Biseda të shkurtra në gjermanisht

Sara

Hallo Driton! Wie geht's dir?

Përshëndetje Driton! Si je?

Driton

Gut, danke. Heute ist das Wetter schön.

Mirë, faleminderit. Sot moti është i bukur.

Sara

Ja, die Sonne scheint.

Po, dielli po ndriçon.

Driton

Magst du den Sommer?

A të pëlqen vera?

Sara

Ja, sehr. Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit.

Po, shumë. Vera është stina ime e preferuar.

Vera

Hallo Genti! Was machst du dieses Wochenende?

Përshëndetje Genti! Çfarë bën këtë fundjavë?

Genti

Ich fahre mit der Familie an den Strand. Und du?

Do të shkoj në plazh me familjen. Po ti?

Vera

Ich bleibe zu Hause und lese ein Buch.

Unë do të qëndroj në shtëpi dhe do të lexoj një libër.

Genti

Das klingt entspannend.

Kjo tingëllon relaksuese.

Vera

Ja, ich brauche etwas Ruhe.

Po, kam nevojë për pushim.

Liza

Was liest du, Aldo?

Çfarë po lexon, Aldo?

Aldo

Ich lese ein sehr interessantes Buch.

Po lexoj një libër shumë interesant.

Liza

Wovon handelt das Buch?

Për çfarë flet libri?

Aldo

Es geht um eine Reise nach Afrika.

Flet për një udhëtim në Afrikë.

Liza

Klingt spannend! Kann ich es mir ausleihen?

Tingëllon interesante! Mund ta huazoj?

Aldo

Klar, ich gebe es dir gleich.

Sigurisht, do ta jap pas pak.

Fiona

Hast du ein Haustier, Petrit?

A ke një kafshë shtëpiake, Petrit?

Petrit

Ja, ich habe einen kleinen Hund.

Po, kam një qen të vogël.

Fiona

Wie schön! Wie heißt er?

Sa bukur! Si e ka emrin?

Petrit

Er heißt Rex. Er ist sehr klug.

E ka emrin Rex. Është shumë i zgjuar.

Fiona

Ich liebe Hunde sehr.

Unë i dua shumë qentë.

Petrit

Du kannst morgen vorbeikommen, um ihn zu sehen.

Mund të vish ta shohësh nesër.

Blerta

Magst du Fußball, Ilir?

A të pëlqen futbolli, Ilir?

Ilir

Ja, sehr gern. Ich spiele jeden Samstag.

Po, më pëlqen shumë. Luaj çdo të shtunë.

Blerta

Ich bevorzuge Tennis.

Unë preferoj tenisin.

Ilir

Spielst du dieses Wochenende Tennis?

A do të luash tenis këtë fundjavë?

Blerta

Ja, ich spiele mit meiner Schwester.

Po, do të luaj me motrën time.

Ilir

Gute Sportart!

Sport i mirë!

Mira

Guten Morgen Besnik! Wie war dein Wochenende?

Mirëmëngjes Besnik! Si e kalove fundjavën?

Besnik

Sehr gut, ich war mit Freunden in den Bergen. Und deins?

Shumë mirë, shkova në male me shokët. Po ti?

Mira

Ich bin zu Hause geblieben, weil ich müde war.

Unë qëndrova në shtëpi, sepse isha e lodhur.

Besnik

Verständlich, diese Woche war sehr stressig.

E kuptueshme, kjo javë ishte shumë e ngarkuar.

Mira

Ja, ich hoffe, diese Woche wird ruhiger.

Po, shpresoj që kjo javë të jetë më e qetë.

Besnik

Das hoffe ich auch.

Edhe unë shpresoj kështu.

Lira

Wie lange wartest du schon auf den Bus?

Sa kohë po pret autobusin?

Genc

Etwa zehn Minuten. Es scheint, heute gibt es Verspätungen.

Rreth dhjetë minuta. Duket se sot ka vonesa.

Lira

Ja, ich habe gehört, dass es starken Verkehr gab.

Po, dëgjova se ka pasur trafik të madh.

Genc

Ich hoffe, ich komme nicht zu spät zur Arbeit.

Shpresoj të mos vonohem në punë.

Lira

Keine Sorge, ich habe den Bus schon kommen sehen.

Mos u shqetëso, kam parë autobusin duke ardhur.

Genc

Wie schön, danke für die Information!

Sa mirë, faleminderit për informacionin!

Dafina

Ermal, ich habe gehört, du hast einen neuen Hund, stimmt das?

Ermal, dëgjova që ke blerë një qen të ri, apo jo?

Ermal

Ja, ich habe ihn letzte Woche geholt, er ist sehr süß.

Po, e mora javën e kaluar, është shumë i ëmbël.

Dafina

Wie alt ist er und wie hast du ihn genannt?

Sa vjeç është dhe si e ke quajtur?

Ermal

Er ist erst drei Monate alt und ich habe ihn Rex genannt.

Është vetëm tre muajsh dhe e kam quajtur Rex.

Dafina

Schöner Name! Macht dich die Pflege sehr müde?

Emër i bukur! A të lodh shumë kujdesi për të?

Ermal

Ein bisschen, aber ich bin sehr glücklich mit ihm.

Pak, por jam shumë i lumtur me të.

Dafina

Ich würde ihn gerne mal sehen, er ist so süß auf den Fotos.

Do të doja ta shihja njëherë, është aq i bukur në foto.

