Katalysatorn

Brevet från skolan var kort.

Letra nga shkolla ishte e shkurtër.

Valbona hade blivit underkänd i kemi och skulle behöva skriva om provet i slutet av augusti.

Valbona nuk e kishte kaluar kiminë dhe do të duhej ta jepte sërish provimin në fund të gushtit.

Medan hennes kompisar packade inför resan till stranden i Durrës tog hon ner sina gamla läroböcker från hyllan.

Ndërsa shoqet e saj po bënin gati valixhet për plazh në Durrës, ajo po zbriste nga rafti librat e vjetër të shkollës.

Hon visste att hon borde ha pluggat på våren i stället för att sitta med mobilen varje kväll.

E dinte që duhej të kishte mësuar në pranverë, në vend që ta kalonte çdo mbrëmje me telefon në dorë.

Men att veta det hjälpte inte.

Por kjo nuk e ndihmonte aspak.

Hennes mormor, som hade slutat skolan vid tolv års ålder för att arbeta på åkrarna, erbjöd sig att hjälpa till.

Gjyshja e saj, e cila e kishte lënë shkollën dymbëdhjetë vjeçe për të punuar në arë, u ofrua ta ndihmonte.

Först skrattade Valbona.

Në fillim Valbona qeshi.

Men varje eftermiddag satt mormor vid köksbordet med läroboken och sina läsglasögon.

Por çdo pasdite, gjyshja ulej te tryeza e kuzhinës me librin dhe me syzet e leximit.

Hon förstod inte ett ord, men hon läste frågorna högt och märkte alltid när ett svar inte stämde med det längst bak i boken.

Nuk kuptonte asnjë fjalë, por i lexonte pyetjet me zë dhe e vinte re gjithmonë kur një përgjigje nuk përputhej me atë në fund të librit.

Av någon anledning var hennes favoritord ”katalysator”.

Kushedi pse, fjala e saj e preferuar ishte “katalizator”.

”Vad är en katalysator?” frågade hon vid frukosten, vid lunchen och en gång, till Valbonas fasa, inför grannarna.

“Ç'është katalizatori?” pyeste ajo në mëngjes, në drekë dhe një herë, për tmerrin e Valbonës, edhe para fqinjëve.

På provdagen var Valbonas händer kalla och huvudet kändes helt tomt.

Ditën e provimit, Valbona i kishte duart të ftohta dhe mendjen krejtësisht bosh.

Hon vände på pappret och läste den första frågan.

E ktheu fletën dhe lexoi pyetjen e parë.

Eleverna ombads förklara en katalysators roll i en kemisk reaktion.

Nxënësve u kërkohej të shpjegonin rolin e katalizatorit në një reaksion kimik.

Valbona fick bita sig i läppen för att inte skratta högt.

Valbonës iu desh të kafshonte buzët që të mos qeshte me zë.

Om någon hade sett henne hade de trott att hon hade blivit tokig.

Sikur ta kishte parë dikush, do të kishte menduar se ishte çmendur.

Hon skrev i två timmar utan att stanna.

Shkroi dy orë pa u ndalur.

Resultaten kom en vecka senare, och hon hade klarat provet med ett bra betyg.

Rezultatet dolën një javë më vonë, dhe ajo e kishte kaluar me notë të mirë.

När hon kom hem stod mormor och väntade vid dörren.

Kur arriti në shtëpi, gjyshja po e priste te dera.

”Nå?” frågade hon.

“Hë?” pyeti ajo.

Valbona kramade henne och viskade: ”En katalysator är något som får en förändring att ske snabbare utan att själv förbrukas.”

Valbona e përqafoi dhe i pëshpëriti: “Katalizatori është diçka që e shpejton një ndryshim pa u harxhuar vetë.”