Το τραγούδι στο ασανσέρ

Ένα καινούργιο μπλε κοστούμι και η καλύτερη γραβάτα του πατέρα του.

Një kostum i ri blu dhe kravata më e mirë e babait.

«Μοιάζεις με διευθυντή τράπεζας», είπε η αδελφή του.

“Dukesh si drejtor banke,” i tha e motra.

Ο Αρμπέρ είχε συνέντευξη για δουλειά στις εννιά, σε μεγάλη εταιρεία στην Πρίστινα.

Intervista e Arbërit për punë ishte në orën nëntë, në një kompani të madhe në Prishtinë.

Ήταν πολύ αγχωμένος.

Ishte shumë nervoz.

Στο λεωφορείο επαναλάμβανε τις απαντήσεις του ξανά και ξανά.

Në autobus, i përsëriste përgjigjet pa pushim.

Έφτασε νωρίς και πήρε το ασανσέρ για τον δέκατο όροφο.

Arriti herët dhe hipi në ashensor për në katin e dhjetë.

Το ασανσέρ ήταν άδειο, και ο Αρμπέρ πάντα τραγουδάει όταν είναι αγχωμένος.

Ashensori ishte bosh dhe Arbëri këndon gjithmonë kur është nervoz.

Έτσι, τραγούδησε δυνατά το αγαπημένο του τραγούδι και μάλιστα χόρεψε λίγο.

Prandaj këndoi me zë të lartë këngën e tij të preferuar, madje edhe kërceu pak.

Στον έβδομο όροφο, οι πόρτες άνοιξαν.

Në katin e shtatë, dyert u hapën.

Μπήκε μια γυναίκα με έναν καφέ.

Hyri një grua me një kafe në dorë.

Χαμογέλασε, αλλά δεν είπε τίποτα.

Ajo buzëqeshi, por nuk tha asgjë.

Το πρόσωπο του Αρμπέρ έγινε κόκκινο.

Arbëri u skuq në fytyrë.

Δέκα λεπτά αργότερα, μπήκε στην αίθουσα της συνέντευξης.

Dhjetë minuta më vonë, ai hyri në sallën e intervistës.

Η γυναίκα από το ασανσέρ καθόταν πίσω από ένα μεγάλο γραφείο.

Gruaja nga ashensori ishte ulur pas një tavoline të madhe.

«Είμαι η Ντρίτα, η διευθύντρια», είπε.

“Unë jam Drita, menaxherja,” tha ajo.

Έκανε πολλές ερωτήσεις, και ο Αρμπέρ απάντησε καλά.

Ajo bëri shumë pyetje dhe Arbëri iu përgjigj mirë.

Στο τέλος ρώτησε: «Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;»

Në fund, ajo e pyeti: “Çfarë bëni në kohën e lirë?”

Ο Αρμπέρ κοίταξε κάτω.

Arbëri uli sytë.

«Τραγουδάω», είπε σιγά.

“Këndoj,” tha ai me zë të ulët.

«Το ξέρω», είπε η Ντρίτα.

“E di,” tha Drita.

«Τραγουδάς καλύτερα απ' ό,τι χορεύεις, και μπορείς να ξεκινήσεις τη Δευτέρα.»

“Këndoni më mirë nga sa kërceni dhe mund të filloni të hënën.”