Biseda në frengjisht: njohja me njerëz

Ana

Bonjour ! Je suis Ana.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Bonjour Ana ! Je suis Beni.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

Comment vas-tu ?

Si jeni?

Beni

Bien, merci. Et toi ?

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

Moi aussi, je vais bien. D'où viens-tu ?

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

Je viens de Tirana.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Bonjour ! Es-tu étudiant ?

Përshëndetje! A je student?

Tom

Oui, je suis étudiant. Et toi ?

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

Moi aussi, je suis étudiante.

Edhe unë jam studente.

Tom

Quel âge as-tu ?

Sa vjeç je?

Elira

J'ai vingt ans.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Très bien ! Enchanté de te rencontrer.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Bonjour ! Je suis Lea, la voisine de Marku.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Bonjour Lea ! Je suis Sokol, l'ami de Marku.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Enchantée. D'où viens-tu ?

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

Je viens de Shkodra. Et toi ?

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

Je viens de Tirana. Combien de temps vas-tu rester ici ?

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

Je vais rester trois jours.

Do rri tri ditë.

Mira

Bonjour ! Tu es Klodi, n'est-ce pas ?

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Oui, je suis Klodi. Tu dois être Mira.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Oui, c'est moi. Ravie de te rencontrer.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

Le plaisir est pour moi. Aimes-tu le café ?

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Oui, beaucoup. On entre ?

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Bien sûr, allons-y.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

Bonjour Madame Prela ! Je suis Erik, l'ami de Sara.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

Bonjour Erik ! Bienvenue chez nous.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Merci beaucoup. Vous avez une belle maison.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Merci. Voulez-vous du café ou du thé ?

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Du thé, s'il vous plaît.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Tout de suite. Asseyez-vous, je vous en prie.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Bonjour, tu dois être Marku, n'est-ce pas ?

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Oui, c'est moi ! Tu es Elsa ?

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Oui, je suis très contente de te rencontrer en personne.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Moi aussi. Comment s'est passé le vol ?

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

Il était long, mais tout s'est bien passé.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Tant mieux ! Allons chercher les bagages.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

D'accord, merci d'être venu me chercher.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Bonjour ! Tu es le nouveau voisin, n'est-ce pas ?

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Oui, j'ai déménagé ici la semaine dernière.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Bienvenue ! De quelle ville viens-tu ?

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

Je viens de Shkodra, mais je travaille ici maintenant.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

Comme c'est intéressant ! Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Merci beaucoup, tu es très gentille.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Bonjour, tu dois être Kreshnik ? Je suis un peu nerveuse, c'est mon premier rendez-vous à l'aveugle.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Oui, c'est moi. Ne t'inquiète pas, je suis un peu nerveux moi aussi.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Merci de dire ça, je me sens mieux maintenant.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Veux-tu t'asseoir ici, ou préfères-tu une autre table ?

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Ici, c'est très bien, j'ai entendu dire qu'ils ont un très bon café.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Excellent, alors commandons quelque chose et apprenons à mieux nous connaître.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

L'idée me plaît, je suis curieuse d'en savoir plus sur toi.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

Bonjour madame, je suis Gëzim, le petit ami de Lira. Enchanté de vous rencontrer.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Bienvenue Gëzim, Lira nous a dit beaucoup de bien de toi.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Merci, j'étais un peu nerveux à propos de cette rencontre.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

Ce n'est pas nécessaire, nous sommes des gens très accueillants.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

Je le vois bien, votre maison est très belle et chaleureuse.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Merci, entre, le déjeuner est prêt.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Merci beaucoup pour votre hospitalité.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Olsi ? C'est génial qu'on se rencontre enfin en personne !

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Oui, Jetmira ! Tu ressembles exactement à tes photos.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

Toi aussi ! On discute en ligne depuis presque un an.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

Je sais, et tu es enfin venue me rendre visite dans ma ville.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

J'avais vraiment envie de voir les endroits dont tu m'as parlé.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

Je vais tout te montrer. Commençons par mon café préféré.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

Mon attente en valait la peine, je suis très excitée.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Bonjour, je n'ai pas encore eu l'occasion de vous rencontrer. Je suis Arta, je travaille au service marketing.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Enchanté de vous rencontrer, Arta. Je suis Besart, je m'occupe du développement produit.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

Depuis combien de temps travaillez-vous dans cette entreprise ?

