Die Rede vor dem Spiegel

Seit drei Wochen übte Agon vor dem Badezimmerspiegel immer wieder dieselbe Rede.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

Er arbeitete seit vier Jahren als Entwickler bei einer kleinen Softwarefirma in Pristina.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

In all der Zeit war sein Gehalt um keinen einzigen Euro gestiegen, obwohl alles andere teurer geworden war.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

Seine Frau Blerta spielte die Rolle des Chefs, und sie war weitaus strenger als der echte.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

„Wenn ich deine Chefin wäre, würde ich Nein sagen“, sagte sie jeden Abend zu ihm, nur um zu sehen, wie er reagieren würde.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

Am Montagmorgen klopfte er mit einer Liste all dessen, was er erreicht hatte, an Herrn Hoxhas Tür.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

Doch bevor er ein Wort sagen konnte, bat Herr Hoxha ihn, sich zu setzen und die Tür zu schließen.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Ihr größter Kunde, eine deutsche Bank, habe beschlossen, den Vertrag zu kündigen, und die Firma müsse womöglich drei Leute entlassen.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Agon faltete seine Liste zusammen und steckte sie wieder in die Tasche.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

Er wünschte, er hätte schon ein Jahr früher gefragt, als es noch gut lief.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

An jenem Abend meinte Blerta, er hätte trotzdem fragen sollen.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Agon war anderer Meinung.

Agoni nuk u pajtua.

Er sagte, an diesem Tag um eine Gehaltserhöhung zu bitten, wäre so gewesen, als bäte man auf einem sinkenden Schiff den Kapitän um eine größere Kabine.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

Stattdessen schrieb er in den folgenden zwei Monaten jede Firma an, mit der er je zusammengearbeitet hatte, auf der Suche nach neuen Kunden.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

Die meisten antworteten nie.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

Im Frühsommer erklärte sich schließlich ein Logistikunternehmen aus Wien bereit, sich mit ihm zu treffen.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

Das Treffen fand online statt und dauerte drei Stunden.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

Bis zum Ende des Sommers war dank Agon ein Vertrag unterzeichnet worden, der größer war als der verlorene.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

Am folgenden Montag rief Herr Hoxha Agon in sein Büro und überreichte ihm einen Umschlag.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

Darin lag ein neuer Vertrag mit einem fast dreißig Prozent höheren Gehalt.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

„Du hast nie gefragt“, sagte Herr Hoxha, „also habe ich beschlossen, nicht länger zu warten.“

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

An diesem Abend las Blerta den Vertrag zweimal.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

„Wenn ich deine Chefin wäre“, sagte sie, „hätte ich trotzdem Nein gesagt.“

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”