L'ufficio sul balcone

Nessuno alla Harper & Lowe sapeva che una delle sue migliori analiste lavorava da un balcone, in un paesino vicino a Gjakova.

Askush në Harper & Lowe nuk e dinte se një nga analistët e tyre më të mirë punonte nga një ballkon në një fshat afër Gjakovës.

L'azienda aveva sede a Londra, ma a Donika era stato concesso di lavorare da remoto per un anno.

Kompania e kishte selinë në Londër, por Donikës i ishte lejuar të punonte nga distanca për një vit.

Era tornata a vivere con i genitori per risparmiare, e all'inizio sembrava un piano perfetto.

Ishte kthyer të jetonte me prindërit për të kursyer para dhe në fillim kjo dukej si një plan i përsosur.

L'unico problema era internet, che funzionava in un solo punto: accanto al filo del bucato, tra i pomodori di suo padre e la vite.

I vetmi problem ishte interneti, që funksiononte vetëm në një pikë: pranë telit të rrobave, mes domateve të babait dhe hardhisë.

Per mesi era riuscita a tenere nascosto tutto questo.

Për muaj të tërë, ia doli ta mbante të fshehur gjithë këtë.

Nelle videochiamate usava uno sfondo grigio neutro, teneva il microfono disattivato e dava la colpa alla «connessione» ogni volta che cantava il gallo.

Në videothirrje përdorte një sfond të thjeshtë gri, e mbante mikrofonin të fikur dhe fajësonte “lidhjen” sa herë që këndonte gjeli.

Alla madre era stato detto che il giovedì pomeriggio l'accesso al balcone era severamente vietato.

Nënës i ishte thënë se të enjteve pasdite ballkoni ishte rreptësisht i ndaluar.

Purtroppo nessuno l'aveva detto alla nonna.

Fatkeqësisht, gjyshes nuk i kishte thënë askush.

La chiamata di quel giovedì era la più importante dell'anno.

Thirrja e asaj të enjteje ishte më e rëndësishmja e vitit.

Un cliente di Monaco di Baviera, il signor Weber, stava per decidere se firmare un contratto da due milioni di euro.

Një klient nga Mynihu, zoti Weber, ishte gati të vendoste nëse do të nënshkruante një kontratë prej dy milionë eurosh.

Donika era a metà della sua presentazione quando sullo schermo è comparsa una mano che reggeva una tazzina di caffè turco.

Donika ishte në mes të prezantimit kur në ekran u shfaq një dorë që mbante një filxhan të vogël me kafe turke.

La nonna si è sporta verso la telecamera e ha chiesto al signore tedesco se avesse già mangiato.

Gjyshja u përkul drejt kamerës dhe e pyeti zotërinë nga Gjermania nëse kishte ngrënë bukë.

Donika avrebbe voluto che la terra si aprisse e la inghiottisse.

Donika donte të hapej dheu e ta përpinte.

Con sua grande sorpresa, il signor Weber si è messo a ridere e ha alzato la sua tazza verso lo schermo.

Për habinë e saj, zoti Weber qeshi dhe e ngriti filxhanin e vet para ekranit.

Ha spiegato che sua nonna, in Baviera, faceva sempre esattamente la stessa domanda.

Ai shpjegoi se gjyshja e tij në Bavari bënte pikërisht të njëjtën pyetje.

Per i dieci minuti successivi nessuno ha parlato di cifre: solo di nonne, di giardini e del perché il caffè è più buono se lo fa qualcun altro.

Për dhjetë minutat në vijim askush nuk përmendi shifra; folën për gjyshet, për kopshtet dhe për atë se pse kafeja ka shije më të mirë kur ta bën dikush tjetër.

Dopo, la presentazione è andata meglio di quanto Donika avesse osato sperare.

Pas kësaj, prezantimi shkoi më mirë nga ç'kishte guxuar të shpresonte Donika.

Il contratto è stato firmato una settimana dopo.

Kontrata u nënshkrua një javë më vonë.

Il suo responsabile a Londra l'ha chiamata per chiederle come fosse riuscita a conquistare un cliente così difficile.

Menaxheri i saj në Londër e thirri për ta pyetur si kishte arritur ta bindte një klient aq të vështirë.

Se gli avesse detto la verità, lui non le avrebbe mai creduto.

Po t'i kishte thënë të vërtetën, ai s'do ta kishte besuar kurrë.

E poi, il signor Weber aveva aggiunto una piccola condizione tutta sua.

Veç kësaj, zoti Weber kishte shtuar edhe një kusht të vogël nga ana e tij.

D'ora in poi la nonna era attesa all'inizio di ogni chiamata mensile, con la tazzina in mano.

Nga ajo ditë e tutje, gjyshja pritej të ishte e pranishme në fillim të çdo thirrjeje mujore, me filxhanin e kafesë në dorë.