Fraza në gjermanisht për në shtëpi

Das ist mein Haus.

Kjo është shtëpia ime.

Mein Zimmer ist klein.

Dhoma ime është e vogël.

Die Küche ist neben dem Wohnzimmer.

Kuzhina është pranë dhomës së ndenjes.

Die Tür ist offen.

Dera është hapur.

Mein Haus hat zwei Zimmer.

Shtëpia ime ka dy dhoma.

Das Badezimmer ist sauber.

Banja është e pastër.

Das Fenster ist groß.

Dritarja është e madhe.

Ich lebe mit meiner Familie.

Unë jetoj me familjen time.

Der Garten ist hinter dem Haus.

Kopshti është pas shtëpisë.

Ich öffne jeden Morgen das Fenster.

Unë hap dritaren çdo mëngjes.

Gestern habe ich die ganze Wohnung geputzt.

Dje pastrova të gjithë shtëpinë.

Meine Eltern wohnen im zweiten Stock.

Prindërit e mi jetojnë në katin e dytë.

Wir haben einen kleinen Garten hinter dem Haus.

Kemi një kopsht të vogël pas shtëpisë.

Ich habe nach dem Abendessen das Geschirr gespült.

Lava enët pas darkës.

Ich habe die Möbel im Wohnzimmer verändert.

Ndryshova mobiljet e dhomës së ndenjes.

Wir haben letzten Monat ein neues Sofa gekauft.

Ne blemë një divan të ri muajin e kaluar.

Meine Schwester kocht gerade in der Küche.

Motra ime po gatuan në kuzhinë.

Ich muss die Küchentür reparieren.

Duhet të riparoj derën e kuzhinës.

Wir haben neue Vorhänge im Schlafzimmer aufgehängt.

Vendosëm perde të reja në dhomën e gjumit.

Mein Nachbar hat mir geholfen, die Möbel zu bewegen.

Fqinji im më ndihmoi të lëvizja mobiljet.

Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich die Küche renovieren.

Nëse do të kisha më shumë para, do të rinovoja kuzhinën.

Wir haben beschlossen, das Haus diesen Sommer zu streichen.

Kemi vendosur të lyejmë shtëpinë këtë verë.

Meine Eltern überlegen, das alte Haus zu verkaufen.

Prindërit e mi po mendojnë të shesin shtëpinë e vjetër.

Es wäre schön, einen größeren Balkon zu haben.

Do të ishte mirë të kishim një ballkon më të madh.

Wir überlegen, in ein ruhigeres Viertel zu ziehen.

Ne po mendojmë të transferohemi në një lagje më të qetë.

Die Renovierung des Badezimmers hat uns mehr gekostet, als wir erwartet hatten.

Rinovimi i banjës na kushtoi më shumë se sa parashikuam.

Unsere Nachbarn sind sehr freundlich und immer hilfsbereit.

Fqinjët tanë janë shumë miqësorë dhe të gatshëm të ndihmojnë.

Ich habe beschlossen, mein Zimmer in wärmeren Farben zu gestalten.

Kam vendosur ta dekoroj dhomën time me ngjyra më të ngrohta.

Wir haben die Möglichkeit besprochen, einen Kredit für das Haus aufzunehmen.

Kemi diskutuar mundësinë e marrjes së një kredie për shtëpinë.

Meine Eltern besuchen uns jedes Wochenende, seit wir umgezogen sind.

Prindërit e mi na vizitojnë çdo fundjavë që kur u transferuam.

Die Debatte über den Klimawandel zwingt viele Familien dazu, ihre Art zu heizen zu überdenken.

Debati rreth ndryshimeve klimatike po e detyron shumë familje të rishqyrtojnë mënyrën se si e ngrohin shtëpinë.

Wir hätten bessere Ergebnisse erzielt, wenn wir die Renovierung von Anfang an geplant hätten.

Do të kishim arritur rezultate më të mira nëse do të kishim planifikuar rinovimin që në fillim.

