Biseda në italisht: njohja me njerëz

Ana

Ciao! Sono Ana.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Ciao Ana! Sono Beni.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

Come stai?

Si jeni?

Beni

Bene, grazie. E tu?

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

Anche io sto bene. Di dove sei?

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

Io sono di Tirana.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Ciao! Sei studente?

Përshëndetje! A je student?

Tom

Sì, sono studente. E tu?

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

Anch'io sono studentessa.

Edhe unë jam studente.

Tom

Quanti anni hai?

Sa vjeç je?

Elira

Ho vent'anni.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Molto bene! Piacere di conoscerti.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Ciao! Sono Lea, la vicina di Marku.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Ciao Lea! Sono Sokol, l'amico di Marku.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Piacere di conoscerti. Di dove sei?

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

Sono di Scutari. E tu?

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

Io sono di Tirana. Quanto tempo resterai qui?

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

Resterò tre giorni.

Do rri tri ditë.

Mira

Ciao! Tu sei Klodi, vero?

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Sì, sono Klodi. Tu devi essere Mira.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Sì, sono io. Piacere di incontrarti.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

Il piacere è mio. Ti piace il caffè?

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Sì, molto. Andiamo dentro?

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Certo, andiamo.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

Buongiorno signora Prela! Sono Erik, l'amico di Sara.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

Buongiorno Erik! Benvenuto a casa nostra.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Grazie mille. Ha una casa molto bella.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Grazie. Vuoi un caffè o un tè?

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Tè, per favore.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Subito. Siediti, per favore.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Ciao, tu devi essere Marku, vero?

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Sì, sono io! Tu sei Elsa?

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Sì, sono molto contenta di conoscerti di persona.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Anch'io. Com'è stato il volo?

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

È stato lungo, ma è andato tutto bene.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Bene! Andiamo a prendere i bagagli.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

Va bene, grazie per essere venuto a prendermi.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Buongiorno! Lei è il nuovo vicino, vero?

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Sì, mi sono trasferito qui la settimana scorsa.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Benvenuto! Da quale città viene?

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

Sono di Scutari, ma ora lavoro qui.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

Che interessante! Se ha bisogno di aiuto, me lo faccia sapere.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Grazie mille, è molto gentile.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Ciao, tu devi essere Kreshnik? Ho un po' paura, è la mia prima volta con un appuntamento al buio.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Sì, sono io. Non preoccuparti, sono un po' nervoso anch'io.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Grazie per averlo detto, mi sento meglio adesso.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Vuoi sederti qui, o preferisci un altro tavolo?

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Qui va bene, ho sentito che hanno un caffè molto buono.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Fantastico, allora ordiniamo qualcosa e conosciamoci meglio.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

Mi piace l'idea, sono curiosa di sapere di più su di te.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

Buongiorno signora, sono Gëzim, il fidanzato di Lira. Piacere di conoscerla.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Benvenuto Gëzim, Lira ci ha parlato molto bene di te.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Grazie, ero un po' preoccupato per questo incontro.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

Non c'è motivo, siamo persone molto socievoli.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

Lo vedo, la sua casa è molto bella e accogliente.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Grazie, vieni dentro, il pranzo è pronto.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Grazie mille per la sua ospitalità.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Olsi? Che bello che finalmente ci incontriamo di persona!

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Sì, Jetmira! Sei esattamente come nelle foto.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

Anche tu! Abbiamo chattato online per quasi un anno.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

Lo so, e finalmente sei venuta a trovarmi nella mia città.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

Volevo tanto vedere i posti di cui mi hai parlato.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

Ti mostrerò tutto. Iniziamo dal mio bar preferito.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

L'attesa è valsa la pena, sono molto emozionata.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Buongiorno, non ho avuto l'occasione di conoscerla prima. Sono Arta, lavoro nel reparto marketing.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Piacere di conoscerla, Arta. Sono Besart, mi occupo dello sviluppo del prodotto.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

Da quanto tempo lavora in questa azienda?

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

Da circa tre anni ormai, da quando è stata fondata la filiale qui.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

Dev'essere stato interessante vedere l'azienda crescere così velocemente.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Assolutamente, ma anche impegnativo, perché tutto cambia continuamente.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

Lo capisco perfettamente. Se ha tempo, vorrei discutere di una possibile collaborazione.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Certo, che ne dice di vederci la prossima settimana per un caffè?