Petrit

Hast du das Spiel gestern Abend gesehen? Es war sehr aufregend.

A e pe ndeshjen mbrëmë? Ishte shumë emocionuese.

Sara

Ja, ich habe es gesehen! Ich habe das Tor in der letzten Minute nicht erwartet.

Po, e pashë! Nuk e prisja atë gol në minutën e fundit.

Petrit

Ich auch nicht, ich bin vom Sofa aufgesprungen und habe geschrien.

As unë, u ngrita nga kolltuku duke bërtitur.

Sara

Welche Mannschaft ist deine Favoritin diese Saison?

Cila skuadër është e preferuara jote këtë sezon?

Petrit

Ich war schon immer Fan der lokalen Mannschaft.

Kam qenë gjithmonë tifoz i skuadrës vendase.

Sara

Ich auch, ich hoffe, sie gewinnen dieses Jahr die Meisterschaft.

Edhe unë, shpresoj të fitojnë kampionatin këtë vit.

Petrit

Das nächste Spiel am Samstag wird interessant sein.

Do të jetë interesante ndeshja tjetër të shtunën.

Herolind

Vera! Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen, wie geht's dir?

Vera! Nuk të kam parë prej vitesh, si je?

Vera

Herolind! Was für eine Freude, mir geht es sehr gut. Und dir?

Herolind! Sa kënaqësi, jam shumë mirë. Po ti?

Herolind

Gut, ich lebe jetzt aus beruflichen Gründen in einer anderen Stadt.

Mirë, jetoj tani në një qytet tjetër për punë.

Vera

Wie interessant! Du hattest so große Veränderungen.

Sa interesante! Ke pasur ndryshime kaq të mëdha.

Herolind

Ja, und du? Ich habe gehört, du hast geheiratet.

Po, dhe ti? Dëgjova që je martuar.

Vera

Ja, vor zwei Jahren. Wir sollten mal einen Kaffee trinken gehen und mehr erzählen.

Po, para dy vjetësh. Duhet të dalim një ditë për kafe dhe të flasim më shumë.

Herolind

Auf jeden Fall, ich rufe dich diese Woche an.

Patjetër, do të të marr në telefon këtë javë.

Nora

Ich habe gehört, dass du eine neue Stelle angefangen hast. Wie läuft es bisher?

Kam dëgjuar se ke filluar një punë të re. Si po shkon deri tani?

Kliton

Sehr gut, auch wenn ich mich noch an die Kollegen und meine Aufgaben gewöhne.

Shumë mirë, edhe pse ende po mësohem me kolegët dhe me detyrat e mia.

Nora

Das ist ganz normal, man braucht immer Zeit, um sich anzupassen.

Është krejt normale, gjithmonë duhet kohë për t'u përshtatur.

Kliton

Ja, aber die Atmosphäre ist sehr freundlich, deshalb fühle ich mich jeden Tag wohler.

Po, por atmosfera është shumë miqësore, kështu që po ndihem më rehat çdo ditë.

Nora

Das ist sehr wichtig. Gefällt dir die Arbeit selbst, die du machst?

Kjo është shumë e rëndësishme. A të pëlqen vetë puna që bën?

Kliton

Ja, sehr. Es ist genau das, was ich studiert habe und wovon ich immer geträumt habe.

Po, shumë. Është pikërisht ajo që kam studiuar dhe që kam ëndërruar të bëj.

Nora

Ich freue mich sehr für dich, du hast es verdient!

Gëzohem shumë për ty, e meriton!

Sara

Hast du den neuen Film gesehen, der am Freitag rauskam? Alle reden darüber.

A ke parë filmin e ri që doli të premten? Të gjithë po flasin për të.

Denis

Noch nicht, aber ich plane, ihn dieses Wochenende zu sehen. Lohnt es sich?

Ende jo, por planifikoj ta shoh këtë fundjavë. A ia vlen?

Sara

Ehrlich gesagt, es ist einer der besten Filme, die ich dieses Jahr gesehen habe.

Sinqerisht, është një nga filmat më të mirë që kam parë këtë vit.

Denis

Interessant, was hat dir am meisten daran gefallen?

Interesante, çfarë të pëlqeu më shumë tek ai?

Sara

Die Art, wie sich die Geschichte entwickelt, und die Schauspielerei war außerordentlich überzeugend.

Mënyra si zhvillohet historia, dhe aktrimi ishte jashtëzakonisht bindës.

Denis

Jetzt bin ich noch neugieriger, ihn zu sehen. Kommst du auch noch mal mit?

Tani jam edhe më i kuriozitar ta shoh. Do të vish edhe ti sërish?

Sara

Klar, ich würde ihn gerne noch einmal mit dir sehen.

Sigurisht, do të doja ta shihja edhe një herë me ty.

Alma

Gent, ich habe gehört, du hast einen neuen Hund. Wie läuft es mit ihm?

Gent, kam dëgjuar se more një qen të ri. Si po shkon me të?

Gent

Sehr gut, auch wenn er mir jeden Tag viel Zeit für Spaziergänge nimmt.

Shumë mirë, edhe pse më merr shumë kohë çdo ditë për ta shëtitur.

Alma

Das ist am Anfang normal. Welche Rasse ist er?

Kjo është normale në fillim. Çfarë race është?

Gent

Er ist ein Labrador, sehr lebhaft und liebevoll mit Kindern.

Është një Labrador, shumë i gjallë dhe i dashur me fëmijët.

