Fraza të përditshme në gjermanisht

Hallo!

Përshëndetje!

Vielen Dank!

Faleminderit shumë!

Bitte.

Ju lutem.

Auf Wiedersehen!

Mirupafshim!

Guten Morgen!

Mirëmëngjes!

Wie geht es Ihnen?

Si jeni?

Gut, danke.

Mirë, faleminderit.

Wie spät ist es?

Sa është ora?

Guten Abend!

Mirëmbrëma!

Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Më vjen mirë që ju njoha.

Jeden Morgen wache ich um sieben Uhr auf.

Çdo mëngjes zgjohem në orën shtatë.

Normalerweise frühstücke ich, bevor ich zur Arbeit gehe.

Zakonisht ha mëngjes para se të shkoj në punë.

Am Wochenende putze ich die Wohnung.

Në fund të javës pastroj shtëpinë.

Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch.

Para se të fle, lexoj një libër.

Jeden Samstag gehe ich auf den Markt.

Çdo të shtunë shkoj në treg.

Normalerweise esse ich um sieben Uhr zu Abend.

Zakonisht darkoj në orën shtatë.

Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.

Pas pune shkoj në palestër.

Am Morgen trinke ich einen heißen Kaffee.

Në mëngjes pi një kafe të nxehtë.

In der Mittagspause gehe ich ein bisschen spazieren.

Në pushimin e drekës shëtis pak.

Sonntags besuche ich normalerweise meine Großeltern.

Të dielave zakonisht vizitoj gjyshërit.

Ich finde, es ist wichtig, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu bewahren.

Mendoj se është e rëndësishme të ruash një ekuilibër mes punës dhe jetës personale.

Wann immer ich verreise, versuche ich, ein paar Wörter der Landessprache zu lernen.

Sa herë që udhëtoj, përpiqem të mësoj disa fjalë në gjuhën vendase.

Manchmal fällt es mir schwer, meine Gefühle in Worte zu fassen.

Ndonjëherë e kam të vështirë të shpreh ndjenjat e mia me fjalë.

Es ist deutlich leichter, eine Sprache zu lernen, wenn man sie jeden Tag übt.

Është dukshëm më e lehtë të mësosh një gjuhë kur e praktikon çdo ditë.

Mir ist aufgefallen, dass meine Produktivität steigt, wenn ich den Tag im Voraus plane.

Kam vënë re se produktiviteti im rritet kur planifikoj ditën më parë.

Ich versuche, mein Handy nicht gleich nach dem Aufwachen zu checken.

Përpiqem të mos kontrolloj telefonin sapo zgjohem.

Gute Gewohnheiten brauchen Zeit, um sich zu bilden.

Zakonet e mira kërkojnë kohë për t'u ndërtuar.

Unter der Woche koche ich lieber selbst, als Essen zu bestellen.

Gjatë javës preferoj të gatuaj vetë sesa të porosis ushqim.

Ich habe angefangen, Tagebuch zu schreiben, um meine Gedanken zu ordnen.

Kam filluar të shkruaj ditar për të organizuar mendimet e mia.

Ich versuche, die Zeit vor dem Bildschirm zu begrenzen.

Përpiqem të kufizoj kohën që kaloj para ekranit.

Je mehr die Technologie fortschreitet, desto mehr müssen wir ihren Einfluss auf den Alltag überdenken.

Sa më shumë përparon teknologjia, aq më shumë duhet të rishqyrtojmë ndikimin e saj në jetën e përditshme.

Es ist schwer zu übersehen, wie sehr sich unsere Lebensweise im letzten Jahrzehnt verändert hat.

Është vështirë të mos vësh re se sa shumë ka ndryshuar mënyra jonë e jetesës gjatë dekadës së fundit.

Unsere tägliche Routine spiegelt oft unsere wahren Prioritäten wider.

Rutina jonë e përditshme reflekton shpesh prioritetet tona të vërteta.

Es wäre naiv anzunehmen, dass sich jede schlechte Gewohnheit leicht ändern lässt.

Do të ishte naive të supozonim se çdo zakon i keq ndryshohet lehtësisht.

Studien zeigen, dass die Änderung einer Gewohnheit im Durchschnitt mehrere Wochen konsequenter Wiederholung erfordert.

Studimet tregojnë se ndryshimi i një zakoni kërkon mesatarisht disa javë përsëritje të vazhdueshme.

Das Gleichgewicht zwischen digitalem und realem Leben wird zunehmend schwerer zu bewahren.

Balanca mes jetës digjitale dhe asaj reale po bëhet gjithnjë e më e vështirë për t'u ruajtur.

Viele Menschen unterschätzen den Einfluss von ausreichend Schlaf auf die tägliche Leistungsfähigkeit.

Shumë njerëz nënvlerësojnë ndikimin e gjumit të mjaftueshëm në produktivitetin ditor.

Die Morgenroutine kann den Ton für den ganzen Tag bestimmen.

Rutina e mëngjesit mund të përcaktojë tonin e gjithë ditës.

Die kleinen Entscheidungen, die wir jeden Tag treffen, formen mit der Zeit die Richtung unseres Lebens.

Vendimet e vogla që marrim çdo ditë, të grumbulluara me kalimin e kohës, formësojnë drejtimin e jetës sonë.

Moderne Gesellschaften überdenken den Wert ungenutzter Zeit als Gegenmittel gegen übermäßigen Konsum.

Shoqëritë moderne po rivlerësojnë rëndësinë e kohës së papërdorur si mjet kundër konsumit të tepërt.

Auch wenn der Alltag belanglos erscheinen mag, prägt er unseren Charakter oft mehr, als uns bewusst ist.

