Biseda në gjermanisht: njohja me njerëz

Ana

Hallo! Ich bin Ana.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Hallo Ana! Ich bin Beni.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

Wie geht es dir?

Si jeni?

Beni

Gut, danke. Und dir?

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

Mir geht es auch gut. Woher kommst du?

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

Ich komme aus Tirana.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Hallo! Bist du Student?

Përshëndetje! A je student?

Tom

Ja, ich bin Student. Und du?

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

Ich bin auch Studentin.

Edhe unë jam studente.

Tom

Wie alt bist du?

Sa vjeç je?

Elira

Ich bin zwanzig Jahre alt.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Sehr schön! Freut mich, dich kennenzulernen.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Hallo! Ich bin Lea, die Nachbarin von Marku.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Hallo Lea! Ich bin Sokol, ein Freund von Marku.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Freut mich, dich kennenzulernen. Woher kommst du?

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

Ich komme aus Shkodra. Und du?

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

Ich komme aus Tirana. Wie lange bleibst du hier?

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

Ich bleibe drei Tage.

Do rri tri ditë.

Mira

Hallo! Du bist Klodi, oder?

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Ja, ich bin Klodi. Du musst Mira sein.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Ja, das bin ich. Schön, dich zu treffen.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

Die Freude ist ganz meinerseits. Magst du Kaffee?

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Ja, sehr. Sollen wir reingehen?

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Klar, gehen wir.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

Guten Tag, Frau Prela! Ich bin Erik, ein Freund von Sara.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

Guten Tag Erik! Herzlich willkommen bei uns zu Hause.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Vielen Dank. Sie haben ein wunderschönes Haus.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Danke schön. Möchten Sie Kaffee oder Tee?

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Tee, bitte.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Sofort. Setzen Sie sich bitte.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Hallo, du musst Marku sein, oder?

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Ja, das bin ich! Bist du Elsa?

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Ja, ich freue mich sehr, dich endlich persönlich kennenzulernen.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Ich mich auch. Wie war der Flug?

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

Er war lang, aber alles ist gut gelaufen.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Gut so! Lass uns das Gepäck holen gehen.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

In Ordnung, danke, dass du gekommen bist, um mich abzuholen.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Hallo! Sie sind der neue Nachbar, nicht wahr?

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Ja, ich bin letzte Woche hierher gezogen.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Willkommen! Aus welcher Stadt kommen Sie?

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

Ich komme aus Shkodra, aber jetzt arbeite ich hier.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

Wie interessant! Falls Sie Hilfe brauchen, sagen Sie mir Bescheid.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Vielen Dank, Sie sind sehr freundlich.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Hallo, du musst Kreshnik sein? Ich bin ein bisschen nervös, es ist mein erstes Blind Date.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Ja, das bin ich. Keine Sorge, ich bin auch ein wenig nervös.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Danke, dass du das sagst, jetzt fühle ich mich besser.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Möchtest du dich hier hinsetzen, oder bevorzugst du einen anderen Tisch?

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Hier ist gut, ich habe gehört, dass der Kaffee hier sehr gut ist.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Ausgezeichnet, dann lass uns etwas bestellen und uns besser kennenlernen.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

Die Idee gefällt mir, ich bin neugierig, mehr über dich zu erfahren.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

Guten Tag, gnädige Frau, ich bin Gëzim, Liras Freund. Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Willkommen, Gëzim, Lira hat uns viel Gutes über Sie erzählt.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Vielen Dank, ich war etwas nervös wegen dieses Treffens.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

Das ist nicht nötig, wir sind sehr freundliche Menschen.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

Das sehe ich, Ihr Haus ist sehr schön und gemütlich.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Danke, kommen Sie herein, das Mittagessen ist fertig.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Olsi? Wie schön, dass wir uns endlich persönlich treffen!