Alma

Ich mag Labradore sehr. Warst du schon mit ihm beim Tierarzt?

Më pëlqejnë shumë labradorët. A e ke çuar tashmë te veterineri?

Gent

Ja, letzte Woche. Der Arzt sagte, er ist völlig gesund.

Po, javën e kaluar. Doktori tha se është plotësisht i shëndetshëm.

Alma

Ausgezeichnet! Vielleicht komme ich eines Tages vorbei, um ihn persönlich kennenzulernen.

Shkëlqyeshëm! Ndoshta një ditë do të vij ta takoj personalisht.

Gent

Klar, er würde sich sehr freuen, einen neuen Freund zu haben.

Sigurisht, do të gëzohej shumë të kishte një mik të ri.

Dritan

Hast du das Spiel gestern Abend gesehen? Es war eines der aufregendsten der Saison.

A e pe ndeshjen mbrëmë? Ishte një nga më emocionueset e sezonit.

Elton

Leider nicht, ich hatte viel zu tun. Wer hat am Ende gewonnen?

Fatkeqësisht jo, kisha shumë punë. Kush fitoi në fund?

Dritan

Unsere Mannschaft hat in den letzten Minuten gewonnen, wir standen alle auf und haben gejubelt.

Ekipi ynë fitoi në minutat e fundit, të gjithë ishim në këmbë duke brohoritur.

Elton

Schade, dass ich es verpasst habe! Haben sie es irgendwo noch mal übertragen?

Sa keq që e humba! A e transmetuan diku tjetër përsëri?

Dritan

Ich glaube, du findest es online, es gab viele Zusammenfassungen nach dem Spiel.

Mendoj se mund ta gjesh online, kishte shumë përmbledhje pas ndeshjes.

Elton

Ich suche heute Abend danach, weil ich das Siegtor sehen will.

Do ta kërkoj sonte, sepse dua të shoh golin fitues.

Dritan

Es wird dir bestimmt gefallen, es war ein außergewöhnliches Tor.

Do të të pëlqejë sigurisht, ishte një gol i jashtëzakonshëm.

Silvana

Ilir, so lange her! Wo warst du all die Monate?

Ilir, sa kohë e gjatë! Ku ke qenë gjithë këto muaj?

Ilir

Ich habe an einem Projekt im Ausland gearbeitet, deshalb war ich etwas verschwunden.

Kam qenë duke punuar në një projekt jashtë vendit, prandaj u zhduka pak.

Silvana

Verstehe, ich kann das voll nachvollziehen. Wie war die Erfahrung dort?

Kuptohet, po të mirëkuptoj plotësisht. Si ishte përvoja atje?

Ilir

Am Anfang schwierig, aber ich habe viele neue Dinge über mich selbst gelernt.

E vështirë në fillim, por mësova shumë gjëra të reja për veten time.

Silvana

Das ist sehr wertvoll. Bist du jetzt für immer zurück oder gehst du wieder?

Kjo është shumë e vlefshme. A je kthyer përgjithmonë tani apo do të shkosh sërish?

Ilir

Im Moment bin ich für immer zurück, ich möchte mehr Zeit mit der Familie verbringen.

Për momentin jam kthyer përgjithmonë, dua të kaloj më shumë kohë me familjen.

Silvana

Das freut mich sehr. Wir sollten bald ein Abendessen mit allen Freunden organisieren.

Kjo më gëzon shumë. Duhet të organizojmë një darkë me të gjithë shokët së shpejti.

Ilir

Absolut, mir hat diese Atmosphäre sehr gefehlt.

Absolutisht, më mungoi shumë ajo atmosferë.

Rea

Was hältst du vom Homeoffice? Ich persönlich finde es viel produktiver als das Büro.

Çfarë mendon për punën nga shtëpia? Personalisht, e gjej shumë më produktive se zyra.

Vasil

Ich bin da etwas zwiegespalten, weil mir der spontane Austausch mit den Kollegen fehlt.

Jam disi i ndarë në këtë çështje, sepse më mungon ndërveprimi spontan me kolegët.

Rea

Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich spare wertvolle Zeit, weil ich nicht jeden Tag pendeln muss.

E kuptoj këndvështrimin tënd, por unë kursej kohë të vlefshme duke mos udhëtuar çdo ditë.

Vasil

Das stimmt schon, auch wenn die Grenze zwischen Arbeit und Privatleben manchmal verschwimmt.

Kjo është e vërtetë, edhe pse ndonjëherë vija ndarëse mes punës dhe jetës personale bëhet e paqartë.

Rea

Genau deshalb habe ich mir einen strengen Zeitplan gesetzt, um nicht über sechs Uhr hinaus zu arbeiten.

Pikërisht për këtë arsye kam vendosur të krijoj një orar të rreptë, që të mos punoj përtej orës gjashtë.

Vasil

Das klingt nach einer vernünftigen Lösung. Vielleicht sollte ich das auch mal ausprobieren.

Kjo tingëllon si një zgjidhje e arsyeshme. Ndoshta duhet ta provoj edhe unë.

Rea

Ich empfehle dir, es mindestens einen Monat lang zu probieren, du wirst den Unterschied merken.

Të rekomandoj ta provosh të paktën për një muaj, do të shohësh ndryshimin.

Klodi

Mir ist aufgefallen, dass du dich in letzter Zeit sehr für pflanzliche Ernährung interessierst. Was hat dich dazu gebracht?