Trotz des begrenzten Budgets ist es uns gelungen, das Haus so umzubauen, wie wir es wollten.

Pavarësisht buxhetit të kufizuar, arritëm ta rikonstruktojmë shtëpinë siç e donim.

Dieser Ansatz erlaubt es uns, Komfort mit Energieeinsparung in Einklang zu bringen.

Kjo qasje na lejon të balancojmë komoditetin me kursimin e energjisë.

Die steigenden Immobilienpreise zwingen viele junge Menschen, länger bei ihren Eltern zu wohnen.

Rritja e çmimeve të pasurive të paluajtshme po i detyron shumë të rinj të jetojnë me prindërit më gjatë.

Die Investition in Solarpaneele erwies sich langfristig als wirtschaftlich sinnvolle Wahl.

Investimi në panele diellore u shndërrua në një zgjedhje ekonomikisht të arsyeshme afatgjatë.

Der offene Grundriss lässt das Haus größer wirken, als es tatsächlich ist.

Dizajni i hapur i shtëpisë e bën atë të duket më i madh se sa është në realitet.

Konzepte des "intelligenten Hauses" werden für Durchschnittsfamilien zunehmend erschwinglich.

Konceptet e "shtëpisë inteligjente" po bëhen gjithnjë e më të përballueshme për familjet mesatare.

Der Trend zu multifunktionalen Räumen verändert die Art, wie Architekten städtische Wohnungen entwerfen.

Trendi drejt hapësirave shumëfunksionale po ndryshon mënyrën se si arkitektët projektojnë banesat urbane.

Die steigenden Energiekosten zwingen Familien, die Dämmung ihrer Häuser zu überdenken.

Kostot në rritje të energjisë po detyrojnë familjet të rimendojnë izolimin e shtëpive të tyre.

Die Baufirma steckte zwischen Hammer und Amboss: entweder das Projekt verzögern oder bei der Qualität Abstriche machen.

Kompania e ndërtimit u gjend mes çekiçit dhe mokrës: ose të vononte projektin, ose të kompromentonte cilësinë.

Die Renovierung war zwar kostspielig, erwies sich aber mit der Zeit als Investition, die sich rechnete.

Rinovimi, megjithëse i kushtueshëm, doli të ishte një investim që e justifikoi veten me kalimin e kohës.

Hinter der Fassade eines modernen Designs verbarg das Haus recht ernste strukturelle Probleme.

Nën petkun e një dizajni modern, shtëpia fshihte probleme strukturore mjaft serioze.

Es ist ironisch, dass das Haus, das Energie sparen sollte, am Ende mehr verbrauchte als das alte.

Është ironike që shtëpia e ndërtuar për të kursyer energji, përfundoi të konsumonte më shumë sesa e vjetra.

Moderne Architekten entdecken den Wert kleiner, durchdachter Räume neu, entgegen dem Trend der letzten Jahrzehnte zu immer größeren Häusern.

Arkitektët modernë po rizbulojnë vlerën e hapësirave të vogla, të menduara me kujdes, në kundërshtim me trendin e dekadave të fundit për shtëpi gjithnjë e më të mëdha.

Bauvorschriften mögen noch so notwendig sein, sie verzögern oft Projekte, die sonst im vorgesehenen Budget fertig würden.

Rregullat e ndërtimit, sado të domosdoshme, shpesh vonojnë projekte që përndryshe do të përfundonin brenda buxhetit të parashikuar.

Nachbarschaft, einst rein geografisch verstanden, wird heute zunehmend von digitalen Zugehörigkeiten geprägt.

Fqinjësia, e cila dikur konsiderohej thjesht një çështje gjeografike, tani formësohet gjithnjë e më shumë nga përkatësitë dixhitale.

Hinter der renovierten Fassade verbarg sich noch immer die ursprüngliche Struktur, unangetastet seit dem Bau.

Prapa fasadës së rinovuar fshihej ende struktura origjinale, e paprekur që nga ndërtimi.

