Ο λόγος μπροστά στον καθρέφτη

Επί τρεις εβδομάδες, ο Αγκόν έκανε πρόβα τον ίδιο λόγο μπροστά στον καθρέφτη του μπάνιου.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

Δούλευε ήδη τέσσερα χρόνια ως προγραμματιστής σε μια μικρή εταιρεία λογισμικού στην Πρίστινα.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

Σε όλο αυτό το διάστημα, ο μισθός του δεν είχε αυξηθεί ούτε κατά ένα ευρώ, παρόλο που όλα τα άλλα είχαν ακριβύνει.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

Η γυναίκα του, η Μπλέρτα, έπαιζε τον ρόλο του αφεντικού, και ήταν πολύ πιο σκληρή από το πραγματικό.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

«Αν ήμουν εγώ το αφεντικό σου, θα σου έλεγα όχι», του έλεγε κάθε βράδυ, μόνο και μόνο για να δει πώς θα αντιδρούσε.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

Τη Δευτέρα το πρωί χτύπησε την πόρτα του κυρίου Χότζα κρατώντας μια λίστα με όλα όσα είχε καταφέρει.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

Όμως, πριν προλάβει να πει λέξη, ο κύριος Χότζα του ζήτησε να καθίσει και να κλείσει την πόρτα.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Ο μεγαλύτερος πελάτης τους, μια γερμανική τράπεζα, είχε αποφασίσει να ακυρώσει το συμβόλαιο, και η εταιρεία ίσως χρειαζόταν να απολύσει τρεις ανθρώπους.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Ο Αγκόν δίπλωσε τη λίστα του και την ξανάβαλε στην τσέπη.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

Θα ήθελε να το είχε ζητήσει έναν χρόνο νωρίτερα, όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

Εκείνο το βράδυ, η Μπλέρτα του είπε ότι έπρεπε να το είχε ζητήσει ούτως ή άλλως.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Ο Αγκόν διαφώνησε.

Agoni nuk u pajtua.

Είπε ότι το να ζητήσει αύξηση εκείνη τη μέρα θα ήταν σαν να ζητάς από τον καπετάνιο μεγαλύτερη καμπίνα σε ένα πλοίο που βουλιάζει.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

Αντί γι' αυτό, τους επόμενους δύο μήνες έγραψε σε κάθε εταιρεία με την οποία είχε συνεργαστεί ποτέ, ψάχνοντας νέους πελάτες.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

Οι περισσότερες δεν απάντησαν ποτέ.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

Στις αρχές του καλοκαιριού, μια εταιρεία εφοδιαστικής από τη Βιέννη δέχτηκε επιτέλους να τον συναντήσει.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

Η συνάντηση έγινε διαδικτυακά και κράτησε τρεις ώρες.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

Ως το τέλος του καλοκαιριού, χάρη στον Αγκόν, είχε υπογραφεί ένα συμβόλαιο μεγαλύτερο από εκείνο που είχαν χάσει.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

Την επόμενη Δευτέρα, ο κύριος Χότζα φώναξε τον Αγκόν στο γραφείο του και του έδωσε στο χέρι έναν φάκελο.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

Μέσα υπήρχε ένα καινούργιο συμβόλαιο, με μισθό σχεδόν τριάντα τοις εκατό υψηλότερο.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

«Δεν το ζήτησες ποτέ», είπε ο κύριος Χότζα, «γι' αυτό αποφάσισα να μην περιμένω.»

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

Εκείνο το βράδυ, η Μπλέρτα διάβασε το συμβόλαιο δύο φορές.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

«Αν ήμουν εγώ το αφεντικό σου», είπε, «πάλι θα σου είχα πει όχι.»

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”