Kam vënë re se kohët e fundit po tregon shumë interes për ushqimin bimor. Çfarë të shtyu drejt kësaj?

Manjola

Ich habe aus gesundheitlichen Gründen damit angefangen, aber inzwischen sehe ich es auch als eine Entscheidung mit Auswirkung auf die Umwelt.

Fillova ta shqyrtoj për arsye shëndetësore, por tani e konsideroj edhe si një zgjedhje me ndikim mjedisor.

Klodi

Interessant, fandest du es schwer, jahrelang eingespielte Gewohnheiten zu ändern?

Interesante, a e ke gjetur të vështirë të ndryshosh zakonet e formuara prej vitesh?

Manjola

Am Anfang schon, aber mit der Zeit habe ich Alternativen entdeckt, die genauso lecker sind wie traditionelle Gerichte.

Fillimisht po, por me kalimin e kohës kam zbuluar alternativa që janë po aq të shijshme sa ushqimet tradicionale.

Klodi

Hat sich das auch auf dein Energielevel tagsüber ausgewirkt?

A ka ndikuar kjo edhe në nivelin tënd të energjisë gjatë ditës?

Manjola

Auf jeden Fall, ich fühle mich leichter und habe mehr Vitalität als vorher.

Absolutisht, ndihem më e lehtë dhe kam më shumë vitalitet se më parë.

Klodi

Das hat mich fast überzeugt, es auch mal auszuprobieren, zumindest teilweise.

Kjo më ka bindur pothuajse ta provoj edhe unë, të paktën pjesërisht.

Arta

Besnik, ich lese gerade einen Roman, der mich wirklich nachts wachhält, ich kann ihn einfach nicht weglegen.

Besnik, po lexoj një roman kohët e fundit që vërtet po më mban zgjuar natën, s'mund ta lë dot poshtë.

Besnik

Ernsthaft? Was ist das für ein Genre, ich bin in letzter Zeit ziemlich wählerisch geworden, was ich lese.

Serioz? Cili është zhanri, sepse unë kohët e fundit jam bërë pak selektiv me atë çfarë lexoj.

Arta

Es ist ein psychologischer Thriller, mit einem Erzähler, dem man nie ganz trauen kann.

Është një thriller psikologjik, me një rrëfimtar që s'e di kurrë nëse mund ta besosh plotësisht.

Besnik

Das macht mich neugierig, denn normalerweise werde ich Bücher leid, wenn die Handlung vorhersehbar wird.

Kjo më intrigon, sepse zakonisht më lodhin librat kur fabula bëhet e parashikueshme.

Arta

Genau deshalb hat es mir gefallen, jedes Kapitel stellt alles infrage, was man zu wissen glaubte.

Pikërisht kjo është arsyeja pse më pëlqeu, sepse çdo kapitull të vë në dyshim gjithçka që mendoje se e dije.

Besnik

Jetzt hast du mich neugierig gemacht, ich setze ihn auf meine Liste. Leihst du ihn mir, wenn du fertig bist?

M'u bë qejfi, do ta shtoj në listën time. A ma huazon kur ta mbarosh?

Arta

Klar, aber sei gewarnt, das Ende lässt dich mit vielen unbeantworteten Fragen zurück.

Sigurisht, por paralajmërohu që fundi do të të lërë me shumë pyetje pa përgjigje.

Fiona

Genci, ich habe gehört, du hast einen neuen Welpen bekommen! Wie läuft die Eingewöhnung zu Hause?

Genci, mora vesh që more një këlysh të ri! Si po shkon përshtatja në shtëpi?

Genci

Ehrlich gesagt, es war chaotisch, er kaut alles an, was er findet, und lässt mich nachts nicht schlafen.

Ka qenë kaotike, të them të drejtën, po përtyp gjithçka që gjen përpara dhe s'më lë të fle natën.

Fiona

Ha, das klingt nach der klassischen Welpenphase, das geht mit den Monaten vorbei.

Ha, kjo tingëllon si fazë klasike e këlyshërisë, do të kalojë me kalimin e muajve.

Genci

Hoffentlich, denn manchmal frage ich mich, ob ich mir mehr aufgeladen habe, als ich bewältigen kann.

Shpresoj, sepse ndonjëherë pyes veten nëse kam marrë përsipër më shumë nga sa mund të përballoj.

Fiona

Das Gefühl kennen wir alle am Anfang, aber glaub mir, es wird sich lohnen, wenn er größer ist.

Të gjithë kalojmë nëpër atë ndjenjë fillimisht, por besomë, do të ia vlejë kur të rritet.

Genci

Ich hoffe, du hast recht, denn trotz allem liebe ich ihn schon jetzt über alles.

Shpresoj që të kesh të drejtë, sepse pavarësisht gjithçkaje, tashmë e dua pa masë.

Fiona

Das merkt man deutlich an der Art, wie du von ihm sprichst, auch wenn du dich beschwerst.

Kjo shihet qartë nga mënyra sesi flet për të, edhe pse ankohesh.

Mira

Heute habe ich anderthalb Stunden gebraucht, um zur Arbeit zu kommen, der Verkehr war furchtbar.

Sot më duhej një orë e gjysmë për të ardhur në punë, trafiku ishte i tmerrshëm.

Toni

Ich verstehe dich total, seit die Bauarbeiten an der Brücke angefangen haben, ist alles nur noch Chaos.

