Το τέταρτο μέλος

Όταν ανακοινώθηκαν οι ομάδες, η Ντονίκα διάβασε τη λίστα δύο φορές κι αναστέναξε.

Kur u shpallën grupet, Donika e lexoi listën dy herë dhe psherëtiu.

Την είχαν βάλει με τη Σάρα και τον Εριόν, που ήταν εντάξει, και με τον Κλάιντι, που δεν είχε πει ούτε λέξη όλο το εξάμηνο.

E kishin vënë në grup me Sarën dhe Erionin, gjë që ishte në rregull, dhe me Klajdin, i cili nuk kishte nxjerrë asnjë fjalë nga goja gjatë gjithë semestrit.

Η εργασία μετρούσε σαράντα τοις εκατό στον τελικό βαθμό, και η Ντονίκα δεν είχε καμία πρόθεση να χάσει μονάδες εξαιτίας κάποιου άλλου.

Projekti vlente dyzet për qind të notës përfundimtare, dhe Donika nuk kishte ndër mend të humbiste pikë për fajin e dikujt tjetër.

Επί τρεις εβδομάδες, τα πράγματα επαναλαμβάνονταν ακριβώς τα ίδια.

Për tri javë, gjithçka përsëritej njësoj.

Ο Κλάιντι έλειπε από κάθε συνάντηση, και τα μηνύματά του έρχονταν στις τρεις ή στις τέσσερις τα ξημερώματα, πάντα σύντομα και πάντα ευγενικά.

Klajdi mungonte në çdo takim, dhe mesazhet e tij vinin në orën tre ose katër të natës, gjithmonë të shkurtra dhe gjithmonë të sjellshme.

Η Ντονίκα είπε στη Σάρα ότι θα ήθελε να είχαν ένα πραγματικό τέταρτο μέλος αντί για ένα φάντασμα.

Donika i tha Sarës se do të donte të kishin një anëtar të katërt të vërtetë, jo një fantazmë.

Στο τέλος, έστειλε email στον καθηγητή Χότζα και ρώτησε αν μπορούσε να αφαιρεθεί το όνομα του Κλάιντι από την εργασία.

Më në fund, i shkroi një email profesorit Hoxha dhe e pyeti nëse emri i Klajdit mund të hiqej nga projekti.

Εκείνος απάντησε ότι θα αποφάσιζε μετά την παρουσίαση.

Ai iu përgjigj se do të vendoste pas prezantimit.

Το πρωί της παρουσίασης, όλα πήγαν στραβά μονομιάς.

Në mëngjesin e prezantimit, gjithçka shkoi keq njëherësh.

Η Σάρα έστειλε μήνυμα ότι είχε πυρετό, και ο φορητός του Εριόν, που είχε όλες τις διαφάνειές τους, αρνιόταν να ανοίξει.

Sara shkroi se kishte temperaturë, dhe laptopi i Erionit, ku ishte ruajtur i gjithë prezantimi, nuk ndizej në asnjë mënyrë.

Η Ντονίκα είχε καρφώσει το βλέμμα της στη μαύρη οθόνη όταν μπήκε ο Κλάιντι, με την όψη ανθρώπου που δεν είχε κοιμηθεί για μέρες.

Donika po ia ngulte sytë ekranit të zi kur hyri Klajdi, me pamjen e dikujt që nuk kishte fjetur prej ditësh.

Έβγαλε ένα στικάκι USB από την τσέπη του και είπε σιγανά: «Κρατούσα αντίγραφο κάθε βράδυ.»

Nxori nga xhepi një USB dhe tha me zë të ulët: “Çdo natë ruaja nga një kopje.”

Ύστερα, επειδή η Σάρα δεν ήταν εκεί, παρουσίασε και το δικό της κομμάτι, χωρίς σημειώσεις, σαν να το είχε γράψει ο ίδιος.

Pastaj, meqë Sara nuk ishte aty, e prezantoi edhe pjesën e saj, pa shënime, sikur ta kishte shkruar vetë.

Αργότερα, η Ντονίκα τον βρήκε έξω να τρώει ένα κρύο κομμάτι πίτα.

Më pas, Donika e gjeti jashtë duke ngrënë një copë byrek të ftohtë.

Της παραδέχτηκε ότι δούλευε νυχτερινές βάρδιες στον φούρνο του θείου του και διάβαζε την ύλη όσο ψηνόταν το ψωμί.

Ai i pranoi se punonte në turnin e natës në furrën e xhaxhait dhe lexonte materialet ndërsa piqej buka.

«Έπρεπε να μας το είχες πει», του είπε.

“Duhej të na kishe treguar,” i tha ajo.

«Αν σας το είχα πει, θα με είχατε λυπηθεί», είπε εκείνος, «κι αυτό δεν το ήθελα.»

“Po t'jua kisha treguar, do t'ju kishte ardhur keq për mua,” tha ai, “dhe këtë nuk e doja.”

Η Ντονίκα θυμήθηκε το email της στον καθηγητή και ένιωσε τα μάγουλά της να καίνε.

Donika kujtoi emailin që i kishte dërguar profesorit dhe ndjeu se po i skuqej fytyra.

Εκείνο το απόγευμα, έγραψε ξανά στον καθηγητή Χότζα, αυτή τη φορά για να ζητήσει να μπει πρώτο το όνομα του Κλάιντι.

Atë pasdite, i shkroi sërish profesorit Hoxha, këtë herë për t'i kërkuar që emri i Klajdit të vihej i pari.

Στην επόμενη συνάντηση της ομάδας, πάνω στο τραπέζι υπήρχε μια χάρτινη σακούλα, ακόμα ζεστή, και κανείς δεν χρειάστηκε να ρωτήσει ποιος την είχε φέρει.

Në takimin e radhës të grupit, mbi tavolinë kishte një qese letre, ende të ngrohtë, dhe askush nuk kishte nevojë të pyeste kush e kishte sjellë.