Das Zuhause, oft bloß als finanzieller Vermögenswert betrachtet, bleibt einer der letzten Räume, in denen sich unsere Identität kompromisslos ausdrückt.

Shtëpia, ndonëse shpesh e trajtuar si thjesht një aset financiar, mbetet një nga hapësirat e fundit ku identiteti ynë personal shprehet pa kompromis.

Der Trend zu immer kleineren Wohnräumen hat die Debatte neu entfacht, was wir wirklich brauchen, um uns "zu Hause" zu fühlen.

Tendenca për të jetuar në hapësira gjithnjë e më të vogla ka rindezur debatin mbi atë çfarë vërtet na nevojitet për t'u ndjerë "në shtëpi".

Es liegt etwas zutiefst Bedeutsames darin, wie ein Haus im Laufe der Jahre zum stillen Archiv der Leben wird, die es beherbergt hat.

Ka diçka thellësisht domethënëse në mënyrën se si një shtëpi, me kalimin e viteve, bëhet arkiv i heshtur i jetëve që ka strehuar.

Die Kälte eines leeren Hauses, mag es noch so luxuriös eingerichtet sein, kann die Wärme menschlicher Anwesenheit nicht ersetzen.

Ftohtësia e një shtëpie boshe, sado luksozisht e mobiluar, s'mund të zëvendësojë ngrohtësinë e pranisë njerëzore.

Gerade diese Unschärfe zwischen Haus als Struktur und Zuhause als Gefühl macht den Begriff so schwer fassbar.

Është pikërisht kjo paqartësi mes shtëpisë si strukturë dhe shtëpisë si ndjesi që e bën konceptin kaq të vështirë për t'u përkufizuar.

So bescheiden es von außen auch wirkte, das Haus trug eine weit reichere Geschichte in sich, als es preisgab.

Sado modeste që dukej nga jashtë, shtëpia mbartte brenda saj një histori shumë më të pasur sesa lejonte të kuptohej.

Es ist erstaunlich, wie die Architektur eines Hauses oft unbeabsichtigt die Gemütsverfassung derer offenbart, die es gebaut oder bewohnt haben.

Është kurioze sesi arkitektura e një shtëpie mund të zbulojë, shpesh pa dashje, gjendjen shpirtërore të atyre që e kanë ndërtuar apo banuar në të.

Die Sehnsucht nach den Häusern der Kindheit wird weniger von der Architektur wachgehalten als von der Erinnerung an die Gefühle, die diese Räume uns schenkten.

Nostalgjinë për shtëpitë e fëmijërisë e mban gjallë jo aq arkitektura sa vetë kujtesa e ndjesive që ato hapësira na kanë dhuruar.

Hinter dem modernen Minimalismus haben viele Häuser jene Wärme verloren, die einst natürlich aus dem gelebten Chaos entstand.

Nën petkun e minimalizmit modern, shumë shtëpi kanë humbur atë ngrohtësi që dikur vinte natyrshëm nga çrregullimi i jetuar.

Es ist ironisch, wie viel Zeit und Energie in den Bau von Häusern fließt, die wir selten in vollem Umfang genießen.

Është ironike që aq shumë kohë e energji shpenzohet për të ndërtuar shtëpi që rrallëherë arrijmë t'i shijojmë plotësisht.

Gerade diese Spannung zwischen Zuhause als emotionalem Zufluchtsort und als Handelsware prägt die Ängste jüngerer Generationen gegenüber Eigentum.

Është pikërisht kjo tension mes shtëpisë si strehë emocionale dhe shtëpisë si mall tregtar ai që përcakton ankthin e brezave më të rinj përballë pronësisë.

Hinter dem "unerschütterlichen Wert" verbirgt der Immobilienmarkt oft zutiefst spekulative Dynamiken, über die selten offen gesprochen wird.

Nën petkun e "vlerës së patundshme", tregu i banesave fsheh shpesh dinamika thellësisht spekulative që rrallë diskutohen haptazi.