Gramatika italiane · Niveli C1 · I avancuar

Alternativat e pësores (si passivante)

Në italishten e folur dhe të shkruar natyrshëm, diateza pësore me "essere" shpesh zëvendësohet nga "si passivante" (particella "si" + folja në vetën e tretë), veçanërisht kur vepruesi nuk përmendet: si vendono biglietti = biletat shiten. Folja merret njëjës ose shumës sipas numrit të emrit që në fjalinë aktive do të ishte kundrinor i drejtpërdrejtë (subjekti gramatikor i fjalisë pësore).

Struktura

si + folje (vetë III njëjës/shumës, sipas emrit) — zëvendëson "essere + pjesore" pa vepruesin e shprehur

Shembuj me përkthim

Qui si vende pane fresco.
Këtu shitet bukë e freskët.
In Italia si parla l'italiano e alcuni dialetti.
Në Itali flitet italisht dhe disa dialekte.
I biglietti si vendono all'ingresso.
Biletat shiten në hyrje.
Questo problema si risolve rapidamente.
Ky problem zgjidhet shpejt.
Negli ultimi anni si sono costruite molte case nuove.
Vitet e fundit janë ndërtuar shumë shtëpi të reja.
Ancora oggi si parla di quell'avvenimento.
Ende sot flitet për atë ngjarje.