Fraza në italisht për në shtëpi

Questa è la mia casa.

Kjo është shtëpia ime.

La mia stanza è piccola.

Dhoma ime është e vogël.

La cucina è vicino al soggiorno.

Kuzhina është pranë dhomës së ndenjes.

La porta è aperta.

Dera është hapur.

La mia casa ha due stanze.

Shtëpia ime ka dy dhoma.

Il bagno è pulito.

Banja është e pastër.

La finestra è grande.

Dritarja është e madhe.

Vivo con la mia famiglia.

Unë jetoj me familjen time.

Il giardino è dietro la casa.

Kopshti është pas shtëpisë.

Apro la finestra ogni mattina.

Unë hap dritaren çdo mëngjes.

Ieri ho pulito tutta la casa.

Dje pastrova të gjithë shtëpinë.

I miei genitori vivono al secondo piano.

Prindërit e mi jetojnë në katin e dytë.

Abbiamo un piccolo giardino dietro la casa.

Kemi një kopsht të vogël pas shtëpisë.

Ho lavato i piatti dopo cena.

Lava enët pas darkës.

Ho cambiato i mobili del soggiorno.

Ndryshova mobiljet e dhomës së ndenjes.

Il mese scorso abbiamo comprato un nuovo divano.

Ne blemë një divan të ri muajin e kaluar.

Mia sorella sta cucinando in cucina.

Motra ime po gatuan në kuzhinë.

Devo riparare la porta della cucina.

Duhet të riparoj derën e kuzhinës.

Abbiamo messo tende nuove in camera da letto.

Vendosëm perde të reja në dhomën e gjumit.

Il mio vicino mi ha aiutato a spostare i mobili.

Fqinji im më ndihmoi të lëvizja mobiljet.

Se avessi più soldi, rinnoverei la cucina.

Nëse do të kisha më shumë para, do të rinovoja kuzhinën.

Abbiamo deciso di imbiancare la casa quest'estate.

Kemi vendosur të lyejmë shtëpinë këtë verë.

I miei genitori stanno pensando di vendere la vecchia casa.

Prindërit e mi po mendojnë të shesin shtëpinë e vjetër.

Sarebbe bello avere un balcone più grande.

Do të ishte mirë të kishim një ballkon më të madh.

Stiamo pensando di trasferirci in un quartiere più tranquillo.

Ne po mendojmë të transferohemi në një lagje më të qetë.

La ristrutturazione del bagno ci è costata più di quanto avessimo previsto.

Rinovimi i banjës na kushtoi më shumë se sa parashikuam.

I nostri vicini sono molto cordiali e disposti ad aiutare.

Fqinjët tanë janë shumë miqësorë dhe të gatshëm të ndihmojnë.

Ho deciso di decorare la mia stanza con colori più caldi.

Kam vendosur ta dekoroj dhomën time me ngjyra më të ngrohta.

Abbiamo discusso la possibilità di ottenere un mutuo per la casa.

Kemi diskutuar mundësinë e marrjes së një kredie për shtëpinë.

I miei genitori ci vengono a trovare ogni fine settimana da quando ci siamo trasferiti.

Prindërit e mi na vizitojnë çdo fundjavë që kur u transferuam.

Il dibattito sui cambiamenti climatici sta costringendo molte famiglie a riconsiderare il modo in cui riscaldano la casa.

Debati rreth ndryshimeve klimatike po e detyron shumë familje të rishqyrtojnë mënyrën se si e ngrohin shtëpinë.

Avremmo ottenuto risultati migliori se avessimo pianificato la ristrutturazione fin dall'inizio.

Do të kishim arritur rezultate më të mira nëse do të kishim planifikuar rinovimin që në fillim.

Nonostante il budget limitato, siamo riusciti a ricostruire la casa come volevamo.

Pavarësisht buxhetit të kufizuar, arritëm ta rikonstruktojmë shtëpinë siç e donim.

Questo approccio ci permette di bilanciare il comfort con il risparmio energetico.

Kjo qasje na lejon të balancojmë komoditetin me kursimin e energjisë.

L'aumento dei prezzi degli immobili sta costringendo molti giovani a vivere più a lungo con i genitori.

Rritja e çmimeve të pasurive të paluajtshme po i detyron shumë të rinj të jetojnë me prindërit më gjatë.

L'investimento in pannelli solari si è rivelato una scelta economicamente ragionevole nel lungo termine.

Investimi në panele diellore u shndërrua në një zgjedhje ekonomikisht të arsyeshme afatgjatë.

La pianta aperta della casa la fa sembrare più grande di quanto sia in realtà.

Dizajni i hapur i shtëpisë e bën atë të duket më i madh se sa është në realitet.

I concetti di "casa intelligente" stanno diventando sempre più accessibili per le famiglie medie.

Konceptet e "shtëpisë inteligjente" po bëhen gjithnjë e më të përballueshme për familjet mesatare.

La tendenza verso gli spazi multifunzionali sta cambiando il modo in cui gli architetti progettano le abitazioni urbane.

Trendi drejt hapësirave shumëfunksionale po ndryshon mënyrën se si arkitektët projektojnë banesat urbane.

I costi energetici in aumento stanno spingendo le famiglie a ripensare l'isolamento delle proprie case.

Kostot në rritje të energjisë po detyrojnë familjet të rimendojnë izolimin e shtëpive të tyre.

L'impresa edile si trovò tra l'incudine e il martello: o ritardare il progetto, o compromettere la qualità.

Kompania e ndërtimit u gjend mes çekiçit dhe mokrës: ose të vononte projektin, ose të kompromentonte cilësinë.