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Ja, Jetmira! Du siehst genau aus wie auf den Fotos.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

Du auch! Wir chatten jetzt seit fast einem Jahr online.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

Ich weiß, und jetzt bist du endlich gekommen, um mich in meiner Stadt zu besuchen.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

Ich wollte die Orte, von denen du mir erzählt hast, unbedingt sehen.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

Ich zeige dir alles. Fangen wir mit meinem Lieblingscafé an.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

Das Warten hat sich gelohnt, ich bin total aufgeregt.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Guten Tag, ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Sie kennenzulernen. Ich bin Arta, ich arbeite in der Marketingabteilung.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Freut mich, Sie kennenzulernen, Arta. Ich bin Besart, ich bin für die Produktentwicklung zuständig.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

Wie lange arbeiten Sie schon bei dieser Firma?

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

Schon etwa drei Jahre, seit die Niederlassung hier gegründet wurde.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

Es muss interessant gewesen sein, das Unternehmen so schnell wachsen zu sehen.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Absolut, aber auch herausfordernd, weil sich ständig alles verändert.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

Das verstehe ich vollkommen. Wenn Sie Zeit haben, würde ich gerne über eine mögliche Zusammenarbeit sprechen.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Natürlich, was halten Sie davon, uns nächste Woche auf einen Kaffee zu treffen?

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

Das gibt's doch nicht! Bist du das wirklich, Xhesika? Ich habe dich seit der Oberschule nicht mehr gesehen!

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Fatjon! Die Welt ist wirklich klein. Was hast du die ganzen Jahre gemacht?

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

Ich habe im Ausland studiert und bin jetzt zurückgekommen, um mein eigenes Geschäft zu eröffnen.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

Das ist ja erstaunlich! Was für ein Geschäft hast du eröffnet?

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

Ein kleines Café im Stadtzentrum. Du musst mal vorbeikommen.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

Bestimmt komme ich vorbei! Wir haben uns sicher viel zu erzählen.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

Kein Zweifel! Lass uns die Nummern austauschen und diese Woche etwas ausmachen.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Hallo, du musst Vjosa sein. Ich freue mich, dass wir uns endlich kennenlernen.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Ja, das bin ich. Ich freue mich auch, obwohl ich etwas nervös war, bevor ich herkam.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

Ich auch, aber jetzt, wo ich dich sehe, fühle ich mich ruhiger.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Unser gemeinsamer Freund hat mir erzählt, dass du als Architekt arbeitest. Wie gefällt es dir?

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

Es gefällt mir sehr, weil jedes Projekt anders ist als das andere.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

Das klingt interessant. Ich arbeite im Bildungsbereich, also haben wir etwas gemeinsam: die Kreativität.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

Stimmt! Was hältst du davon, wenn wir etwas bestellen und das Gespräch fortsetzen?

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Tolle Idee, ich bin neugierig, mehr über dich zu erfahren.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Herzlich willkommen, Bora! Ardit hat uns viel von Ihnen erzählt.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Vielen Dank, dass Sie mich in Ihrem Haus empfangen, Frau Teuta. Ich habe viel Gutes über Ihre Familie gehört.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Setzen Sie sich, bitte. Möchten Sie etwas trinken, Kaffee oder Tee?

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

Ich hätte gerne einen Tee, wenn es Ihnen keine Umstände macht.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Überhaupt nicht, ich habe ihn in ein paar Minuten fertig. Wie lange kennen Sie und Ardit sich schon?

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

Etwa sechs Monate, wir haben uns an der Universität bei einem gemeinsamen Projekt kennengelernt.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

Wie schön, deshalb scheint es, dass Sie sich gut kennen. Ich freue mich, dass Sie heute gekommen sind.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

Ich freue mich auch sehr, vielen Dank noch einmal für die Gastfreundschaft.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Gramoz! Wir treffen uns endlich persönlich, nach all den Monaten Online-Gesprächen.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

Ich weiß, es ist ein bisschen seltsam, aber auf eine gute Art. Du siehst genauso aus wie bei den Videoanrufen.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

Du auch! Nur deine Stimme klingt anders, wenn du direkt hier bist.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

Verstehe ich. Also, wie war der Flug? Hast du das Hotel leicht gefunden?

