The Speech in the Mirror

For three weeks, Agon had been practising the same speech in front of the bathroom mirror.

Prej tri javësh, Agoni e ushtronte të njëjtin fjalim para pasqyrës së banjës.

He had been a developer at a small software company in Prishtina for four years.

Prej katër vjetësh punonte si programues në një kompani të vogël softuerike në Prishtinë.

In all that time, his salary hadn't gone up by a single euro, although the price of everything else had.

Gjatë gjithë asaj kohe, rroga e tij nuk ishte rritur as për një euro, ndonëse çmimet e gjithçkaje tjetër ishin ngritur.

His wife, Blerta, played the role of the boss, and she was far tougher than the real one.

Gruaja e tij, Blerta, luante rolin e shefit dhe ishte shumë më e ashpër se shefi i vërtetë.

“If I were your boss, I'd say no,” she told him every night, just to see how he would react.

“Po të isha unë shefja jote, do të të thoja jo,” i thoshte ajo çdo natë, vetëm për të parë si do të reagonte.

On Monday morning, he knocked on Mr. Hoxha's door with a list of everything he had achieved.

Të hënën në mëngjes, trokiti në derën e zotit Hoxha me një listë të gjithçkaje që kishte arritur.

But before he could say a word, Mr. Hoxha asked him to sit down and close the door.

Por, para se të thoshte qoftë edhe një fjalë, zoti Hoxha i kërkoi të ulej dhe ta mbyllte derën.

Their biggest client, a German bank, had decided to cancel its contract, and the company might have to let three people go.

Klienti i tyre më i madh, një bankë gjermane, kishte vendosur ta anulonte kontratën dhe kompania mund të detyrohej të largonte tre punonjës.

Agon folded his list and put it back in his pocket.

Agoni e palosi listën dhe e futi sërish në xhep.

He wished he had asked a year earlier, when things were going well.

I erdhi keq që nuk e kishte kërkuar një vit më herët, kur punët shkonin mirë.

That evening, Blerta told him he should have asked anyway.

Atë mbrëmje, Blerta i tha se duhej ta kishte kërkuar gjithsesi.

Agon disagreed.

Agoni nuk u pajtua.

He said that asking for a raise that day would have been like asking the captain for a bigger cabin on a sinking ship.

Ai tha se të kërkoje rritje page atë ditë do të ishte njësoj si t'i kërkoje kapitenit një kabinë më të madhe në një anije që po fundosej.

Instead, he spent the next two months writing to every company he had ever worked with, looking for new clients.

Në vend të kësaj, dy muajt në vijim u shkroi të gjitha kompanive me të cilat kishte bashkëpunuar ndonjëherë, në kërkim të klientëve të rinj.

Most of them never replied.

Shumica nuk u përgjigjën kurrë.

In early summer, a logistics company from Vienna finally agreed to meet him.

Në fillim të verës, një kompani logjistike nga Vjena më në fund pranoi të takohej me të.

The meeting was held online, and it went on for three hours.

Takimi u zhvillua në internet dhe zgjati tri orë.

By the end of the summer, thanks to Agon, a contract had been signed that was bigger than the one they had lost.

Nga fundi i verës, falë Agonit, ishte nënshkruar një kontratë më e madhe se ajo që kishin humbur.

The following Monday, Mr. Hoxha called Agon into his office and handed him an envelope.

Të hënën pasardhëse, zoti Hoxha e thirri Agonin në zyrë dhe i dha një zarf në dorë.

Inside was a new contract, with a salary almost thirty per cent higher.

Brenda ishte një kontratë e re, me rrogë gati tridhjetë për qind më të lartë.

“You never asked,” said Mr. Hoxha, “so I decided not to wait.”

“Ti s'ma kërkove kurrë,” tha zoti Hoxha, “prandaj vendosa të mos pres më.”

That night, Blerta read the contract twice.

Atë natë, Blerta e lexoi kontratën dy herë.

“If I were your boss,” she said, “I'd still have said no.”

“Po të isha unë shefja jote,” tha ajo, “prapë do të të kisha thënë jo.”