gästfrihet och naturens skönhet.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

Om du vill kunde jag rekommendera några platser som turister vanligtvis inte upptäcker på egen hand.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

Det vore fantastiskt, för jag vill utnyttja den här korta veckan maximalt.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Då frågar vi min granne om hans telefonnummer och planerar detaljerna tillsammans.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Ursäkta mig, jag observerade med intresse boken du bläddrade i, det är ett av mina favoritverk inom filosofi.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

Vad glädjande, jag stöter sällan på någon i våra kretsar som känner till den här ganska obskyra författaren.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

Faktiskt upptäckte jag den av en slump för några år sedan, och sedan dess har hans föreställning om individuell frihet fascinerat mig djupt.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

Samma sak hände mig, även om jag till en början var något skeptisk till hans mer radikala argument.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

Förståeligt, några av hans teser kräver en noggrann omläsning för att uppskattas på rätt sätt.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

Om du har lite tid skulle jag gärna vilja förlänga det här samtalet någonstans mer bekvämt, kanske på caféet mittemot.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

Med stort nöje, jag stöter sällan på någon jag kan fördjupa mig i dessa ämnen med utan att känna mig dömd.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Redon, ärligt talat väntade jag mig aldrig att se ditt ansikte igen efter all den här tiden.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Inte jag heller, livet har lett oss ner helt olika vägar sedan den där avlägsna sommaren.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

Om mitt minne inte sviker mig var det du som var fast besluten att bli diplomat, eller hur?

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Precis, och drömmen blev verklighet, även om vägen dit var full av uppoffringar jag aldrig kunnat föreställa mig.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

Det måste ha varit en fantastisk resa, även om jag är säker på att den var utmanande ibland också.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Absolut, men inget går att jämföra med tillfredsställelsen av att se frukterna av sina ansträngningar ta form.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

Jag skulle älska att höra fler detaljer, kanske över lunch, om du är villig.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Hej, jag såg dig komma ut från min grannes hus, är du på besök eller har du just flyttat in?

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

Jag är hans kusin, jag har kommit för några veckor medan jag letar efter arbete i den här staden.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

Vad intressant, vilket arbetsområde letar du efter, om jag får fråga?

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

Jag är mjukvaruingenjör, även om jag är öppen för möjligheter utanför min smala specialisering också.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

Som det råkar sig letar en vän till mig efter någon med exakt den profilen till en nystartad startup.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

Vilken tur att vi hamnade på samma gata, det här skulle kunna vara precis den möjlighet jag letade efter.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

Jag sätter er gärna i kontakt, ibland leder de enklaste sammanträffandena till de största möjligheterna.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

Jag måste erkänna att jag är lite nervös, det här är första gången jag har en dejt ordnad av gemensamma vänner.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

Jag förstår helt, jag känner likadant, men jag tror beskrivningen de gav oss var ganska träffande.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

De berättade att du brinner för fotografi, är det något du utövar professionellt eller som hobby?

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Mest som hobby, även om jag på senare tid har börjat ta uppdrag som gett mig mod att överväga det mer seriöst.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

Det låter som en väldigt lovande resa, särskilt när passion börjar smälta samman med praktisk möjlighet.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Tack, och jag måste säga att det här samtalet flyter mycket mer naturligt än jag ursprungligen föreställde mig.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Detsamma här, kanske hade våra vänner rätt när de insisterade på att vi absolut måste träffas.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Ana, min dotter har berättat så mycket om dig att jag redan hade intrycket av att känna dig.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

Jag är lite nervös, ärligt talat, för jag vet hur viktig er åsikt är för henne.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

Det finns ingen anledning att oroa sig, vi är ganska öppna människor, det räcker för oss att se hur lycklig vår dotter verkar tillsammans med dig.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

Jag uppskattar verkligen det förhållningssättet, för jag förstår att det kan vara känsligt för alla inblandade att träffa familjen.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Bara en fråga, om du inte har något emot det, vad var det som initialt lockade dig till hennes karaktär?