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

Environ trois ans déjà, depuis l'ouverture de la succursale ici.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

Ça a dû être intéressant de voir l'entreprise grandir aussi vite.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Absolument, mais aussi difficile, parce que tout change constamment.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

Je comprends tout à fait. Si vous avez le temps, j'aimerais discuter d'une possible collaboration.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Bien sûr, que diriez-vous de nous voir la semaine prochaine autour d'un café ?

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

Je n'arrive pas à y croire ! C'est vraiment toi, Xhesika ? Je ne t'ai pas vue depuis le lycée !

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Fatjon ! Le monde est vraiment petit. Qu'est-ce que tu as fait pendant toutes ces années ?

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

J'ai étudié à l'étranger et maintenant je suis rentré pour ouvrir mon entreprise.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

C'est incroyable ! Quel genre d'entreprise as-tu ouvert ?

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

Un petit café en centre-ville. Il faut que tu viennes un de ces jours.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

Je viendrai sûrement ! On a sûrement plein de choses à se raconter.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

Aucun doute ! Échangeons nos numéros et organisons quelque chose cette semaine.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Bonjour, tu dois être Vjosa. Je suis content qu'on se rencontre enfin.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Oui, c'est moi. Moi aussi je suis contente, même si j'étais un peu nerveuse avant de venir.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

Moi aussi j'étais nerveux, mais maintenant que je te vois, je me sens plus calme.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Notre ami commun m'a dit que tu travailles comme architecte. Ça te plaît ?

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

Ça me plaît beaucoup, parce que chaque projet est différent du précédent.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

Ça a l'air intéressant. Moi je travaille dans l'éducation, donc on a un point commun : la créativité.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

C'est vrai ! Qu'est-ce que tu dirais qu'on commande quelque chose et qu'on continue la conversation ?

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Excellente idée, je suis curieuse d'en apprendre plus sur toi.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Bienvenue, Bora ! Ardit nous a beaucoup parlé de vous.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Merci de m'accueillir chez vous, Madame Teuta. J'ai entendu beaucoup de bien sur votre famille.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Asseyez-vous, je vous en prie. Voulez-vous boire quelque chose, du café ou du thé ?

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

Je prendrais bien un thé, si cela ne vous dérange pas.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Pas du tout, je vous le prépare dans quelques minutes. Depuis combien de temps vous connaissez-vous, Ardit et vous ?

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

Environ six mois, nous nous sommes rencontrés à l'université, sur un projet commun.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

Comme c'est beau, on voit bien que vous vous connaissez bien. Je suis heureuse que vous soyez venue aujourd'hui.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

Moi aussi je suis très heureuse, merci encore pour votre hospitalité.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Gramoz ! On se rencontre enfin en personne, après tous ces mois de discussions en ligne.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

Je sais, c'est un peu bizarre, mais dans le bon sens. Tu es exactement comme en visioconférence.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

Toi aussi ! C'est juste que ta voix sonne différemment quand tu es là, juste à côté.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

Je comprends. Alors, comment était le vol ? Tu as trouvé l'hôtel facilement ?

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

Le vol était fatigant, mais j'ai trouvé l'hôtel sans problème, grâce aux indications que tu m'as données.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Excellent ! Tu as prévu quelque chose pour aujourd'hui, ou tu préfères te reposer un peu d'abord ?

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

J'aimerais me reposer un peu, mais après on pourrait aller manger quelque chose ensemble.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

D'accord, je t'attendrai devant l'hôtel vers sept heures.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Excusez-moi de vous interrompre, mais je vous ai entendu parler de l'innovation technologique et votre point de vue m'a semblé vraiment intéressant.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Pas du tout, vous êtes la bienvenue. Je suis Ardit, je dirige une start-up dans le domaine de l'intelligence artificielle.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

C'est impressionnant. Quels défis avez-vous rencontrés jusqu'ici dans le développement de votre entreprise ?