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

Non ci credo! Sei davvero tu, Xhesika? Non ti vedo dai tempi delle superiori!

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Fatjon! Il mondo è davvero piccolo. Cosa hai fatto in tutti questi anni?

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

Ho studiato all'estero e ora sono tornato per aprire la mia attività.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

Che meraviglia! Che tipo di attività hai aperto?

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

Un piccolo bar in centro città. Devi venire a trovarmi qualche volta.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

Verrò di sicuro! Dobbiamo avere tante cose da raccontarci.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

Senza dubbio! Scambiamoci i numeri e organizziamo qualcosa questa settimana.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Ciao, tu devi essere Vjosa. Sono contento che finalmente ci conosciamo.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Sì, sono io. Sono contenta anch'io, anche se ero un po' nervosa prima di venire.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

Ero nervoso anch'io, ma ora che ti vedo, mi sento più tranquillo.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Il nostro amico comune mi ha detto che lavori come architetto. Ti piace?

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

Mi piace molto, perché ogni progetto è diverso dall'altro.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

Sembra interessante. Io lavoro nel campo dell'istruzione, quindi abbiamo qualcosa in comune: la creatività.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

È vero! Che ne dici di ordinare qualcosa e continuare la conversazione?

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Ottima idea, sono curiosa di sapere di più su di te.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Benvenuta, Bora! Ardit ci ha parlato molto di te.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Grazie per avermi accolta in casa sua, signora Teuta. Ho sentito dire tante cose belle sulla sua famiglia.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Siediti, per favore. Vuoi qualcosa da bere, un caffè o un tè?

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

Vorrei un tè, se non le dispiace.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Ma no, lo preparo in pochi minuti. Da quanto tempo vi conoscete tu e Ardit?

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

Circa sei mesi, ci siamo conosciuti all'università, in un progetto comune.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

Che bello, ecco perché sembra che vi conosciate bene. Sono felice che tu sia venuta oggi.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

Sono molto felice anch'io, grazie ancora per l'ospitalità.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Gramoz! Finalmente ci incontriamo di persona, dopo tutti quei mesi di chat online.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

Lo so, è un po' strano, ma in senso positivo. Sei uguale alle videochiamate.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

Anche tu! Solo la tua voce suona diversa quando sei qui vicino.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

Capisco. Allora, com'è stato il volo? Hai trovato facilmente l'hotel?

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

Il volo è stato faticoso, ma ho trovato l'hotel senza problemi, grazie alle indicazioni che mi hai dato.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Fantastico! Hai qualche programma per oggi, o preferisci riposarti un po' prima?

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

Vorrei riposarmi un po', ma poi potremmo andare a mangiare qualcosa insieme.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

Va bene, ti aspetterò fuori dall'hotel verso le sette.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Mi scusi se interrompo, ma l'ho sentita parlare di innovazione tecnologica e ho trovato il suo punto di vista molto interessante.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Nessun problema, è la benvenuta a unirsi. Sono Ardit, dirigo una startup nel campo dell'intelligenza artificiale.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

Questo è impressionante. Quali sfide ha incontrato finora nello sviluppo dell'azienda?

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

La sfida principale è stata convincere gli investitori del potenziale a lungo termine, non solo dei profitti immediati.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

Questa è una questione che molti giovani imprenditori affrontano oggi.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Esattamente, per questo ho imparato che la pazienza e la strategia sono importanti quanto l'idea stessa.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

Mi piacerebbe molto continuare questa conversazione davanti a un caffè, se ha tempo la prossima settimana.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

Sarebbe un piacere, scambiamoci i contatti prima di andare via oggi.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Andi, sei davvero tu? Sembra sia passata una vita intera dai tempi dell'università!

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Silva! Non avevo idea che ti avrei incontrata proprio qui, in questa città straniera.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

Il mondo è davvero piccolo. Cosa ti ha portato qui?

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

Mi sono trasferito per lavoro due anni fa, e da allora ho imparato a considerare questo posto la mia seconda casa.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

Che ammirevole che tu sia riuscito ad adattarti così bene. Ti manca la tua città natale?

