Gramatika italiane · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Debati i purizmit (Accademia della Crusca)

Accademia della Crusca, themeluar në Firence në 1583, është institucioni më i vjetër gjuhësor në Evropë dhe boton udhëzime për përdorimin "korrekt" të italishtes, veçanërisht përmes fjalorit të saj historik. Ndryshe nga Académie française, Crusca sot ka një qëndrim më përshkrues sesa urdhërues: pranon evolucionin e gjuhës dhe rrallë ndalon fjalë, por vazhdon të ngrejë debate publike mbi pastërtinë gjuhësore dhe ndikimin e huazimeve.

Struktura

Accademia della Crusca (1583, përshkruese) <-> puristët që kërkojnë "italishte të pastër"

Shembuj me përkthim

L'Accademia della Crusca è stata fondata a Firenze nel 1583.
Accademia della Crusca u themelua në Firence në vitin 1583.
Essa pubblica un vocabolario storico della lingua italiana.
Ajo boton një fjalor historik të gjuhës italiane.
A differenza dell'omologa francese, la Crusca oggi è più aperta al cambiamento.
Ndryshe nga homologia franceze, Crusca sot është më e hapur ndaj ndryshimit.
I puristi criticano l'uso eccessivo di parole inglesi.
Puristët kritikojnë përdorimin e tepërt të fjalëve angleze.
Il nome "Crusca" allude metaforicamente alla separazione della "crusca" dalla "farina pura" della lingua.
Emri "Crusca" i referohet metaforikisht ndarjes së "krundeve" nga "mielli i pastër" i gjuhës.
Molti linguisti vedono l'evoluzione della lingua come naturale, non come un pericolo.
Shumë gjuhëtarë e shohin evolucionin e gjuhës si natyror, jo si rrezik.