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

Le principal défi a été de convaincre les investisseurs du potentiel à long terme, et pas seulement des profits immédiats.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

C'est une problématique à laquelle se heurtent beaucoup de jeunes entrepreneurs aujourd'hui.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Exactement, c'est pourquoi j'ai appris que la patience et la stratégie comptent tout autant que l'idée elle-même.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

J'aimerais beaucoup poursuivre cette conversation autour d'un café, si vous avez le temps la semaine prochaine.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

Ce serait un plaisir, échangeons nos coordonnées avant de partir aujourd'hui.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Andi, c'est vraiment toi ? On dirait qu'une vie entière s'est écoulée depuis nos années d'université !

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Silva ! Je n'aurais jamais imaginé te croiser justement ici, dans cette ville étrangère.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

Le monde est vraiment petit. Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

J'ai été muté ici pour le travail il y a deux ans, et depuis, j'en suis venu à considérer cet endroit comme ma seconde patrie.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

C'est admirable d'avoir réussi à t'adapter aussi bien. Ton pays natal te manque-t-il ?

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

De temps en temps, surtout quand je pense à ma famille, mais la technologie rend la distance plus facile à surmonter.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

Je comprends tout à fait. Il faut absolument qu'on organise un dîner pour raviver les vieux souvenirs.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Bienvenue, Elton ! Notre fille nous a tellement parlé de vous que nous ne pouvions que vous attendre avec impatience.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

Je vous remercie de votre accueil, Madame Prifti. J'étais un peu nerveux, mais chez vous, je me sens tout de suite à l'aise.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

Inutile d'être nerveux, nous sommes des gens simples. Dites-moi, comment avez-vous rencontré ma fille ?

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

Nous nous sommes rencontrés à l'université, dans un cours commun, et depuis, nous partageons beaucoup des mêmes passions.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

Ça me fait vraiment plaisir, car je vois à quel point elle est heureuse quand elle parle de vous.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

Je ressens la même chose, et j'espère gagner votre approbation avec le temps également.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

Aussi sincère que vous l'êtes, je suis convaincue que vous ferez bientôt partie de la famille.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Andi ? Je ne t'ai pas reconnu tout de suite, tu es différent de ta photo de profil !

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Ha, je sais, cette photo date de quelques années. Toi, tu es exactement comme sur nos appels vidéo.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

C'est bizarre mais aussi merveilleux de te voir enfin en chair et en os, après six mois de discussions.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

Je comprends tout à fait, j'ai l'impression de te connaître depuis des années, même si c'est notre première rencontre en face à face.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

C'est comme tu l'imaginais, ou quelque chose t'a surpris ?

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

À vrai dire, ta voix sonne un peu différemment en vrai qu'au téléphone. Dans le bon sens, bien sûr.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Ne restons pas debout, trouvons une table et continuons la conversation comme des gens normaux.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Bonjour ! Je vous ai vu entrer chez mon voisin hier, vous êtes ici en vacances ?

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Bonjour, exactement. Je m'appelle Marco, un ami du frère de Genc, venu d'Italie. Je reste une semaine.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

Comme c'est agréable ! Vous avez déjà visité notre pays auparavant, ou c'est votre première fois ?

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

C'est ma première fois, et jusqu'ici je suis émerveillé par l'hospitalité des gens et la beauté des paysages.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

Si vous voulez, je peux vous recommander quelques endroits que les touristes ne découvrent généralement pas par eux-mêmes.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

Ce serait fantastique, parce que je veux profiter au maximum de cette courte semaine.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Alors demandons le numéro de téléphone de mon voisin et organisons les détails ensemble.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Excusez-moi, j'observais avec intérêt le livre que vous feuilletiez, c'est l'une de mes œuvres philosophiques préférées.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

Comme c'est charmant, il est rare que je rencontre quelqu'un qui connaisse cet auteur plutôt méconnu dans nos milieux.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

En fait, je l'ai découvert par hasard il y a quelques années, et depuis, sa conception de la liberté individuelle me fascine profondément.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

La même chose m'est arrivée, même si au départ j'étais quelque peu sceptique face à ses arguments les plus radicaux.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

