Das vierte Mitglied

Als die Gruppen bekannt gegeben wurden, las Donika die Liste zweimal und seufzte.

Kur u shpallën grupet, Donika e lexoi listën dy herë dhe psherëtiu.

Man hatte sie mit Sara und Erion eingeteilt, was in Ordnung war, und mit Klajdi, der das ganze Semester über kein Wort gesagt hatte.

E kishin vënë në grup me Sarën dhe Erionin, gjë që ishte në rregull, dhe me Klajdin, i cili nuk kishte nxjerrë asnjë fjalë nga goja gjatë gjithë semestrit.

Das Projekt machte vierzig Prozent der Endnote aus, und Donika hatte nicht die Absicht, wegen eines anderen Punkte zu verlieren.

Projekti vlente dyzet për qind të notës përfundimtare, dhe Donika nuk kishte ndër mend të humbiste pikë për fajin e dikujt tjetër.

Drei Wochen lang änderte sich an diesem Muster nichts.

Për tri javë, gjithçka përsëritej njësoj.

Klajdi versäumte jedes Treffen, und seine Nachrichten kamen um drei oder vier Uhr morgens, immer kurz und immer höflich.

Klajdi mungonte në çdo takim, dhe mesazhet e tij vinin në orën tre ose katër të natës, gjithmonë të shkurtra dhe gjithmonë të sjellshme.

Donika sagte zu Sara, sie wünschte, sie hätten ein echtes viertes Mitglied statt eines Gespensts.

Donika i tha Sarës se do të donte të kishin një anëtar të katërt të vërtetë, jo një fantazmë.

Schließlich schrieb sie Professor Hoxha eine E-Mail und fragte, ob Klajdis Name aus dem Projekt gestrichen werden könne.

Më në fund, i shkroi një email profesorit Hoxha dhe e pyeti nëse emri i Klajdit mund të hiqej nga projekti.

Er antwortete, er werde nach der Präsentation entscheiden.

Ai iu përgjigj se do të vendoste pas prezantimit.

Am Morgen der Präsentation ging alles auf einmal schief.

Në mëngjesin e prezantimit, gjithçka shkoi keq njëherësh.

Sara schrieb, sie habe Fieber, und Erions Laptop, auf dem alle ihre Folien gespeichert waren, ließ sich nicht einschalten.

Sara shkroi se kishte temperaturë, dhe laptopi i Erionit, ku ishte ruajtur i gjithë prezantimi, nuk ndizej në asnjë mënyrë.

Donika starrte gerade auf den schwarzen Bildschirm, als Klajdi hereinkam, der aussah, als hätte er seit Tagen nicht geschlafen.

Donika po ia ngulte sytë ekranit të zi kur hyri Klajdi, me pamjen e dikujt që nuk kishte fjetur prej ditësh.

Er zog einen USB-Stick aus der Tasche und sagte leise: „Ich habe jede Nacht eine Kopie gespeichert.“

Nxori nga xhepi një USB dhe tha me zë të ulët: “Çdo natë ruaja nga një kopje.”

Und weil Sara nicht da war, trug er auch ihren Teil vor, ohne Notizen, als hätte er ihn selbst geschrieben.

Pastaj, meqë Sara nuk ishte aty, e prezantoi edhe pjesën e saj, pa shënime, sikur ta kishte shkruar vetë.

Danach fand Donika ihn draußen, wo er ein kaltes Stück Byrek aß.

Më pas, Donika e gjeti jashtë duke ngrënë një copë byrek të ftohtë.

Er gab zu, dass er in der Bäckerei seines Onkels Nachtschicht machte und den Lesestoff durcharbeitete, während das Brot im Ofen war.

Ai i pranoi se punonte në turnin e natës në furrën e xhaxhait dhe lexonte materialet ndërsa piqej buka.

„Das hättest du uns sagen sollen“, sagte sie.

“Duhej të na kishe treguar,” i tha ajo.

„Wenn ich es euch gesagt hätte, hättet ihr Mitleid mit mir gehabt“, sagte er, „und das wollte ich nicht.“

“Po t'jua kisha treguar, do t'ju kishte ardhur keq për mua,” tha ai, “dhe këtë nuk e doja.”

Donika dachte an ihre E-Mail an den Professor und spürte, wie ihr das Blut ins Gesicht schoss.

Donika kujtoi emailin që i kishte dërguar profesorit dhe ndjeu se po i skuqej fytyra.

Noch am selben Nachmittag schrieb sie Professor Hoxha erneut, diesmal mit der Bitte, Klajdis Namen an die erste Stelle zu setzen.

Atë pasdite, i shkroi sërish profesorit Hoxha, këtë herë për t'i kërkuar që emri i Klajdit të vihej i pari.

Beim nächsten Gruppentreffen lag eine Papiertüte auf dem Tisch, noch warm, und niemand musste fragen, wer sie mitgebracht hatte.

Në takimin e radhës të grupit, mbi tavolinë kishte një qese letre, ende të ngrohtë, dhe askush nuk kishte nevojë të pyeste kush e kishte sjellë.