Il discorso allo specchio

Da tre settimane Agon provava lo stesso discorso davanti allo specchio del bagno.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

Lavorava da quattro anni come sviluppatore in una piccola azienda di software a Pristina.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

In tutto quel tempo il suo stipendio non era aumentato nemmeno di un euro, benché tutto il resto fosse rincarato.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

Sua moglie, Blerta, faceva la parte del capo, ed era molto più dura di quello vero.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

«Se fossi il tuo capo, ti direi di no» gli diceva ogni sera, solo per vedere come avrebbe reagito.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

Lunedì mattina ha bussato alla porta del signor Hoxha con un elenco di tutti i risultati che aveva raggiunto.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

Ma prima che potesse dire una parola, il signor Hoxha gli ha chiesto di sedersi e di chiudere la porta.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Il loro cliente più importante, una banca tedesca, aveva deciso di annullare il contratto, e l'azienda avrebbe forse dovuto lasciare a casa tre persone.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Agon ha piegato l'elenco e se l'è rimesso in tasca.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

Rimpiangeva di non averlo chiesto un anno prima, quando le cose andavano bene.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

Quella sera Blerta gli ha detto che avrebbe dovuto chiederlo comunque.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Agon non era d'accordo.

Agoni nuk u pajtua.

Ha detto che chiedere un aumento quel giorno sarebbe stato come chiedere al capitano una cabina più grande su una nave che affonda.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

Invece, nei due mesi successivi ha scritto a tutte le aziende con cui avesse mai lavorato, in cerca di nuovi clienti.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

La maggior parte non ha mai risposto.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

All'inizio dell'estate, un'azienda di logistica di Vienna ha finalmente accettato di incontrarlo.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

L'incontro si è svolto online ed è durato tre ore.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

Entro la fine dell'estate, grazie ad Agon, era stato firmato un contratto più grande di quello che avevano perso.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

Il lunedì successivo, il signor Hoxha ha chiamato Agon nel suo ufficio e gli ha consegnato una busta.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

Dentro c'era un nuovo contratto, con uno stipendio più alto di quasi il trenta per cento.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

«Non me l'hai mai chiesto» ha detto il signor Hoxha, «quindi ho deciso di non aspettare.»

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

Quella sera Blerta ha letto il contratto due volte.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

«Se fossi il tuo capo» ha detto, «ti avrei detto di no lo stesso.»

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”