Të kuptoj plotësisht, që kur filluan punimet në urë, gjithçka është bërë kaos i vërtetë.

Mira

Ich habe schon mehrmals überlegt, mit dem Fahrrad zu fahren, aber die Sicherheit im Straßenverkehr macht mir Angst.

Kam menduar disa herë të filloj të përdor biçikletën, por më frikëson siguria në rrugë.

Toni

Diese Sorge ist berechtigt, auch wenn einige Kollegen von mir sagen, öffentliche Verkehrsmittel seien jetzt die bessere Alternative.

Kjo shqetësim është i arsyeshëm, edhe pse disa kolegë të mi thonë se transporti publik është alternativa më e mirë tani.

Mira

Vielleicht sollte ich es für ein paar Wochen ausprobieren, zumindest bis die Bauarbeiten fertig sind.

Ndoshta duhet ta provoj për ndonjë javë, të paktën derisa të përfundojnë punimet.

Toni

Das würde dir sicher den Stress ersparen, auch wenn die Fahrt etwas länger dauert.

Do të të kursente sigurisht stresin, edhe nëse udhëtimi zgjat pak më shumë.

Mira

Gut, ich probiere es morgen aus, ich hoffe nur, es wird nicht noch schlimmer.

Në rregull, do ta provoj nesër, shpresoj vetëm të mos jetë edhe më keq.

Bora

Hast du bemerkt, wie schnell traditionelle Berufe wegen der Automatisierung verschwinden?

A ke vënë re se sa shpejt po zhduken profesionet tradicionale për shkak të automatizimit?

Ilir

Zweifellos, das beunruhigt mich schon etwas, auch wenn ich zugebe, dass manche Vorteile unbestreitbar sind.

Padyshim, kjo më shqetëson pak, edhe pse pranoj që disa përfitime janë të pamohueshme.

Bora

Welche Vorteile, denkst du, überwiegen die Risiken des Arbeitsplatzverlusts?

Cilat mendon se janë përfitimet që tejkalojnë rreziqet e humbjes së vendeve të punës?

Ilir

Effizienz und Präzision, besonders in Bereichen, in denen menschliche Fehler schwerwiegende Folgen haben können.

Efikasiteti dhe saktësia, veçanërisht në fusha ku gabimi njerëzor mund të ketë pasoja të rënda.

Bora

Stimmt schon, aber findest du nicht, dass wir etwas Wesentliches verlieren, wenn wir menschliche Interaktion reduzieren?

E drejtë, por a nuk mendon se po humbasim diçka thelbësore kur zvogëlojmë ndërveprimin njerëzor?

Ilir

Genau das beunruhigt mich am meisten, denn manche Dinge lassen sich einfach nicht durch Maschinen ersetzen.

Kjo është pikërisht ajo që më shqetëson më shumë, sepse disa gjëra thjesht nuk mund të zëvendësohen nga makinat.

Bora

Ich hoffe, die Gesellschaft findet eine kluge Balance zwischen technologischem Fortschritt und menschlichen Werten.

Shpresoj që shoqëria të gjejë një ekuilibër të mençur mes progresit teknologjik dhe vlerave njerëzore.

Fatos

In letzter Zeit denke ich ständig über unseren Einfluss auf die Umwelt durch unsere täglichen Entscheidungen nach.

Kohët e fundit po mendoj vazhdimisht për ndikimin që kemi mbi mjedisin përmes zgjedhjeve tona të përditshme.

Enkeleda

Das Gleiche beschäftigt mich auch, so sehr, dass ich angefangen habe, meine Konsumgewohnheiten grundlegend zu ändern.

E njëjta gjë më ka pushtuar edhe mua, aq sa kam filluar të ndryshoj rrënjësisht mënyrën se si konsumoj.

Fatos

Was für konkrete Änderungen hast du bisher vorgenommen, wenn ich fragen darf?

Çfarë ndryshimesh konkrete ke bërë deri tani, nëse mund të pyes?

Enkeleda

Ich habe meinen Plastikverbrauch deutlich reduziert und versuche, wann immer möglich, lokale Erzeuger zu unterstützen.

Kam reduktuar ndjeshëm përdorimin e plastikës dhe po përpiqem të mbështes prodhuesit lokalë sa herë që është e mundur.

Fatos

Das ist bewundernswert, auch wenn ich mich manchmal vom Ausmaß des globalen Problems überwältigt fühle.

Kjo është admiruese, edhe pse ndonjëherë ndihem i mbingarkuar nga shkalla e problemit global.

Enkeleda

Das verstehe ich total, aber ich glaube, jede individuelle Handlung, so klein sie auch sein mag, trägt zu einem kollektiven Wandel bei.

E kuptoj plotësisht, por besoj se çdo veprim individual, sado i vogël, kontribuon në një ndryshim kolektiv.

Fatos

Du hast völlig recht, vielleicht sollten wir anfangen, diese Entscheidungen als Verantwortung zu sehen, nicht als Last.

Ke plotësisht të drejtë, ndoshta duhet të fillojmë t'i shohim këto zgjedhje si përgjegjësi, jo si barrë.

Teuta

Ich habe gerade den Roman beendet, den du mir empfohlen hast, und ich verarbeite immer noch meine Gedanken über das Ende.

Sapo përfundova romanin që më rekomandove, dhe ende jam duke i përpunuar mendimet rreth fundit.

