Fraza në frengjisht për në shtëpi

C'est ma maison.

Kjo është shtëpia ime.

Ma chambre est petite.

Dhoma ime është e vogël.

La cuisine est à côté du salon.

Kuzhina është pranë dhomës së ndenjes.

La porte est ouverte.

Dera është hapur.

Ma maison a deux pièces.

Shtëpia ime ka dy dhoma.

La salle de bain est propre.

Banja është e pastër.

La fenêtre est grande.

Dritarja është e madhe.

Je vis avec ma famille.

Unë jetoj me familjen time.

Le jardin est derrière la maison.

Kopshti është pas shtëpisë.

J'ouvre la fenêtre chaque matin.

Unë hap dritaren çdo mëngjes.

Hier, j'ai nettoyé toute la maison.

Dje pastrova të gjithë shtëpinë.

Mes parents habitent au deuxième étage.

Prindërit e mi jetojnë në katin e dytë.

Nous avons un petit jardin derrière la maison.

Kemi një kopsht të vogël pas shtëpisë.

J'ai fait la vaisselle après le dîner.

Lava enët pas darkës.

J'ai changé les meubles du salon.

Ndryshova mobiljet e dhomës së ndenjes.

Nous avons acheté un nouveau canapé le mois dernier.

Ne blemë një divan të ri muajin e kaluar.

Ma sœur cuisine dans la cuisine.

Motra ime po gatuan në kuzhinë.

Je dois réparer la porte de la cuisine.

Duhet të riparoj derën e kuzhinës.

Nous avons mis de nouveaux rideaux dans la chambre.

Vendosëm perde të reja në dhomën e gjumit.

Mon voisin m'a aidé à déplacer les meubles.

Fqinji im më ndihmoi të lëvizja mobiljet.

Si j'avais plus d'argent, je rénoverais la cuisine.

Nëse do të kisha më shumë para, do të rinovoja kuzhinën.

Nous avons décidé de peindre la maison cet été.

Kemi vendosur të lyejmë shtëpinë këtë verë.

Mes parents pensent vendre la vieille maison.

Prindërit e mi po mendojnë të shesin shtëpinë e vjetër.

Ce serait bien d'avoir un plus grand balcon.

Do të ishte mirë të kishim një ballkon më të madh.

Nous envisageons de déménager dans un quartier plus calme.

Ne po mendojmë të transferohemi në një lagje më të qetë.

La rénovation de la salle de bain nous a coûté plus cher que prévu.

Rinovimi i banjës na kushtoi më shumë se sa parashikuam.

Nos voisins sont très amicaux et toujours prêts à aider.

Fqinjët tanë janë shumë miqësorë dhe të gatshëm të ndihmojnë.

J'ai décidé de décorer ma chambre avec des couleurs plus chaudes.

Kam vendosur ta dekoroj dhomën time me ngjyra më të ngrohta.

Nous avons discuté de la possibilité de contracter un prêt pour la maison.

Kemi diskutuar mundësinë e marrjes së një kredie për shtëpinë.

Mes parents nous rendent visite chaque week-end depuis que nous avons déménagé.

Prindërit e mi na vizitojnë çdo fundjavë që kur u transferuam.

Le débat sur le changement climatique pousse de nombreuses familles à repenser la façon dont elles chauffent leur maison.

Debati rreth ndryshimeve klimatike po e detyron shumë familje të rishqyrtojnë mënyrën se si e ngrohin shtëpinë.

Nous aurions obtenu de meilleurs résultats si nous avions planifié la rénovation dès le début.

Do të kishim arritur rezultate më të mira nëse do të kishim planifikuar rinovimin që në fillim.

Malgré un budget limité, nous avons réussi à reconstruire la maison comme nous le voulions.

Pavarësisht buxhetit të kufizuar, arritëm ta rikonstruktojmë shtëpinë siç e donim.

Cette approche nous permet de concilier confort et économies d'énergie.

Kjo qasje na lejon të balancojmë komoditetin me kursimin e energjisë.

La hausse des prix de l'immobilier oblige de nombreux jeunes à vivre plus longtemps chez leurs parents.

Rritja e çmimeve të pasurive të paluajtshme po i detyron shumë të rinj të jetojnë me prindërit më gjatë.

Investir dans des panneaux solaires s'est avéré être un choix économiquement judicieux sur le long terme.

Investimi në panele diellore u shndërrua në një zgjedhje ekonomikisht të arsyeshme afatgjatë.

Le plan ouvert donne à la maison l'impression d'être plus grande qu'elle ne l'est en réalité.

Dizajni i hapur i shtëpisë e bën atë të duket më i madh se sa është në realitet.

Les concepts de « maison intelligente » deviennent de plus en plus abordables pour les familles moyennes.

Konceptet e "shtëpisë inteligjente" po bëhen gjithnjë e më të përballueshme për familjet mesatare.

La tendance aux espaces multifonctionnels change la façon dont les architectes conçoivent les habitations urbaines.

Trendi drejt hapësirave shumëfunksionale po ndryshon mënyrën se si arkitektët projektojnë banesat urbane.

La hausse des coûts de l'énergie pousse les familles à repenser l'isolation de leur logement.

Kostot në rritje të energjisë po detyrojnë familjet të rimendojnë izolimin e shtëpive të tyre.

L'entreprise de construction s'est retrouvée prise entre deux feux : soit retarder le projet, soit sacrifier la qualité.

Kompania e ndërtimit u gjend mes çekiçit dhe mokrës: ose të vononte projektin, ose të kompromentonte cilësinë.

