Gramatika italiane · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Debati i fjalëve të huaja (forestierismi)

"Forestierismi" janë fjalë të huazuara, kryesisht nga anglishtja (weekend, mail, meeting, smart working), që janë përfshirë gjerësisht në italishten e përditshme dhe në atë të biznesit. Kritikët argumentojnë se këto huazime dëmtojnë pasurinë e italishtes kur ekziston tashmë një fjalë e mirë italiane, ndërsa mbrojtësit i shohin si pjesë normale të kontaktit gjuhësor global, veçanërisht në fusha si teknologjia dhe ekonomia.

Struktura

huazim anglez i integruar (weekend, mail, meeting) <-> alternativa italiane (fine settimana, posta, riunione)

Shembuj me përkthim

Molti italiani dicono "weekend" invece di "fine settimana".
Shumë italianë thonë "weekend" në vend të "fine settimana".
La parola "smart working" è stata usata ampiamente durante la pandemia.
Fjala "smart working" u përdor gjerësisht gjatë pandemisë.
I critici dicono che "meeting" può essere sostituito con "riunione".
Kritikët thonë se "meeting" mund të zëvendësohet me "riunione".
Nel linguaggio del business, i prestiti dall'inglese sono molto frequenti.
Në gjuhën e biznesit, huazimet angleze janë shumë të shpeshta.
Alcuni linguisti lo vedono come un arricchimento, non come una minaccia.
Disa gjuhëtarë e shohin këtë si pasurim, jo si kërcënim.
Il termine "mail" si usa più spesso di "posta elettronica".
Termi "mail" përdoret më shpesh se "posta elettronica".