La ristrutturazione, per quanto costosa, si è rivelata un investimento che si è giustificato nel tempo.

Rinovimi, megjithëse i kushtueshëm, doli të ishte një investim që e justifikoi veten me kalimin e kohës.

Sotto le spoglie di un design moderno, la casa nascondeva problemi strutturali piuttosto seri.

Nën petkun e një dizajni modern, shtëpia fshihte probleme strukturore mjaft serioze.

È ironico che la casa costruita per risparmiare energia abbia finito per consumarne più di quella vecchia.

Është ironike që shtëpia e ndërtuar për të kursyer energji, përfundoi të konsumonte më shumë sesa e vjetra.

Gli architetti moderni stanno riscoprendo il valore degli spazi piccoli e curati nei dettagli, in controtendenza rispetto alla tendenza degli ultimi decenni verso case sempre più grandi.

Arkitektët modernë po rizbulojnë vlerën e hapësirave të vogla, të menduara me kujdes, në kundërshtim me trendin e dekadave të fundit për shtëpi gjithnjë e më të mëdha.

Le normative edilizie, per quanto necessarie, spesso ritardano progetti che altrimenti si concluderebbero entro il budget previsto.

Rregullat e ndërtimit, sado të domosdoshme, shpesh vonojnë projekte që përndryshe do të përfundonin brenda buxhetit të parashikuar.

Il vicinato, un tempo considerato una semplice questione geografica, è oggi sempre più plasmato dalle appartenenze digitali.

Fqinjësia, e cila dikur konsiderohej thjesht një çështje gjeografike, tani formësohet gjithnjë e më shumë nga përkatësitë dixhitale.

Dietro la facciata rinnovata si nascondeva ancora la struttura originale, intatta fin dalla costruzione.

Prapa fasadës së rinovuar fshihej ende struktura origjinale, e paprekur që nga ndërtimi.

La casa, sebbene spesso trattata come un semplice bene finanziario, resta uno degli ultimi spazi in cui la nostra identità personale si esprime senza compromessi.

Shtëpia, ndonëse shpesh e trajtuar si thjesht një aset financiar, mbetet një nga hapësirat e fundit ku identiteti ynë personal shprehet pa kompromis.

La tendenza a vivere in spazi sempre più piccoli ha riacceso il dibattito su ciò di cui abbiamo davvero bisogno per sentirci "a casa".

Tendenca për të jetuar në hapësira gjithnjë e më të vogla ka rindezur debatin mbi atë çfarë vërtet na nevojitet për t'u ndjerë "në shtëpi".

C'è qualcosa di profondamente significativo nel modo in cui una casa, con il passare degli anni, diventa archivio silenzioso delle vite che ha accolto.

Ka diçka thellësisht domethënëse në mënyrën se si një shtëpi, me kalimin e viteve, bëhet arkiv i heshtur i jetëve që ka strehuar.

La freddezza di una casa vuota, per quanto lussuosamente arredata, non può sostituire il calore della presenza umana.

Ftohtësia e një shtëpie boshe, sado luksozisht e mobiluar, s'mund të zëvendësojë ngrohtësinë e pranisë njerëzore.

È proprio questa ambiguità tra la casa come struttura e la casa come sentimento a rendere il concetto così difficile da definire.

Është pikërisht kjo paqartësi mes shtëpisë si strukturë dhe shtëpisë si ndjesi që e bën konceptin kaq të vështirë për t'u përkufizuar.

Per quanto modesta apparisse dall'esterno, la casa custodiva al suo interno una storia molto più ricca di quanto lasciasse intendere.

Sado modeste që dukej nga jashtë, shtëpia mbartte brenda saj një histori shumë më të pasur sesa lejonte të kuptohej.

È curioso come l'architettura di una casa possa rivelare, spesso involontariamente, lo stato d'animo di chi l'ha costruita o vi ha abitato.

Është kurioze sesi arkitektura e një shtëpie mund të zbulojë, shpesh pa dashje, gjendjen shpirtërore të atyre që e kanë ndërtuar apo banuar në të.

La nostalgia per le case d'infanzia è tenuta viva non tanto dall'architettura quanto dal ricordo stesso delle sensazioni che quegli spazi ci hanno donato.

Nostalgjinë për shtëpitë e fëmijërisë e mban gjallë jo aq arkitektura sa vetë kujtesa e ndjesive që ato hapësira na kanë dhuruar.

Sotto le spoglie del minimalismo moderno, molte case hanno perso quel calore che un tempo derivava naturalmente dal disordine vissuto.

Nën petkun e minimalizmit modern, shumë shtëpi kanë humbur atë ngrohtësi që dikur vinte natyrshëm nga çrregullimi i jetuar.

È ironico che si spenda così tanto tempo ed energia a costruire case che raramente riusciamo a goderci pienamente.

Është ironike që aq shumë kohë e energji shpenzohet për të ndërtuar shtëpi që rrallëherë arrijmë t'i shijojmë plotësisht.

È proprio questa tensione tra la casa come rifugio emotivo e la casa come merce commerciale a definire l'ansia delle generazioni più giovani nei confronti della proprietà.

Është pikërisht kjo tension mes shtëpisë si strehë emocionale dhe shtëpisë si mall tregtar ai që përcakton ankthin e brezave më të rinj përballë pronësisë.

Sotto le spoglie del "valore solido", il mercato immobiliare cela spesso dinamiche profondamente speculative raramente discusse apertamente.

Nën petkun e "vlerës së patundshme", tregu i banesave fsheh shpesh dinamika thellësisht spekulative që rrallë diskutohen haptazi.