C'est compréhensible, certaines de ses thèses exigent une relecture attentive pour être vraiment appréciées.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

Si vous avez un peu de temps, j'aimerais poursuivre cette conversation dans un endroit plus confortable, peut-être au café d'en face.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

Avec grand plaisir, il est rare que je croise quelqu'un avec qui je puisse approfondir ces sujets sans me sentir jugée.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Redon, honnêtement, je ne m'attendais plus jamais à revoir ton visage après tout ce temps.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Moi non plus, la vie nous a menés sur des chemins complètement différents depuis cet été si lointain.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

Si ma mémoire ne me trahit pas, c'est toi qui étais bien décidé à devenir diplomate, non ?

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Exactement, et le rêve s'est réalisé, même si le chemin fut semé de sacrifices que je n'aurais jamais pu imaginer.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

Ça a dû être un parcours extraordinaire, quoique je sois sûre qu'il ait aussi eu ses moments difficiles.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Absolument, mais rien ne se compare à la satisfaction de voir le fruit de ses efforts prendre forme.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

J'aimerais beaucoup en savoir plus, peut-être autour d'un déjeuner, si tu es partant.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Bonjour, je vous ai vu sortir de chez mon voisin, êtes-vous de passage ou venez-vous d'emménager ?

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

Je suis son cousin, je suis venu pour quelques semaines le temps de chercher du travail dans cette ville.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

Comme c'est intéressant, dans quel domaine cherchez-vous du travail, si je peux me permettre ?

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

Je suis ingénieur en informatique, même si je reste ouvert à des opportunités en dehors de mon domaine de spécialisation.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

Justement, une amie à moi cherche quelqu'un avec exactement ce profil pour une startup qui vient de démarrer.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

Quelle chance que nous nous soyons retrouvés dans la même rue, ça pourrait être exactement l'opportunité que je cherchais.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

Je vous mettrai en contact avec plaisir, parfois les coïncidences les plus simples mènent aux plus grandes opportunités.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

Je dois avouer que je suis un peu nerveuse, c'est la première fois que j'ai un rendez-vous arrangé par des amis communs.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

Je te comprends tout à fait, je ressens la même chose, mais je crois que la description qu'ils nous ont faite était plutôt juste.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

On m'a dit que tu étais passionné de photographie, est-ce que tu en fais ton métier ou plutôt un loisir ?

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Surtout un loisir, même si récemment j'ai commencé à accepter quelques commandes qui m'ont donné le courage d'y penser plus sérieusement.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

Ça a l'air d'être un parcours très prometteur, surtout quand la passion commence à rejoindre l'opportunité concrète.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Merci, et je dois dire que cette conversation se déroule bien plus naturellement que ce que j'avais imaginé au départ.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Pareil pour moi, peut-être que nos amis avaient raison quand ils ont insisté pour qu'on se rencontre à tout prix.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Ana, ma fille nous a tant parlé de vous que j'avais déjà l'impression de vous connaître.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

Je suis un peu nerveuse, honnêtement, parce que je sais à quel point votre opinion compte pour elle.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

Il n'y a pas lieu de vous inquiéter, nous sommes des gens plutôt ouverts, il nous suffit de voir à quel point notre fille semble heureuse à vos côtés.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

J'apprécie vraiment cette attitude, car je comprends que rencontrer la famille puisse être délicat pour tout le monde.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Une seule question, si vous permettez, qu'est-ce qui vous a d'abord séduite dans son caractère ?

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

Son honnêteté sans faille, même quand elle fait des remarques que quelqu'un d'autre éviterait par souci de ménager les sentiments.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

Cette réponse m'a convaincu plus que tout le reste, je pense que vous êtes merveilleusement assortis tous les deux.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

Je dois avouer que votre communication sur l'épistémologie de l'incertitude a effleuré des nuances rarement traitées avec une telle profondeur dans la littérature contemporaine.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

Vous êtes trop aimable, bien que je doive dire que ma démarche s'est en réalité inspirée de votre critique du paradigme positiviste, que je suis avec attention depuis des années.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

