Il quarto membro

Quando sono stati annunciati i gruppi, Donika ha letto l'elenco due volte e ha sospirato.

Kur u shpallën grupet, Donika e lexoi listën dy herë dhe psherëtiu.

L'avevano messa con Sara ed Erion, il che andava bene, e con Klajdi, che per tutto il semestre non aveva aperto bocca.

E kishin vënë në grup me Sarën dhe Erionin, gjë që ishte në rregull, dhe me Klajdin, i cili nuk kishte nxjerrë asnjë fjalë nga goja gjatë gjithë semestrit.

Il progetto valeva il quaranta per cento del voto finale, e Donika non aveva nessuna intenzione di perdere punti per colpa di qualcun altro.

Projekti vlente dyzet për qind të notës përfundimtare, dhe Donika nuk kishte ndër mend të humbiste pikë për fajin e dikujt tjetër.

Per tre settimane le cose sono andate sempre allo stesso modo.

Për tri javë, gjithçka përsëritej njësoj.

Klajdi saltava tutte le riunioni, e i suoi messaggi arrivavano alle tre o alle quattro del mattino, sempre brevi e sempre educati.

Klajdi mungonte në çdo takim, dhe mesazhet e tij vinin në orën tre ose katër të natës, gjithmonë të shkurtra dhe gjithmonë të sjellshme.

Donika ha detto a Sara che le sarebbe piaciuto avere un vero quarto membro invece di un fantasma.

Donika i tha Sarës se do të donte të kishin një anëtar të katërt të vërtetë, jo një fantazmë.

Alla fine ha scritto un'email al professor Hoxha per chiedergli se il nome di Klajdi potesse essere tolto dal progetto.

Më në fund, i shkroi një email profesorit Hoxha dhe e pyeti nëse emri i Klajdit mund të hiqej nga projekti.

Lui ha risposto che avrebbe deciso dopo la presentazione.

Ai iu përgjigj se do të vendoste pas prezantimit.

La mattina della presentazione è andato tutto storto nello stesso momento.

Në mëngjesin e prezantimit, gjithçka shkoi keq njëherësh.

Sara ha scritto che aveva la febbre, e il portatile di Erion, dove c'erano tutte le slide, non voleva saperne di accendersi.

Sara shkroi se kishte temperaturë, dhe laptopi i Erionit, ku ishte ruajtur i gjithë prezantimi, nuk ndizej në asnjë mënyrë.

Donika stava fissando lo schermo nero quando è entrato Klajdi, con l'aria di chi non dormiva da giorni.

Donika po ia ngulte sytë ekranit të zi kur hyri Klajdi, me pamjen e dikujt që nuk kishte fjetur prej ditësh.

Ha tirato fuori dalla tasca una chiavetta USB e ha detto piano: «Ogni sera salvavo una copia.»

Nxori nga xhepi një USB dhe tha me zë të ulët: “Çdo natë ruaja nga një kopje.”

Poi, visto che Sara non c'era, ha presentato anche la sua parte, senza appunti, come se l'avesse scritta lui.

Pastaj, meqë Sara nuk ishte aty, e prezantoi edhe pjesën e saj, pa shënime, sikur ta kishte shkruar vetë.

Dopo, Donika l'ha trovato fuori che mangiava un pezzo di byrek freddo.

Më pas, Donika e gjeti jashtë duke ngrënë një copë byrek të ftohtë.

Lui ha ammesso che faceva il turno di notte nel forno di suo zio e che studiava mentre il pane cuoceva.

Ai i pranoi se punonte në turnin e natës në furrën e xhaxhait dhe lexonte materialet ndërsa piqej buka.

«Avresti dovuto dircelo» ha detto lei.

“Duhej të na kishe treguar,” i tha ajo.

«Se ve l'avessi detto, vi avrei fatto pena» ha risposto lui, «e non lo volevo.»

“Po t'jua kisha treguar, do t'ju kishte ardhur keq për mua,” tha ai, “dhe këtë nuk e doja.”

Donika si è ricordata della sua email al professore e si è sentita avvampare.

Donika kujtoi emailin që i kishte dërguar profesorit dhe ndjeu se po i skuqej fytyra.

Quel pomeriggio ha scritto di nuovo al professor Hoxha, questa volta per chiedere che il nome di Klajdi fosse messo per primo.

Atë pasdite, i shkroi sërish profesorit Hoxha, këtë herë për t'i kërkuar që emri i Klajdit të vihej i pari.

Alla riunione successiva del gruppo c'era un sacchetto di carta sul tavolo, ancora caldo, e nessuno ha avuto bisogno di chiedere chi l'avesse portato.

Në takimin e radhës të grupit, mbi tavolinë kishte një qese letre, ende të ngrohtë, dhe askush nuk kishte nevojë të pyeste kush e kishte sjellë.