Gramatika italiane · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Dialektet italiane

Italishtja standarde bazohet historikisht në toskanishten letrare (dialektin e Firences, sipas modelit të Dantes), ndërsa dialektet rajonale si napolitanishtja, siciliishtja, venedikasja apo milaneze janë sisteme gjuhësore më vete, jo thjesht "theksime" të italishtes, disa prej tyre me gramatikë e fjalor shumë të ndryshëm. Sot shumica e italianëve janë dygjuhësh: flasin italishten standarde në kontekste zyrtare dhe dialektin lokal ose një "italiano regionale" (italishte me ndikime dialektore) në familje e midis miqsh.

Struktura

italiano standard (bazuar në toskanishte) <-> dialekt rajonal (napoletano, siciliano, veneto...) <-> italiano regionale (formë e përzier)

Shembuj me përkthim

L'italiano standard si basa sul dialetto di Firenze.
Italishtja standarde bazohet në dialektin e Firences.
A Napoli, molte persone parlano napoletano in famiglia.
Në Napoli, shumë njerëz flasin napolitanisht në shtëpi.
Il siciliano ha parole proprie che gli italiani del nord non capiscono.
Siciliishtja ka fjalë të veta që s'kuptohen nga italianët e veriut.
L'"italiano regionale" mostra l'influenza del dialetto sull'italiano standard.
"Italiano regionale" tregon ndikimin e dialektit mbi italishten standarde.
Molte canzoni tradizionali napoletane sono scritte in dialetto.
Shumë këngë tradicionale napolitane janë shkruar në dialekt.
I dialetti italiani non sono forme semplificate, ma lingue con una propria storia.
Dialektet italiane nuk janë forma të thjeshtëzuara, por gjuhë me histori të vetën.