Andi

Ich wusste, dass das Ende Spuren hinterlassen würde, der Autor hat diese besondere Art, Fragen absichtlich offen zu lassen.

E dija që fundi do të linte gjurmë, autori ka një mënyrë të veçantë të lënies së pyetjeve pezull qëllimisht.

Teuta

Die Hauptfigur hat mich lange über die Kompromisse nachdenken lassen, die wir im Namen des Ehrgeizes eingehen.

Personazhi kryesor më bëri të reflektoj gjatë mbi kompromiset që bëjmë në emër të ambicies.

Andi

Genau dieses Thema hat meine Aufmerksamkeit gefesselt, besonders wie der Autor ein direktes moralisches Urteil vermeidet.

Pikërisht kjo temë e mori vëmendjen time, sidomos mënyra si autori shmang gjykimin moral të drejtpërdrejtë.

Teuta

Hast du die kürzlich erschienene Verfilmung gesehen? Ich bin neugierig, ob sie dem Roman völlig treu bleibt.

A e ke parë filmimin që kanë bërë kohët e fundit? Jam kurioze nëse i qëndron besnik komplet romanit.

Andi

Noch nicht, ich habe gemischte Meinungen gehört, manche sagen, sie vereinfache die moralischen Dilemmata des Buches zu sehr.

Ende jo, kam dëgjuar mendime të përziera, disa thonë se thjeshton tepër dilemat morale të librit.

Teuta

Das macht mich noch neugieriger, vielleicht sollten wir ihn zusammen anschauen und dann mit unseren Leseeindrücken vergleichen.

Kjo më bën edhe më kurioze, ndoshta duhet ta shohim bashkë dhe pastaj ta krahasojmë me përshtypjet tona nga leximi.

Lira

Hast du gehört, dass ich mich nach Monaten des Zögerns endlich entschieden habe, einen Hund aus dem Tierheim zu adoptieren?

Ke marrë vesh se më në fund vendosa të birësoj një qen nga strehëza, pas muajsh hezitimi?

Besnik

Wie schön, was hat dich letztendlich überzeugt, diesen Schritt zu gehen, nach all dem Abwägen?

Sa mirë, çfarë të bindi më në fund të bëje këtë hap, pas gjithë asaj peshoreje mendimesh?

Lira

Mir ist klar geworden, dass ich nur aus Angst vor der Verantwortung allein lebte, während ich in Wirklichkeit ständige Gesellschaft brauchte.

E kuptova që jetoja vetëm nga frika e përgjegjësisë, ndërsa realisht kisha nevojë për shoqëri të vazhdueshme.

Besnik

Das ist eine schöne Erkenntnis über sich selbst, ich habe selbst bemerkt, dass mein Hund mir eine Geduld beigebracht hat, die ich vorher nicht hatte.

Kjo është një njohuri e bukur për veten, unë vetë e kam vënë re se qeni im më ka mësuar durim që s'e kisha më parë.

Lira

Seltsamerweise fühle ich mich schon jetzt, nach nur einer Woche, disziplinierter in meiner täglichen Routine.

Çuditërisht, edhe pse ka kaluar vetëm një javë, tashmë ndihem më e disiplinuar në rutinën time të përditshme.

Besnik

Das ist eine unbestreitbare Seite der Verantwortung für ein Tier, sie zwingt uns, über unsere eigenen Bedürfnisse hinauszudenken.

Kjo është një anë e padiskutueshme e përgjegjësisë ndaj një kafshe, na detyron të mendojmë përtej nevojave tona.

Lira

Genau, und obwohl ich es nicht erwartet hatte, verändert diese Bindung meine Perspektive auf viele andere Dinge im Leben.

Saktësisht, dhe ndonëse nuk e prisja, ky lidhje po më ndryshon perspektivën ndaj shumë gjërave të tjera në jetë.

Genc

Ich habe gesehen, dass das Wochenendspiel in die Verlängerung ging, das muss bis zum Schluss voller Spannung gewesen sein.

Pashë që ndeshja e fundjavës kaloi në minuta shtesë, duhet të ketë qenë e mbushur me tension deri në fund.

Vjollca

Absolut, ich konnte kaum stillsitzen, besonders als die gegnerische Mannschaft nur vier Minuten vor Schluss ausgeglichen hat.

Absolutisht, mezi rrija ulur, veçanërisht kur ekipi kundërshtar barazoi vetëm katër minuta para fundit të rregullt.

Genc

Denkst du, der Trainer hat mit der Umstellung der Formation in der zweiten Halbzeit die richtige Entscheidung getroffen?

A mendon se trajneri mori vendimin e duhur duke ndryshuar formacionin në pjesën e dytë?

Vjollca

Am Anfang war ich skeptisch, aber das Ergebnis hat seinen Ansatz bestätigt, auch wenn er vielleicht etwas früher hätte reagieren können.

Në fillim isha skeptike, por rezultati e vërtetoi qasjen e tij, ndonëse mund të kishte reaguar pak më herët.

Genc

Stimmt, jedenfalls gibt dieser Sieg der Mannschaft einen sehr wichtigen psychologischen Schub vor den entscheidenden Spielen.

E drejtë, gjithsesi, kjo fitore i jep ekipit një moment psikologjik shumë të rëndësishëm përpara ndeshjeve vendimtare.

Vjollca

Genau, jetzt müssen wir sehen, ob sie diesen Schwung halten können, wenn sie auf stärkere Gegner treffen.

