Gramatika suedeze · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Dialektet suedeze

Suedishtja standarde (rikssvenska) bashkëjeton me dialekte rajonale të forta, si skanishtja (Skånska, në jug, e ndikuar nga danishtja), gotlandishtja (Gutamål) dhe dialektet veriore (norrländska), që ndryshojnë në shqiptim, fjalor e ndonjëherë edhe në gramatikë.

Struktura

fjalë/shqiptim dialektor <-> ekuivalenti në suedishten standarde

Shembuj me përkthim

På skånska uttalas "r" längst bak i halsen, precis som på danska.
Në skanisht, "r"-ja shqiptohet nga fyti, ashtu si në danisht.
Standardordet "inte" blir "int" eller "ente" i vissa norrländska dialekter.
Fjala standarde "inte" në disa dialekte veriore bëhet "int" ose "ente".
Gutamålet har speciella diftonger som inte finns i standardsvenskan.
Gotlandishtja ka diftonge të veçanta që nuk gjenden në suedishten standarde.
I Skåne säger man ofta "jag" som "ja" eller "e".
Në Skone, njerëzit shpesh e shqiptojnë "jag" si "ja" ose "e".
Dalmålet har bevarat ljud som försvunnit ur standardsvenskan sedan medeltiden.
Dalmål-i ka ruajtur tinguj që kanë humbur në suedishten standarde që nga mesjeta.
Många svenskar har svårt att förstå den djupa skånskan.
Shumë suedezë e kanë të vështirë të kuptojnë skanishten e thellë.