Megjithëse rutina ditore mund të duket e parëndësishme, ajo shpesh formëson karakterin tonë më shumë sesa e kuptojmë.

Das ist einer jener Fälle, in denen man zwischen den Zeilen lesen muss, um jemandes wahre Absicht zu erkennen.

Është një nga ato raste kur duhet të lexosh mes rreshtave për të kuptuar qëllimin e vërtetë të dikujt.

Es lässt sich kaum bestreiten, dass kleine, täglich wiederholte Gewohnheiten die größten Veränderungen bewirken.

Vështirë se mund të kundërshtohet fakti që zakonet e vogla, të përsëritura çdo ditë, prodhojnë ndryshimet më të mëdha.

Er besaß die seltene Fähigkeit, eine unangenehme Wahrheit auszusprechen, ohne sein Gegenüber zu verprellen.

Ai zotëronte atë aftësi të rrallë për ta thënë të vërtetën e pakëndshme pa e tjetërsuar bashkëbiseduesin.

Ironischerweise entgleitet uns umso mehr das Gefühl der Präsenz, je mehr wir versuchen, jede Minute des Tages zu optimieren.

Ironikisht, sa më shumë përpiqemi të optimizojmë çdo minutë të ditës, aq më shumë na ikën ndjesia e të qenit të pranishëm.

Die Routine ist keineswegs der Feind der Spontaneität, sondern schafft oft erst den nötigen Raum dafür.

Rutina, larg së qeni armiku i spontanitetit, shpesh krijon hapësirën e nevojshme për të.

Es liegt eine gewisse stille Würde darin, die belanglosesten Aufgaben des Alltags mit Sorgfalt zu erledigen.

Ekziston një farë dinjiteti të heshtur në kryerjen me kujdes të detyrave më të parëndësishme të përditshmërisë.

Er verwandelte die Monotonie des Alltags in eine fast meditative Disziplin.

Ai e ktheu monotoninë e përditshmërisë në një lloj disipline pothuajse meditative.

Gerade in den unvermeidlich öden Momenten des Alltags stellt sich oft die größte gedankliche Klarheit ein.

Është pikërisht në momentet e mërzitshme, të pashmangshme të përditshmërisë ku shpesh vjen qartësia më e madhe mendore.

Die Kultur der ständigen Optimierung droht uns die einfache Freude zu nehmen, etwas ohne Zweck zu tun.

Kultura e optimizimit të vazhdueshëm rrezikon të na privojë nga kënaqësia e thjeshtë e të bërit diçka pa qëllim.

Es liegt eine subtile Ironie darin, dass ausgerechnet die für ihre Transparenz gerühmteste Institution nun wegen Datenverschleierung untersucht wird.

Ka një farë ironie hollësore në faktin që institucioni më i lavdëruar për transparencën e tij po hetohet për fshehje të dhënash.

Hinter der banalsten Routine verbergen sich manchmal die bedeutsamsten Erkenntnisse über uns selbst.

Nën petkun e rutinës më banale fshihen ndonjëherë zbulimet më domethënëse për veten.

Es lässt sich nicht leugnen, dass die Art, wie wir einen gewöhnlichen Tag verbringen, mehr über uns aussagt als jede große Erklärung.

Nuk mund të mohohet se mënyra si e kalojmë një ditë të zakonshme flet më shumë për ne sesa çdo deklaratë e madhe.

Die Raffinesse eines gut gelebten Lebens liegt weniger in großen Errungenschaften als in der Sorgfalt für die kleinen Dinge.

Sofistikimi i një jete të mirëjetuar qëndron jo aq në arritjet e mëdha, sa në kujdesin ndaj gjërave të vogla.

Gerade in der fast rituellen Wiederholung des Alltags sucht der moderne Mensch, auch wenn er es selten zugibt, eine gewisse existenzielle Ruhe.

Është pikërisht në përsëritjen pothuajse rituale të së përditshmes ku njeriu modern kërkon, ndonëse rrallë e pranon, një farë qetësie ekzistenciale.

Es ist kein Zufall, dass die gestresstesten Gesellschaften oft jene sind, die sich gänzlich von den einfachen Ritualen des Alltags verabschiedet haben.

Nuk është e rastësishme që shoqëritë më të stresuara janë shpesh ato që kanë hequr dorë plotësisht nga rutinat e thjeshta të përditshmërisë.

Der Alltag, so banal er an der Oberfläche auch erscheinen mag, trägt die stillen Spuren all jener in sich, die ihn vor uns gelebt haben.

Përditshmëria, sado banale që të duket në sipërfaqe, mbart brenda saj gjurmët e heshtura të gjithë atyre që e kanë jetuar përpara nesh.

Es ist eine Art moderner Arroganz anzunehmen, nur große Errungenschaften machten ein Leben lebenswert.

Është një lloj arrogance moderne të supozosh se vetëm arritjet e mëdha e bëjnë një jetë të denjë për t'u jetuar.

Es liegt etwas zutiefst Paradoxes darin, dass uns umso weniger Zeit zum eigentlichen Leben zu bleiben scheint, je mehr Mittel wir zum "Zeitsparen" besitzen.

Ka diçka thellësisht paradoksale në faktin që sa më shumë mjete kemi për të "kursyer kohë", aq më pak kohë na duket se na mbetet për të jetuar vërtet.

Hinter der weithin gepriesenen Effizienz hat das zeitgenössische Leben oft jene Langsamkeit verloren, die für Selbstreflexion nötig ist.

Nën petkun e efikasitetit të lavdëruar gjerësisht, jeta bashkëkohore ka humbur shpesh atë ngadalësi të nevojshme për vetëreflektim.