Pikërisht, tani duhet të shohim nëse do ta ruajnë këtë vrull kur të përballen me kundërshtarë më të fortë.

Genc

Es wird spannend, das zu sehen, jedenfalls entwickelt sich diese Saison viel unvorhersehbarer, als wir erwartet hatten.

Do të jetë me interes ta shohim, në çdo rast, ky sezon po rezulton shumë më i paparashikueshëm se ç'prisnim.

Redi

Ich neige zunehmend zu der Ansicht, dass gerade das direkte Streben nach Glück uns am meisten davon entfernt.

Gjithnjë e më shumë jam prirur të besoj se përndjekja e drejtpërdrejtë e lumturisë është ajo që na largon më së shumti prej saj.

Silvana

Ein interessantes Paradox, auch wenn ich dir widersprechen würde, dass Glück kein Ziel ist, sondern lediglich eine Nebenfolge eines sinnerfüllten Lebens.

Paradoks interesant, edhe pse do të kundërshtoja duke thënë se lumturia nuk është destinacion, por thjesht një pasojë e dytësore e jetesës me kuptim.

Redi

Genau das ist der Punkt, den ich betonen möchte, vielleicht ist unsere moderne Besessenheit vom "Glück" als Selbstzweck selbst das Problem.

Pikërisht kjo është ideja që dua të theksoj, ndoshta obsesioni ynë modern me "lumturinë" si qëllim në vetvete është vetë problemi.

Silvana

Trotzdem, findest du nicht, dass ein bewusstes Nachdenken über unser Wohlbefinden einen gewissen Wert hat, auch wenn nicht als absolutes Ziel?

Megjithatë, a nuk mendon se ka një vlerë të caktuar në ndërgjegjësimin e vetëdijshëm për mirëqenien tonë, edhe nëse jo si qëllim absolut?

Redi

Natürlich, die Unterscheidung, die ich treffe, liegt zwischen reflektiertem Bewusstsein und ängstlichem Streben, das eine bereichert, das andere zehrt aus.

Sigurisht, dallimi që bëj është mes vetëdijes reflektive dhe ndjekjes ankthioze, e para pasuron, ndërsa e dyta konsumon.

Silvana

Eine ziemlich elegante Formulierung, obwohl ich bezweifle, dass viele Menschen diese Unterscheidung im Alltag wirklich umsetzen könnten.

Formulim mjaft elegant, megjithëse dyshoj se pak njerëz do të ishin në gjendje ta zbatonin këtë dallim në praktikën e përditshme.

Redi

Vielleicht, aber ich glaube, allein das Erkennen dieser Unterscheidung ist schon der erste Schritt zu einem authentischeren Leben.

Ndoshta, por besoj se vetë akti i njohjes së këtij dallimi është hapi i parë drejt një jetese më autentike.

Blerta

Manchmal frage ich mich, ob die Globalisierung unsere kulturelle Identität vereinheitlicht oder sie nur mit neuen Schichten bereichert.

Ndonjëherë pyes veten nëse globalizimi po e homogjenizon identitetin tonë kulturor, apo thjesht po e pasuron atë me shtresa të reja.

Denis

Ich würde sagen, die Wahrheit liegt irgendwo dazwischen, wir übernehmen fremde Elemente, verarbeiten sie aber innerhalb unserer eigenen Rahmen neu.

Do të thosha se e vërteta qëndron diku në mes, ne përvetësojmë elemente të huaja, por i ripërpunojmë ato brenda kornizave tona autoktone.

Blerta

Das ist eine scharfsinnige Beobachtung, trotzdem bleibe ich besorgt, dass die jüngeren Generationen die wesentliche Verbindung zu unseren Traditionen verlieren.

Kjo është një vëzhgim i mprehtë, edhe pse mbetem e shqetësuar se brezat e rinj po e humbasin lidhjen thelbësore me traditat tona.

Denis

Verständlich, aber die Geschichte zeigt uns, dass sich jede lebendige Kultur ständig durch Kontakt und Zusammenprall mit dem Anderen weiterentwickelt hat.

E kuptueshme, por historia na tregon se çdo kulturë e gjallë ka evoluar vazhdimisht përmes kontaktit dhe përplasjes me tjetrën.

Blerta

Stimmt, vielleicht rührt meine Sorge eher von der Geschwindigkeit dieses Wandels her als vom Phänomen des Wandels selbst.

E drejtë, ndoshta shqetësimi im vjen më shumë nga shpejtësia e këtij ndryshimi, sesa nga vetë fenomeni i ndryshimit.

Denis

Das ist eine wesentliche Feststellung, denn die Geschwindigkeit, nicht unbedingt die Richtung, macht die kulturelle Anpassung heute so schwierig.

Kjo është një vërejtje thelbësore, sepse shpejtësia, jo domosdoshmërisht drejtimi, është ajo që e bën adaptimin kulturor kaq të vështirë sot.

Blerta

Vielleicht besteht unsere Aufgabe dann darin, künftigen Generationen beizubringen, dieses Tempo zu meistern, ohne ihren inneren Kompass zu verlieren.

Ndoshta detyra jonë atëherë është t'i mësojmë brezat e ardhshëm të lundrojnë këtë shpejtësi pa humbur busullën e tyre identitare.

Elona

Ich habe gerade den neuesten Roman meines Lieblingsautors beendet und kämpfe immer noch mit den emotionalen Nachwirkungen, die er hinterlassen hat.