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

Der Flug war anstrengend, aber das Hotel habe ich problemlos gefunden, dank deiner Anweisungen.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Ausgezeichnet! Hast du für heute schon einen Plan, oder möchtest du dich zuerst etwas ausruhen?

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

Ich würde mich gerne etwas ausruhen, aber danach könnten wir zusammen etwas essen gehen.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

In Ordnung, ich warte um sieben Uhr vor dem Hotel auf dich.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Entschuldigen Sie, dass ich einfach so dazukomme, aber ich habe gehört, wie Sie über Innovation in der Technologie gesprochen haben, und Ihre Sichtweise fand ich sehr interessant.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Aber gar nicht, Sie sind herzlich willkommen. Ich bin Ardit, ich leite ein Start-up im Bereich der künstlichen Intelligenz.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

Das ist beeindruckend. Welchen Herausforderungen sind Sie bisher beim Aufbau des Unternehmens begegnet?

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

Die größte Herausforderung war es, die Investoren vom langfristigen Potenzial zu überzeugen, nicht nur vom sofortigen Gewinn.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

Das ist ein Thema, mit dem heute viele junge Unternehmer zu kämpfen haben.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Genau, deshalb habe ich gelernt, dass Geduld und Strategie genauso wichtig sind wie die Idee selbst.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

Ich würde dieses Gespräch sehr gerne bei einem Kaffee fortsetzen, falls Sie nächste Woche Zeit haben.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

Das wäre mir eine Freude, lassen Sie uns die Kontaktdaten austauschen, bevor wir heute gehen.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Andi, bist du das wirklich? Es fühlt sich an, als wäre seit unserer Studienzeit ein ganzes Leben vergangen!

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Silva! Ich hätte nie gedacht, dass ich dich ausgerechnet hier treffe, in dieser fremden Stadt.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

Die Welt ist wirklich klein. Was hat dich hierher verschlagen?

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

Ich bin vor zwei Jahren beruflich hierher gezogen, und seitdem betrachte ich diesen Ort als mein zweites Zuhause.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

Wie bewundernswert, dass du dich so gut eingelebt hast. Vermisst du deine Heimatstadt?

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

Ab und zu, besonders wenn ich an die Familie denke, aber die Technik macht es leichter, die Distanz zu überbrücken.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

Das verstehe ich vollkommen. Wir müssen unbedingt ein Abendessen organisieren, um alte Erinnerungen aufleben zu lassen.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Herzlich willkommen, Elton! Unsere Tochter hat uns so viel von Ihnen erzählt, dass wir Sie kaum erwarten konnten.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

Ich danke Ihnen für die Gastfreundschaft, Frau Prifti. Ich war etwas nervös, aber Ihr Zuhause lässt mich sofort wohlfühlen.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

Sie brauchen nicht nervös zu sein, wir sind einfache Leute. Erzählen Sie mir, wie haben Sie unsere Tochter kennengelernt?

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

Wir haben uns an der Universität kennengelernt, in einem gemeinsamen Kurs, und seitdem teilen wir viele der gleichen Leidenschaften.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

Das freut mich sehr, denn ich sehe, wie glücklich sie ist, wenn sie von Ihnen spricht.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

Mir geht es genauso, deshalb hoffe ich, mit der Zeit auch Ihre Zustimmung zu gewinnen.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

So aufrichtig, wie Sie sind, bin ich überzeugt, dass Sie sehr bald Teil der Familie sein werden.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Andi? Ich habe dich zuerst gar nicht erkannt, du siehst anders aus als auf dem Profilbild!