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

Hennes orubbliga ärlighet, även när hon gör kommentarer som någon annan kanske skulle undvika för att skona känslor.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

Det svaret övertygade mig mer än något annat, jag tror att ni två passar underbart ihop.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

Jag måste erkänna att er artikel om osäkerhetens epistemologi berörde nyanser som sällan behandlas med sådant djup i samtida litteratur.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

Ni är väldigt vänlig, även om jag bör säga att mitt tillvägagångssätt faktiskt inspirerades av er kritik av den positivistiska paradigmen, som jag följt uppmärksamt i flera år.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

Vilket anmärkningsvärt att våra intellektuella vägar har korsats så oväntat, trots att vi kom från ursprungligen ganska avlägsna discipliner.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

Det är, tror jag, precis tvärvetenskaplighetens dygd, den tvingar oss att ompröva våra mest grundläggande antaganden.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

Jag skulle vara intresserad av att höra hur ni tillämpat det här teoretiska ramverket på de empiriska fallen ni kort nämnde i slutet av er artikel.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Absolut, kanske vore det mer fruktbart att utveckla det här utbytet över ikvällens middag, borta från plenarsalens larm.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Utmärkt förslag, jag ser fram emot att fortsätta det här samtalet i en mer intim intellektuell miljö.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att ödet skulle föra oss ansikte mot ansikte igen, av alla människor, efter alla de där akademiska striderna från våra studentår.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Inte jag heller, även om jag måste erkänna att vår rivalitet då formade mig på sätt jag först uppskattar nu, med tidens distans.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Intressant att du säger det, för jag har också kommit att förstå att just den hårda konkurrensen tvingade mig att övervinna mina självpåtagna gränser.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

En vacker ironi i livet, då uppfattade vi varandra som ett hinder, när vi i själva verket var katalysatorer för varandras utveckling.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

Jag skulle älska att veta vart den där energivulkanen du alltid haft inom dig har fört dig.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

En lång historia, kanske bättre lämpad för ett längre samtal, utan begränsningarna från den här fullpackade korridoren.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Då skjuter vi upp vårt första officiella möte till nästa vecka, borta från dagens protokoll och formaliteter.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

Jag väntade mig inte att någon skulle ha läst min första roman med sådan uppmärksamhet på nyanser som jag själv inte fullt ut hade formulerat medvetet.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

Det är, tror jag, precis kännetecknet för ett genuint verk, det talar bortom författarens deklarerade avsikter.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Ord som rör mig djupt, särskilt när de kommer från någon som analyserat samtida litteratur med sådan noggrannhet.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

Jag skulle älska att veta om huvudpersonen inspirerades av en upplevd erfarenhet, eller om det är ett helt inbillat påhitt.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

Sanningen, som vanligt, ligger någonstans i det där disiga utrymmet mellan minne och uppfinning.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

Ett elegant svar, ett som i sig skulle förtjäna en hel essä.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Kanske borde vi skriva den essän tillsammans, över ett samtal längre än det här.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

Jag har följt er karriär med intresse sedan er första utstationering, och er resa inom den diplomatiska hierarkin har varit extraordinär.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

Ni är väldigt vänlig, även om jag skulle säga att varje steg varit resultatet av ett nätverk av stöd och oändliga lärdomar från misstag.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

Er blygsamhet är ytterligare ett bevis på vad våra kollegor redan rapporterat om er ledarstil.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

Jag skulle gärna vilja höra ert perspektiv på de nuvarande utmaningarna inom multilateral diplomati, eftersom er erfarenhet vida överstiger min.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Kanske borde vi fortsätta det här idéutbytet över ikvällens officiella middag.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

Det vore en sann ära, och jag ser fram emot den möjligheten.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Professor Dilaveri! Jag trodde aldrig jag skulle hitta er just här, i det här hörnet av världen.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Marku, vilken trevlig överraskning! Den akademiska världen är, som du kommer upptäcka, förvånansvärt trång.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

Jag har länge velat tacka er för er konstruktiva stränghet, som jag på den tiden ansåg orättvis.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

Förståeligt, ungdomen uppskattar sällan värdet av kritik förrän tiden ger den rätt sammanhang.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Nu, när jag själv handleder studenter, förstår jag fullt ut den paradox ni en gång förklarade för mig.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

Det är precis undervisningens största belöning, att se lärjungen föra vidare samma värderingar.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

Jag skulle älska att bjuda er på en kaffe, det finns så mycket att berätta.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.