Gramatika suedeze · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Debati i anglicizmave

Suedishtja ka përvetësuar shumë fjalë nga anglishtja (anglicismer), si "deadline", "outsourca" dhe "briefa". Debati publik ndan gjuhëtarët puristë, të shqetësuar për "humbjen e fushës" (domänförlust) - zëvendësimin e suedishtes nga anglishtja në teknologji e shkencë - nga ata që e shohin huazimin si evolucion normal.

Struktura

fjalë angleze + mbaresa suedeze (att outsourca, en deadline)

Shembuj me përkthim

Många svenskar använder ordet "deadline" istället för "sista dag".
Shumë suedezë përdorin fjalën "deadline" në vend të "sista dag".
"Att briefa någon" är bildat av engelskans "to brief".
"Att briefa någon" është krijuar nga anglishtja "to brief".
Språkrådet varnar för "domänförlust" inom teknikspråket.
Språkrådet paralajmëron për "humbjen e fushës" në gjuhën e teknologjisë.
Ordet "outsourca" visar hur engelska verb får svenska böjningsändelser.
Fjala "outsourca" tregon si foljet angleze marrin mbaresa suedeze.
Vissa lingvister ser detta som en naturlig berikning av språket.
Disa gjuhëtarë e shohin këtë si pasurim natyror të gjuhës.
Andra oroar sig för att svenskan tappar mark inom vetenskapen.
Të tjerë kanë frikë se suedishtja po humbet terren në shkencë.