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Ha, ich weiß, das Foto ist schon ein paar Jahre alt. Du siehst genau so aus wie in unseren Videoanrufen.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

Es ist seltsam, aber auch wunderbar, dich nach sechs Monaten Chatten endlich mit eigenen Augen zu sehen.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

Das verstehe ich total, ich habe das Gefühl, dich schon seit Jahren zu kennen, obwohl es unser erstes Treffen von Angesicht zu Angesicht ist.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

Ist es so, wie du es dir vorgestellt hast, oder hat dich etwas überrascht?

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

Ehrlich gesagt klingt deine Stimme live ein bisschen anders als am Telefon. Auf eine gute Art, natürlich.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Lass uns nicht hier rumstehen, wir suchen uns einen Tisch und führen das Gespräch wie ganz normale Leute weiter.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Hallo! Ich habe gesehen, wie Sie gestern bei meinem Nachbarn hereingekommen sind, sind Sie hier im Urlaub?

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Hallo, genau. Ich bin Marco, ein Freund von Gencis Bruder aus Italien. Ich bleibe eine Woche.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

Wie schön! Waren Sie schon einmal in unserem Land, oder ist es Ihr erstes Mal?

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

Es ist mein erstes Mal, und bisher bin ich von der Gastfreundschaft der Menschen und der natürlichen Schönheit begeistert.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen ein paar Orte empfehlen, die Touristen normalerweise nicht selbst entdecken.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

Das wäre fantastisch, denn ich möchte diese kurze Woche so gut wie möglich nutzen.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Dann lassen Sie uns meinen Nachbarn nach seiner Telefonnummer fragen und die Details gemeinsam organisieren.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Entschuldigen Sie, ich habe mit Interesse beobachtet, wie Sie in diesem Buch geblättert haben, es ist eines meiner liebsten philosophischen Werke.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

Wie erfreulich, ich treffe selten jemanden, der diesen in unseren Kreisen so wenig bekannten Autor kennt.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

Tatsächlich habe ich ihn vor einigen Jahren zufällig entdeckt, und seitdem fasziniert mich seine Vorstellung von individueller Freiheit zutiefst.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

Mir ist es genauso ergangen, auch wenn ich seinen radikaleren Argumenten anfangs eher skeptisch gegenüberstand.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

Verständlich, manche seiner Thesen verlangen ein sorgfältiges erneutes Lesen, um richtig gewürdigt zu werden.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

Wenn Sie etwas Zeit haben, würde ich dieses Gespräch gerne an einem gemütlicheren Ort fortsetzen, vielleicht im Café gegenüber.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

Sehr gerne, ich treffe selten jemanden, mit dem ich mich so vertieft über diese Themen austauschen kann, ohne mich verurteilt zu fühlen.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Redon, ehrlich gesagt hätte ich nie erwartet, dein Gesicht nach all der Zeit wiederzusehen.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Ich auch nicht, das Leben hat uns seit jenem fernen Sommer auf ganz unterschiedliche Wege geführt.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, warst du derjenige, der fest entschlossen war, Diplomat zu werden, oder?

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Genau, und der Traum ist wahr geworden, auch wenn der Weg dorthin voller Opfer war, die ich mir nie hätte vorstellen können.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

Das muss eine faszinierende Reise gewesen sein, auch wenn sie sicher stellenweise herausfordernd war.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Absolut, aber nichts kommt an die Freude heran, die Früchte der eigenen Bemühungen Gestalt annehmen zu sehen.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

Ich würde wirklich gerne mehr Einzelheiten hören, vielleicht bei einem Mittagessen, wenn du Lust hast.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Hallo, ich habe gesehen, wie Sie aus dem Haus meines Nachbarn gekommen sind, sind Sie zu Besuch, oder gerade erst hier eingezogen?

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

Ich bin sein Cousin, ich bin für ein paar Wochen hier, während ich in dieser Stadt Arbeit suche.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

Wie interessant, in welchem Bereich suchen Sie Arbeit, wenn ich fragen darf?

