Talet i spegeln

I tre veckor hade Agon övat på samma tal framför badrumsspegeln.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

Han hade arbetat som utvecklare på ett litet mjukvaruföretag i Prishtina i fyra år.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

Under hela den tiden hade hans lön inte höjts med en enda euro, fast priset på allt annat hade gjort det.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

Hans fru Blerta spelade rollen som chef, och hon var betydligt tuffare än den riktiga.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

”Om jag vore din chef skulle jag säga nej”, sa hon varje kväll, bara för att se hur han skulle reagera.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

På måndagsmorgonen knackade han på herr Hoxhas dörr med en lista över allt han hade åstadkommit.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

Men innan han hann säga ett ord bad herr Hoxha honom att sätta sig och stänga dörren.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Deras största kund, en tysk bank, hade beslutat att avsluta sitt avtal, och företaget kunde bli tvunget att säga upp tre personer.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Agon vek ihop listan och stoppade tillbaka den i fickan.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

Han önskade att han hade frågat ett år tidigare, när det gick bra för företaget.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

Den kvällen sa Blerta att han borde ha frågat ändå.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Agon höll inte med.

Agoni nuk u pajtua.

Han sa att en begäran om löneförhöjning den dagen skulle ha varit som att be kaptenen om en större hytt på ett sjunkande skepp.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

I stället ägnade han de följande två månaderna åt att skriva till alla företag han någonsin hade samarbetat med, på jakt efter nya kunder.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

De flesta svarade aldrig.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

I början av sommaren gick ett logistikföretag från Wien till slut med på att träffa honom.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

Mötet hölls online och pågick i tre timmar.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

Mot slutet av sommaren hade man, tack vare Agon, skrivit under ett kontrakt som var större än det de hade förlorat.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

Måndagen därpå kallade herr Hoxha in Agon på sitt kontor och räckte honom ett kuvert.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

I det låg ett nytt kontrakt, med en lön som var nästan trettio procent högre.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

”Du frågade aldrig”, sa herr Hoxha, ”så jag bestämde mig för att inte vänta.”

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

Den kvällen läste Blerta kontraktet två gånger.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

”Om jag vore din chef”, sa hon, ”skulle jag ändå ha sagt nej.”

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”