Fraza të përditshme në italisht

Ciao!

Përshëndetje!

Grazie mille!

Faleminderit shumë!

Per favore.

Ju lutem.

Arrivederci!

Mirupafshim!

Buongiorno!

Mirëmëngjes!

Come sta?

Si jeni?

Bene, grazie.

Mirë, faleminderit.

Che ore sono?

Sa është ora?

Buonasera!

Mirëmbrëma!

Piacere di conoscerla.

Më vjen mirë që ju njoha.

Ogni mattina mi sveglio alle sette.

Çdo mëngjes zgjohem në orën shtatë.

Di solito faccio colazione prima di andare al lavoro.

Zakonisht ha mëngjes para se të shkoj në punë.

Alla fine della settimana pulisco la casa.

Në fund të javës pastroj shtëpinë.

Prima di dormire, leggo un libro.

Para se të fle, lexoj një libër.

Ogni sabato vado al mercato.

Çdo të shtunë shkoj në treg.

Di solito ceno alle sette.

Zakonisht darkoj në orën shtatë.

Dopo il lavoro vado in palestra.

Pas pune shkoj në palestër.

La mattina bevo un caffè caldo.

Në mëngjes pi një kafe të nxehtë.

Durante la pausa pranzo faccio una piccola passeggiata.

Në pushimin e drekës shëtis pak.

La domenica di solito visito i nonni.

Të dielave zakonisht vizitoj gjyshërit.

Penso che sia importante mantenere un equilibrio tra il lavoro e la vita personale.

Mendoj se është e rëndësishme të ruash një ekuilibër mes punës dhe jetës personale.

Ogni volta che viaggio, cerco di imparare alcune parole nella lingua locale.

Sa herë që udhëtoj, përpiqem të mësoj disa fjalë në gjuhën vendase.

A volte trovo difficile esprimere i miei sentimenti a parole.

Ndonjëherë e kam të vështirë të shpreh ndjenjat e mia me fjalë.

È decisamente più facile imparare una lingua quando la pratichi ogni giorno.

Është dukshëm më e lehtë të mësosh një gjuhë kur e praktikon çdo ditë.

Ho notato che la mia produttività aumenta quando pianifico la giornata in anticipo.

Kam vënë re se produktiviteti im rritet kur planifikoj ditën më parë.

Cerco di non controllare il telefono appena mi sveglio.

Përpiqem të mos kontrolloj telefonin sapo zgjohem.

Le buone abitudini richiedono tempo per essere costruite.

Zakonet e mira kërkojnë kohë për t'u ndërtuar.

Durante la settimana preferisco cucinare da solo piuttosto che ordinare cibo.

Gjatë javës preferoj të gatuaj vetë sesa të porosis ushqim.

Ho iniziato a tenere un diario per organizzare i miei pensieri.

Kam filluar të shkruaj ditar për të organizuar mendimet e mia.

Cerco di limitare il tempo che passo davanti allo schermo.

Përpiqem të kufizoj kohën që kaloj para ekranit.

Più la tecnologia avanza, più dobbiamo riconsiderare il suo impatto sulla vita quotidiana.

Sa më shumë përparon teknologjia, aq më shumë duhet të rishqyrtojmë ndikimin e saj në jetën e përditshme.

È difficile non notare quanto sia cambiato il nostro stile di vita nell'ultimo decennio.

Është vështirë të mos vësh re se sa shumë ka ndryshuar mënyra jonë e jetesës gjatë dekadës së fundit.

La nostra routine quotidiana riflette spesso le nostre vere priorità.

Rutina jonë e përditshme reflekton shpesh prioritetet tona të vërteta.

Sarebbe ingenuo supporre che ogni cattiva abitudine si cambi facilmente.

Do të ishte naive të supozonim se çdo zakon i keq ndryshohet lehtësisht.

Gli studi dimostrano che cambiare un'abitudine richiede in media diverse settimane di ripetizione costante.

Studimet tregojnë se ndryshimi i një zakoni kërkon mesatarisht disa javë përsëritje të vazhdueshme.

L'equilibrio tra la vita digitale e quella reale sta diventando sempre più difficile da mantenere.

Balanca mes jetës digjitale dhe asaj reale po bëhet gjithnjë e më e vështirë për t'u ruajtur.

Molte persone sottovalutano l'impatto di un sonno sufficiente sulla produttività quotidiana.

Shumë njerëz nënvlerësojnë ndikimin e gjumit të mjaftueshëm në produktivitetin ditor.

La routine mattutina può determinare il tono dell'intera giornata.

Rutina e mëngjesit mund të përcaktojë tonin e gjithë ditës.

Le piccole decisioni che prendiamo ogni giorno, accumulate nel tempo, plasmano la direzione della nostra vita.

Vendimet e vogla që marrim çdo ditë, të grumbulluara me kalimin e kohës, formësojnë drejtimin e jetës sonë.

Le società moderne stanno rivalutando l'importanza del tempo libero non strutturato come rimedio contro il consumo eccessivo.

Shoqëritë moderne po rivlerësojnë rëndësinë e kohës së papërdorur si mjet kundër konsumit të tepërt.

Sebbene la routine quotidiana possa sembrare insignificante, essa plasma spesso il nostro carattere più di quanto ci rendiamo conto.