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

Ich bin Softwareingenieur, wobei ich auch offen für Möglichkeiten außerhalb meines engeren Fachgebiets bin.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

Zufällig sucht eine Freundin von mir jemanden mit genau diesem Profil für ein gerade gestartetes Start-up.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

Wie schön, dass wir in derselben Straße gelandet sind, das könnte genau die Gelegenheit sein, die ich gesucht habe.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

Ich stelle Sie gerne mit ihr in Kontakt, manchmal führen die einfachsten Zufälle zu den größten Chancen.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

Ich muss zugeben, ich bin etwas nervös, das ist mein erstes Date, das von gemeinsamen Freunden arrangiert wurde.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

Das verstehe ich total, mir geht es genauso, aber ich glaube, die Beschreibung, die man uns gegeben hat, war ziemlich treffend.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

Man hat mir erzählt, du bist leidenschaftlich an Fotografie interessiert, machst du das beruflich oder als Hobby?

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Hauptsächlich als Hobby, auch wenn ich in letzter Zeit ein paar Aufträge angenommen habe, die mir Mut gemacht haben, es ernster zu nehmen.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

Das klingt nach einem sehr vielversprechenden Weg, besonders wenn Leidenschaft auf praktische Möglichkeit trifft.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Danke, und ich muss sagen, dieses Gespräch läuft viel natürlicher, als ich es mir anfangs vorgestellt hatte.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Genauso geht es mir, vielleicht hatten unsere Freunde recht, als sie darauf bestanden, dass wir uns unbedingt kennenlernen müssen.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Ana, meine Tochter hat uns so viel von Ihnen erzählt, dass ich das Gefühl hatte, Sie schon zu kennen.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

Ich bin ehrlich gesagt etwas aufgeregt, weil ich weiß, wie wichtig Ihre Meinung für sie ist.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wir sind recht offene Menschen, es genügt uns zu sehen, wie glücklich unsere Tochter an Ihrer Seite wirkt.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

Das schätze ich sehr an Ihrer Art, denn ich verstehe, dass das Kennenlernen der Familie für alle Seiten heikel sein kann.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Nur eine Frage, wenn Sie erlauben, was hat Sie an ihrem Charakter zuerst angezogen?

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

Ihre unbeugsame Ehrlichkeit, selbst wenn sie Bemerkungen macht, die jemand anderes vermeiden würde, um niemanden zu verletzen.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

Diese Antwort hat mich mehr überzeugt als alles andere, ich denke, Sie beide passen wunderbar zueinander.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

Ich muss zugeben, Ihr Vortrag über die Epistemologie der Unsicherheit hat einige Nuancen berührt, die in der zeitgenössischen Literatur nur selten mit solcher Tiefe behandelt werden.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

Sie sind sehr freundlich, obwohl ich sagen muss, dass mein Ansatz gerade von Ihrer Kritik am positivistischen Paradigma inspiriert wurde, die ich seit Jahren aufmerksam verfolge.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

Wie erstaunlich, dass sich unsere intellektuellen Wege so unerwartet gekreuzt haben, obwohl wir ursprünglich aus recht entfernten Disziplinen kamen.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

Das ist, denke ich, gerade die Tugend der Interdisziplinarität, sie zwingt uns, unsere grundlegendsten Annahmen zu überdenken.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

Es würde mich interessieren zu hören, wie Sie diesen theoretischen Rahmen auf die empirischen Fälle angewandt haben, die Sie am Ende Ihres Vortrags kurz erwähnt haben.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Zweifellos, vielleicht wäre es fruchtbarer, diesen Austausch beim heutigen Abendessen fortzusetzen, fernab vom Lärm des Plenarsaals.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Ein ausgezeichneter Vorschlag, ich freue mich schon darauf, dieses Gespräch in einem intimeren intellektuellen Rahmen fortzusetzen.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass uns das Schicksal ausgerechnet uns beide nach all den akademischen Kämpfen der Studienzeit wieder von Angesicht zu Angesicht zusammenführen würde.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Ich auch nicht, auch wenn ich zugeben muss, dass unsere damalige Rivalität mich auf eine Weise geprägt hat, die ich erst jetzt, mit zeitlichem Abstand, zu schätzen weiß.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Interessant, dass du das sagst, denn auch mir ist klar geworden, dass gerade dieser scharfe Wettbewerb mich zwang, meine selbstgesetzten Grenzen zu überschreiten.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