Sapo mbylla romanin e fundit të autorit tim të preferuar dhe ende jam duke luftuar me pasojat emocionale që la pas.

Besnik

Das verstehe ich total, es gibt Bücher, die vorübergehend verändern, wie wir die Wirklichkeit um uns herum wahrnehmen.

E kuptoj plotësisht, ka libra që na ndryshojnë përkohësisht mënyrën si e perceptojmë realitetin përreth.

Elona

Genau das, und was mich am meisten erstaunt, ist, wie es der Autor schafft, uns sogar mit moralisch fragwürdigen Figuren mitfühlen zu lassen.

Pikërisht kjo, dhe ajo që më habit më shumë është se si autori arrin të na bëjë të simpatizojmë edhe personazhet moralisht të diskutueshme.

Besnik

Das ist das Zeichen eines wahren Schriftstellers, die Fähigkeit, uns zu zwingen, uns der menschlichen Komplexität ohne vereinfachte Urteile zu stellen.

Kjo është shenja e një shkrimtari të vërtetë, aftësia për të na detyruar të përballemi me kompleksitetin njerëzor pa gjykime të thjeshtëzuara.

Elona

Ich würde wirklich gerne deine Meinung zum Ende hören, denn mich hat es mit mehr Fragen als Antworten zurückgelassen.

Do të doja shumë të dija mendimin tënd për fundin, sepse mua më la me më shumë pyetje sesa përgjigje.

Besnik

Mir geht es genauso, aber ich glaube, gerade diese bewusste Unklarheit ist es, die das Werk zeitlos macht.

E njëjta gjë, por besoj se pikërisht kjo paqartësi e qëllimshme është ajo që e bën veprën të qëndrueshme në kohë.

Lira

Wir haben gerade einen Welpen nach Hause geholt, und mir ist klar geworden, wie viel Verantwortung so ein kleines, unschuldiges Wesen mit sich bringt.

Sapo kemi sjellë në shtëpi një qenush, dhe kam kuptuar sa shumë përgjegjësi kërkon një qenie e vogël e pafajshme.

Andi

Ich kenne das Gefühl, ich habe letztes Jahr dieselbe Phase durchgemacht, es war gleichzeitig chaotisch und zutiefst lohnend.

E njoh ndjenjën, edhe unë e kalova të njëjtën fazë vitin e kaluar, ishte njëkohësisht kaotike dhe thellësisht shpërblyese.

Lira

Ehrlich gesagt, ich hätte nicht erwartet, wie sehr seine Anwesenheit meinen Tagesrhythmus beeinflussen würde.

Sinqerisht, nuk e prisja se sa shumë do të ndikonte prania e tij në ritmin tim ditor.

Andi

Das sagt einem vorher niemand, Haustiere bringen uns Geduld auf eine Weise bei, die nicht einmal eine Therapie immer schafft.

Kjo është pikërisht ajo që askush s'ta thotë paraprakisht, kafshët shtëpiake na mësojnë durim në mënyra që as terapia nuk mund ta bëjë gjithmonë.

Lira

Stimmt, und es erstaunt mich, wie so ein kleines Wesen es schafft, uns an die notwendige Einfachheit des Lebens zu erinnern.

E vërtetë, dhe më habit sesi një qenie kaq e vogël arrin të na kujtojë thjeshtësinë e nevojshme të jetës.

Andi

Wenn du jemals Rat brauchst, teile ich meine Erfahrung immer gerne mit dir.

Nëse ke nevojë ndonjëherë për këshilla, jam gjithmonë gati të ndaj përvojën time me kënaqësi.

Genti

Ich weiß, dass Klagen über den Verkehr fast schon ein Klischee sind, aber ehrlich, meine Fahrt heute wirkte wie eine Studie über die menschliche Geduld.

E kuptoj që ankesat për trafikun janë pothuajse klishe, por sinqerisht, rruga ime e sotme dukej si një studim mbi durimin njerëzor.

Alma

Du bist nicht allein, ich glaube, unsere Stadt erreicht einen Punkt, an dem die Infrastruktur mit dem Bevölkerungswachstum einfach nicht mehr mithält.

Nuk je vetëm, mendoj se qyteti ynë po arrin një pikë ku infrastruktura thjesht nuk mban më ritmin me rritjen e popullsisë.

Genti

Genau, und was mich am meisten beunruhigt, ist die psychologische Wirkung dieser Situation auf unsere tägliche Lebensqualität.

Pikërisht, dhe ajo që më shqetëson më shumë është ndikimi psikologjik i kësaj situate në cilësinë tonë ditore të jetës.

Alma

Ich habe angefangen, die Zeit im Stau zum Podcasthören zu nutzen, eine Art erzwungene Neudeutung einer frustrierenden Situation.

Kam filluar të përdor kohën në trafik për të dëgjuar podkaste, një lloj rikonceptimi i detyruar i një situate frustruese.

Genti

Kluge Idee, vielleicht sollte ich diese Strategie auch übernehmen, bevor mir endgültig die Geduld ausgeht.

Ide e mençur, ndoshta duhet ta miratoj edhe unë këtë strategji përpara se të humbas plotësisht durimin.

Alma

Ich empfehle es dir von Herzen, es hat völlig verändert, wie ich diese verlorene Stunde jeden Tag erlebe.

Të rekomandoj nga zemra, ka transformuar tërësisht mënyrën se si e përjetoj atë orë të humbur çdo ditë.