Megjithëse rutina ditore mund të duket e parëndësishme, ajo shpesh formëson karakterin tonë më shumë sesa e kuptojmë.

È uno di quei casi in cui bisogna leggere tra le righe per comprendere la vera intenzione di qualcuno.

Është një nga ato raste kur duhet të lexosh mes rreshtave për të kuptuar qëllimin e vërtetë të dikujt.

Difficilmente si può contestare il fatto che le piccole abitudini, ripetute ogni giorno, producano i cambiamenti più grandi.

Vështirë se mund të kundërshtohet fakti që zakonet e vogla, të përsëritura çdo ditë, prodhojnë ndryshimet më të mëdha.

Possedeva quella rara capacità di dire una verità sgradevole senza alienare l'interlocutore.

Ai zotëronte atë aftësi të rrallë për ta thënë të vërtetën e pakëndshme pa e tjetërsuar bashkëbiseduesin.

Ironicamente, quanto più cerchiamo di ottimizzare ogni minuto della giornata, tanto più ci sfugge la sensazione di essere presenti.

Ironikisht, sa më shumë përpiqemi të optimizojmë çdo minutë të ditës, aq më shumë na ikën ndjesia e të qenit të pranishëm.

La routine, lungi dall'essere nemica della spontaneità, ne crea spesso lo spazio necessario.

Rutina, larg së qeni armiku i spontanitetit, shpesh krijon hapësirën e nevojshme për të.

Esiste una certa dignità silenziosa nello svolgere con cura i compiti più insignificanti della quotidianità.

Ekziston një farë dinjiteti të heshtur në kryerjen me kujdes të detyrave më të parëndësishme të përditshmërisë.

Ha trasformato la monotonia della quotidianità in una sorta di disciplina quasi meditativa.

Ai e ktheu monotoninë e përditshmërisë në një lloj disipline pothuajse meditative.

È proprio nei momenti noiosi e inevitabili della quotidianità che spesso arriva la maggiore lucidità mentale.

Është pikërisht në momentet e mërzitshme, të pashmangshme të përditshmërisë ku shpesh vjen qartësia më e madhe mendore.

La cultura dell'ottimizzazione costante rischia di privarci del semplice piacere di fare qualcosa senza uno scopo.

Kultura e optimizimit të vazhdueshëm rrezikon të na privojë nga kënaqësia e thjeshtë e të bërit diçka pa qëllim.

C'è una certa sottile ironia nel fatto che l'istituzione più lodata per la sua trasparenza sia ora indagata per occultamento di dati.

Ka një farë ironie hollësore në faktin që institucioni më i lavdëruar për transparencën e tij po hetohet për fshehje të dhënash.

Sotto le spoglie della routine più banale si celano talvolta le scoperte più significative su noi stessi.

Nën petkun e rutinës më banale fshihen ndonjëherë zbulimet më domethënëse për veten.

Non si può negare che il modo in cui trascorriamo una giornata ordinaria racconti di noi più di qualsiasi grande dichiarazione.

Nuk mund të mohohet se mënyra si e kalojmë një ditë të zakonshme flet më shumë për ne sesa çdo deklaratë e madhe.

La raffinatezza di una vita ben vissuta risiede non tanto nei grandi traguardi, quanto nella cura per le piccole cose.

Sofistikimi i një jete të mirëjetuar qëndron jo aq në arritjet e mëdha, sa në kujdesin ndaj gjërave të vogla.

È proprio nella ripetizione quasi rituale della quotidianità che l'uomo moderno cerca, sebbene raramente lo ammetta, una certa quiete esistenziale.

Është pikërisht në përsëritjen pothuajse rituale të së përditshmes ku njeriu modern kërkon, ndonëse rrallë e pranon, një farë qetësie ekzistenciale.

Non è un caso che le società più stressate siano spesso quelle che hanno rinunciato del tutto ai semplici rituali della quotidianità.

Nuk është e rastësishme që shoqëritë më të stresuara janë shpesh ato që kanë hequr dorë plotësisht nga rutinat e thjeshta të përditshmërisë.

La quotidianità, per quanto banale possa apparire in superficie, porta in sé le tracce silenziose di tutti coloro che l'hanno vissuta prima di noi.

Përditshmëria, sado banale që të duket në sipërfaqe, mbart brenda saj gjurmët e heshtura të gjithë atyre që e kanë jetuar përpara nesh.

È una sorta di arroganza moderna presumere che solo i grandi traguardi rendano una vita degna di essere vissuta.

Është një lloj arrogance moderne të supozosh se vetëm arritjet e mëdha e bëjnë një jetë të denjë për t'u jetuar.

C'è qualcosa di profondamente paradossale nel fatto che quanti più strumenti abbiamo per "risparmiare tempo", tanto meno tempo ci sembra restarci per vivere davvero.

Ka diçka thellësisht paradoksale në faktin që sa më shumë mjete kemi për të "kursyer kohë", aq më pak kohë na duket se na mbetet për të jetuar vërtet.

Sotto le spoglie dell'efficienza tanto decantata, la vita contemporanea ha spesso perduto quella lentezza necessaria all'introspezione.

Nën petkun e efikasitetit të lavdëruar gjerësisht, jeta bashkëkohore ka humbur shpesh atë ngadalësi të nevojshme për vetëreflektim.