Den fjärde medlemmen

När grupperna tillkännagavs läste Donika listan två gånger och suckade.

Kur u shpallën grupet, Donika e lexoi listën dy herë dhe psherëtiu.

Hon hade hamnat med Sara och Erion, vilket var okej, och med Klajdi, som inte hade sagt ett ord på hela terminen.

E kishin vënë në grup me Sarën dhe Erionin, gjë që ishte në rregull, dhe me Klajdin, i cili nuk kishte nxjerrë asnjë fjalë nga goja gjatë gjithë semestrit.

Projektet var värt fyrtio procent av slutbetyget, och Donika hade ingen som helst avsikt att förlora poäng på grund av någon annan.

Projekti vlente dyzet për qind të notës përfundimtare, dhe Donika nuk kishte ndër mend të humbiste pikë për fajin e dikujt tjetër.

I tre veckor förändrades mönstret aldrig.

Për tri javë, gjithçka përsëritej njësoj.

Klajdi missade varje möte, och hans meddelanden kom klockan tre eller fyra på natten, alltid korta och alltid artiga.

Klajdi mungonte në çdo takim, dhe mesazhet e tij vinin në orën tre ose katër të natës, gjithmonë të shkurtra dhe gjithmonë të sjellshme.

Donika sa till Sara att hon önskade att de hade en riktig fjärde medlem i stället för ett spöke.

Donika i tha Sarës se do të donte të kishin një anëtar të katërt të vërtetë, jo një fantazmë.

Till slut mejlade hon professor Hoxha och frågade om Klajdis namn kunde tas bort från projektet.

Më në fund, i shkroi një email profesorit Hoxha dhe e pyeti nëse emri i Klajdit mund të hiqej nga projekti.

Han svarade att han skulle bestämma sig efter presentationen.

Ai iu përgjigj se do të vendoste pas prezantimit.

På presentationsdagens morgon gick allt fel på en gång.

Në mëngjesin e prezantimit, gjithçka shkoi keq njëherësh.

Sara sms:ade att hon hade feber, och Erions laptop, där alla deras bilder fanns, vägrade att starta.

Sara shkroi se kishte temperaturë, dhe laptopi i Erionit, ku ishte ruajtur i gjithë prezantimi, nuk ndizej në asnjë mënyrë.

Donika stirrade på den svarta skärmen när Klajdi kom in, och han såg ut som om han inte hade sovit på flera dagar.

Donika po ia ngulte sytë ekranit të zi kur hyri Klajdi, me pamjen e dikujt që nuk kishte fjetur prej ditësh.

Han tog upp ett USB-minne ur fickan och sa tyst: ”Jag sparade en kopia varje natt.”

Nxori nga xhepi një USB dhe tha me zë të ulët: “Çdo natë ruaja nga një kopje.”

Eftersom Sara inte var där presenterade han sedan hennes del också, utan anteckningar, som om han hade skrivit den själv.

Pastaj, meqë Sara nuk ishte aty, e prezantoi edhe pjesën e saj, pa shënime, sikur ta kishte shkruar vetë.

Efteråt hittade Donika honom utomhus, där han satt och åt en kall bit byrek.

Më pas, Donika e gjeti jashtë duke ngrënë një copë byrek të ftohtë.

Han erkände att han arbetade nattskift på sin farbrors bageri och läste kurslitteraturen medan brödet gräddades.

Ai i pranoi se punonte në turnin e natës në furrën e xhaxhait dhe lexonte materialet ndërsa piqej buka.

”Du borde ha berättat det för oss”, sa hon.

“Duhej të na kishe treguar,” i tha ajo.

”Om jag hade berättat det hade ni tyckt synd om mig”, sa han, ”och det ville jag inte.”

“Po t'jua kisha treguar, do t'ju kishte ardhur keq për mua,” tha ai, “dhe këtë nuk e doja.”

Donika kom att tänka på sitt mejl till professorn och kände hur hon blev het i ansiktet.

Donika kujtoi emailin që i kishte dërguar profesorit dhe ndjeu se po i skuqej fytyra.

Samma eftermiddag skrev hon till professor Hoxha igen, den här gången för att be att Klajdis namn skulle stå först.

Atë pasdite, i shkroi sërish profesorit Hoxha, këtë herë për t'i kërkuar që emri i Klajdit të vihej i pari.

På nästa gruppmöte låg det en papperspåse på bordet, fortfarande varm, och ingen behövde fråga vem som hade tagit med den.

Në takimin e radhës të grupit, mbi tavolinë kishte një qese letre, ende të ngrohtë, dhe askush nuk kishte nevojë të pyeste kush e kishte sjellë.