Eine schöne Ironie des Lebens, damals nahmen wir einander als Hindernis wahr, dabei waren wir in Wirklichkeit Katalysatoren für unser gegenseitiges Wachstum.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

Ich würde wirklich gerne wissen, wohin dich dieser Energievulkan geführt hat, den du schon immer in dir getragen hast.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

Eine lange Geschichte, die sich vielleicht besser für ein ausführlicheres Gespräch eignet, ohne die Enge dieses überfüllten Flurs.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Dann lass uns unser erstes offizielles Treffen auf nächste Woche verschieben, fernab der heutigen Protokolle und Förmlichkeiten.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

Ich hätte nicht erwartet, dass jemand meinen ersten Roman mit solcher Aufmerksamkeit für Nuancen liest, die ich selbst nicht einmal bewusst vollständig formuliert hatte.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

Das ist, glaube ich, gerade das Zeichen eines wahrhaftigen Werkes, es spricht über die erklärten Absichten des Autors hinaus.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Worte, die mich zutiefst berühren, besonders wenn sie von jemandem kommen, der die zeitgenössische Literatur mit solcher Genauigkeit analysiert hat.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

Ich würde gerne wissen, ob die Hauptfigur von einer erlebten Erfahrung inspiriert wurde oder vollständig ein imaginäres Konstrukt ist.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

Die Wahrheit liegt, wie meistens, irgendwo in diesem nebligen Raum zwischen Erinnerung und Erfindung.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

Eine elegante Antwort, die für sich genommen einen ganzen Essay verdienen würde.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Vielleicht sollten wir diesen Essay gemeinsam schreiben, in einem Gespräch, das länger dauert als dieses.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

Ich habe Ihre Karriere seit Ihrem ersten Posten mit Interesse verfolgt, und Ihr Aufstieg innerhalb der diplomatischen Hierarchie war außergewöhnlich.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

Sie sind sehr freundlich, obwohl ich sagen würde, dass jeder Schritt das Ergebnis eines Netzwerks an Unterstützung und unzähliger Lehren aus Fehlern war.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

Ihre Bescheidenheit ist ein weiterer Beweis für das, was unsere Kollegen bereits über Ihren Führungsstil berichtet haben.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

Ich würde Ihre Sichtweise auf die aktuellen Herausforderungen der multilateralen Diplomatie sehr gerne hören, da Ihre Erfahrung meine bei Weitem übersteigt.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Vielleicht sollten wir diesen Gedankenaustausch beim offiziellen Abendessen heute Abend fortsetzen.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

Das wäre mir eine wahre Ehre, und ich freue mich schon sehr auf diese Gelegenheit.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Professor Dilaveri! Ich hätte nicht gedacht, Sie ausgerechnet hier zu treffen, an diesem entlegenen Ort der Welt.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Marku, was für eine angenehme Überraschung! Die akademische Welt ist, wie du noch feststellen wirst, erstaunlich klein.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

Ich wollte Ihnen schon lange für Ihre konstruktive Strenge danken, die ich damals für ungerecht hielt.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

Verständlich, die Jugend weiß den Wert der Kritik selten zu schätzen, bis die Zeit ihr den richtigen Kontext verleiht.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Jetzt, wo ich selbst Studenten betreue, verstehe ich das Paradox, das Sie mir einst erklärt haben, vollkommen.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

Das ist genau der größte Lohn des Lehrens, zu sehen, wie der Schüler dieselben Werte weiterträgt.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

Ich würde Sie sehr gerne auf einen Kaffee einladen, es gibt so viel zu erzählen.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.