Comme il est remarquable que nos parcours intellectuels aient convergé de façon si inattendue, alors que nous venions initialement de disciplines pourtant bien distinctes.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

C'est là, je crois, précisément la vertu de l'interdisciplinarité, elle nous oblige à repenser nos présupposés les plus fondamentaux.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

Je serais curieuse d'entendre comment vous avez appliqué ce cadre théorique aux cas empiriques que vous avez brièvement évoqués à la fin de votre communication.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Certainement, il serait peut-être plus fécond d'approfondir cet échange lors du dîner de ce soir, loin du brouhaha de la séance plénière.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Excellente proposition, je me réjouis de poursuivre cette conversation dans un cadre intellectuel plus intime.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

Je n'aurais jamais imaginé que le destin nous ramènerait face à face, nous précisément, après toutes ces joutes académiques de notre vie d'étudiants.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Moi non plus, bien que je doive avouer que notre rivalité d'alors m'a façonnée de manières que je n'apprécie qu'à présent, avec le recul du temps.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Intéressant que tu dises cela, parce que moi aussi j'en suis venu à comprendre que c'est précisément cette rivalité acharnée qui m'a forcé à dépasser les limites que je m'étais moi-même imposées.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

Une belle ironie de la vie, à l'époque nous nous percevions l'un l'autre comme un obstacle, alors qu'en réalité nous étions les catalyseurs de notre progression mutuelle.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

J'aimerais tant savoir où ce volcan d'énergie que tu as toujours porté en toi t'a menée.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

Une longue histoire, mieux adaptée peut-être à une conversation plus longue, sans les contraintes de ce couloir bondé.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Alors reportons notre premier rendez-vous officiel à la semaine prochaine, loin des protocoles et des formalités d'aujourd'hui.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un ait lu mon premier roman avec une telle attention aux nuances que je n'avais moi-même pas pleinement formulées consciemment.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

C'est là, je crois, précisément la marque d'une œuvre authentique, elle parle au-delà des intentions déclarées de l'auteur.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Des mots qui me touchent profondément, venant surtout de quelqu'un qui a analysé la littérature contemporaine avec une telle rigueur.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

J'aimerais tant savoir si le personnage central s'est inspiré d'une expérience vécue, ou s'il relève entièrement de la construction imaginaire.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

La vérité, comme toujours, se situe quelque part dans cet espace flou entre la mémoire et l'invention.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

Une réponse élégante, qui mériterait à elle seule tout un essai.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Peut-être devrions-nous écrire cet essai ensemble, au fil d'une conversation plus longue que celle-ci.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

J'ai suivi votre carrière avec intérêt depuis votre première affectation, et votre ascension au sein de la hiérarchie diplomatique a été extraordinaire.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

Vous êtes trop aimable, bien que je dirais que chaque étape a été le fruit d'un réseau de soutien et de leçons sans fin tirées de mes erreurs.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

Votre modestie confirme d'ailleurs ce que nos collègues ont déjà rapporté sur votre style de leadership.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

J'aimerais beaucoup entendre votre point de vue sur les défis actuels de la diplomatie multilatérale, votre expérience dépassant largement la mienne.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Peut-être devrions-nous poursuivre cet échange d'idées lors du dîner officiel de ce soir.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

Ce serait un véritable honneur, et je me réjouis déjà de cette occasion.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Professeur Dilaveri ! Je n'aurais jamais pensé vous retrouver ici, dans ce coin du monde.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Marku, quelle agréable surprise ! Le monde académique, tu le découvriras, est étonnamment restreint.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

Je voulais depuis longtemps vous remercier pour votre sévérité constructive, que je jugeais injuste à l'époque.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

C'est compréhensible, la jeunesse apprécie rarement la valeur de la critique avant que le temps ne lui donne son juste contexte.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Aujourd'hui, en encadrant mes propres étudiants, je comprends pleinement le paradoxe que vous m'aviez expliqué autrefois.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

C'est précisément là la plus grande récompense de l'enseignement, voir le disciple transmettre à son tour ces mêmes valeurs.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

J'aimerais beaucoup vous inviter à prendre un café, j'ai tant de choses à vous raconter.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.