La rénovation, bien que coûteuse, s'est avérée être un investissement qui s'est justifié avec le temps.

Rinovimi, megjithëse i kushtueshëm, doli të ishte një investim që e justifikoi veten me kalimin e kohës.

Sous le vernis d'un design moderne, la maison dissimulait des problèmes structurels assez sérieux.

Nën petkun e një dizajni modern, shtëpia fshihte probleme strukturore mjaft serioze.

Il est ironique que la maison construite pour économiser l'énergie ait fini par en consommer davantage que l'ancienne.

Është ironike që shtëpia e ndërtuar për të kursyer energji, përfundoi të konsumonte më shumë sesa e vjetra.

Les architectes modernes redécouvrent la valeur des petits espaces, pensés avec soin, à contre-courant de la tendance de ces dernières décennies vers des maisons toujours plus grandes.

Arkitektët modernë po rizbulojnë vlerën e hapësirave të vogla, të menduara me kujdes, në kundërshtim me trendin e dekadave të fundit për shtëpi gjithnjë e më të mëdha.

La réglementation du bâtiment, aussi nécessaire soit-elle, retarde souvent des projets qui, autrement, s'achèveraient dans les limites du budget prévu.

Rregullat e ndërtimit, sado të domosdoshme, shpesh vonojnë projekte që përndryshe do të përfundonin brenda buxhetit të parashikuar.

Le voisinage, autrefois considéré comme une simple question de géographie, est désormais façonné de plus en plus par des appartenances numériques.

Fqinjësia, e cila dikur konsiderohej thjesht një çështje gjeografike, tani formësohet gjithnjë e më shumë nga përkatësitë dixhitale.

Derrière la façade rénovée, la structure d'origine demeurait cachée, intacte depuis la construction.

Prapa fasadës së rinovuar fshihej ende struktura origjinale, e paprekur që nga ndërtimi.

Le foyer, bien que souvent réduit à un simple actif financier, reste l'un des derniers espaces où notre identité personnelle s'exprime sans compromis.

Shtëpia, ndonëse shpesh e trajtuar si thjesht një aset financiar, mbetet një nga hapësirat e fundit ku identiteti ynë personal shprehet pa kompromis.

La tendance à vivre dans des espaces toujours plus petits a relancé le débat sur ce dont nous avons vraiment besoin pour nous sentir « chez nous ».

Tendenca për të jetuar në hapësira gjithnjë e më të vogla ka rindezur debatin mbi atë çfarë vërtet na nevojitet për t'u ndjerë "në shtëpi".

Il y a quelque chose de profondément signifiant dans la façon dont une maison, au fil des années, devient l'archive silencieuse des vies qu'elle a abritées.

Ka diçka thellësisht domethënëse në mënyrën se si një shtëpi, me kalimin e viteve, bëhet arkiv i heshtur i jetëve që ka strehuar.

La froideur d'une maison vide, si luxueusement meublée soit-elle, ne saurait remplacer la chaleur d'une présence humaine.

Ftohtësia e një shtëpie boshe, sado luksozisht e mobiluar, s'mund të zëvendësojë ngrohtësinë e pranisë njerëzore.

C'est précisément cette ambiguïté entre la maison comme structure et le foyer comme sentiment qui rend le concept si difficile à cerner.

Është pikërisht kjo paqartësi mes shtëpisë si strukturë dhe shtëpisë si ndjesi që e bën konceptin kaq të vështirë për t'u përkufizuar.

Si modeste qu'elle parût de l'extérieur, la maison recelait une histoire bien plus riche qu'elle ne le laissait paraître.

Sado modeste që dukej nga jashtë, shtëpia mbartte brenda saj një histori shumë më të pasur sesa lejonte të kuptohej.

Il est curieux de voir combien l'architecture d'une maison peut révéler, souvent malgré elle, l'état d'esprit de ceux qui l'ont bâtie ou habitée.

Është kurioze sesi arkitektura e një shtëpie mund të zbulojë, shpesh pa dashje, gjendjen shpirtërore të atyre që e kanë ndërtuar apo banuar në të.

La nostalgie des maisons d'enfance survit moins par l'architecture que par le souvenir même des sensations que ces lieux nous ont offertes.

Nostalgjinë për shtëpitë e fëmijërisë e mban gjallë jo aq arkitektura sa vetë kujtesa e ndjesive që ato hapësira na kanë dhuruar.

Sous le vernis du minimalisme moderne, bien des maisons ont perdu la chaleur que leur conférait naturellement autrefois le désordre habité.

Nën petkun e minimalizmit modern, shumë shtëpi kanë humbur atë ngrohtësi që dikur vinte natyrshëm nga çrregullimi i jetuar.

Il est ironique de constater combien de temps et d'énergie sont consacrés à bâtir des maisons dont nous parvenons rarement à jouir pleinement.

Është ironike që aq shumë kohë e energji shpenzohet për të ndërtuar shtëpi që rrallëherë arrijmë t'i shijojmë plotësisht.

C'est précisément cette tension entre le foyer comme refuge affectif et le foyer comme bien marchand qui définit l'angoisse des jeunes générations face à la propriété.

Është pikërisht kjo tension mes shtëpisë si strehë emocionale dhe shtëpisë si mall tregtar ai që përcakton ankthin e brezave më të rinj përballë pronësisë.

Sous le vernis de la « valeur sûre », le marché immobilier dissimule souvent des dynamiques profondément spéculatives, rarement évoquées ouvertement.

Nën petkun e "vlerës së patundshme", tregu i banesave fsheh shpesh dinamika thellësisht spekulative që rrallë diskutohen haptazi.