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

Di tanto in tanto, soprattutto quando penso alla famiglia, ma la tecnologia rende la distanza più facile da colmare.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

Ti capisco perfettamente. Dobbiamo assolutamente organizzare una cena per far rivivere i vecchi ricordi.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Benvenuto, Elton! Nostra figlia ci ha parlato così tanto di te, che non vedevamo l'ora di conoscerti.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

La ringrazio per l'ospitalità, signora Prifti. Ero un po' nervoso, ma la sua casa mi fa sentire subito a mio agio.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

Non c'è bisogno di essere nervoso, siamo persone semplici. Dimmi, come hai conosciuto mia figlia?

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

Ci siamo conosciuti all'università, in un corso comune, e da allora abbiamo condiviso molte delle stesse passioni.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

Questo mi rende molto felice, perché vedo quanto sia felice quando parla di te.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

Anch'io provo lo stesso, quindi spero di guadagnarmi anche la sua approvazione col tempo.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

Sincero come sei, sono convinta che diventerai parte della famiglia molto presto.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Andi? Non ti ho riconosciuto subito, sei diverso dalla foto del profilo!

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Ah, lo so, quella foto ha qualche anno. Tu sei uguale alle nostre videochiamate.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

È strano ma anche meraviglioso vederti finalmente con i miei occhi, dopo sei mesi di chiacchierate.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

Ti capisco perfettamente, mi sembra di conoscerti da anni, anche se questa è la nostra prima volta faccia a faccia.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

È come te lo aspettavi, o qualcosa ti ha sorpreso?

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

A dire il vero, la tua voce suona un po' diversa dal vivo rispetto alle telefonate. In senso positivo, ovviamente.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Non stiamo qui in piedi, troviamo un tavolo e continuiamo la conversazione come persone normali.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Buongiorno! L'ho vista entrare a casa del mio vicino ieri, è qui in vacanza?

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Buongiorno, esattamente. Sono Marco, amico del fratello di Genc, dall'Italia. Resterò una settimana.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

Che bello! Ha già visitato il nostro paese in passato, o è la sua prima volta?

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

È la mia prima volta e finora sono rimasto stupito dall'ospitalità della gente e dalla bellezza naturale.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

Se vuole, posso consigliarle alcuni posti che i turisti di solito non scoprono da soli.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

Sarebbe fantastico, perché voglio sfruttare al meglio questa breve settimana.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Allora chiediamo il numero di telefono al mio vicino e organizziamo i dettagli insieme.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Mi scusi, stavo osservando con interesse il libro che stava sfogliando, è una delle mie opere filosofiche preferite.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

Che piacere, raramente trovo qualcuno che conosca questo autore così poco noto nei nostri ambienti.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

In realtà, l'ho scoperto per caso alcuni anni fa e da allora la sua idea sulla libertà individuale mi ha profondamente affascinato.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

La stessa cosa è successa a me, anche se all'inizio ero piuttosto scettico verso i suoi argomenti più radicali.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

Comprensibile, alcune delle sue tesi richiedono una rilettura attenta per essere apprezzate correttamente.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

Se ha un po' di tempo, mi farebbe piacere approfondire questa conversazione in un posto più comodo, magari al bar di fronte.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

Con molto piacere, raramente incontro qualcuno con cui posso approfondire questi temi senza sentirmi giudicata.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Redon, sinceramente non mi aspettavo mai di rivedere il tuo volto dopo tutto questo tempo.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Neanch'io, la vita ci ha portato su sentieri completamente diversi da quella lontana estate.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

Se la memoria non mi tradisce, tu eri quello determinato a diventare diplomatico, vero?

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Esattamente, e il sogno si è realizzato, anche se il percorso è stato pieno di sacrifici che non avrei mai potuto immaginare.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

Dev'essere stato un viaggio straordinario, anche se sono sicura che a tratti sia stato impegnativo.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Assolutamente, ma niente si paragona alla soddisfazione di vedere i frutti dei propri sforzi prendere forma.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

Mi piacerebbe molto sentire più dettagli, magari durante un pranzo, se sei disponibile.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Buongiorno, l'ho vista uscire da casa del mio vicino, è in visita o si è appena trasferito qui?

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

Sono suo cugino, sono venuto per qualche settimana mentre cerco lavoro in questa città.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

Che interessante, che tipo di lavoro sta cercando, se posso chiederlo?

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

Sono un ingegnere del software, anche se sono aperto anche a opportunità al di fuori della mia stretta specializzazione.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

Guarda caso, una mia amica sta cercando proprio qualcuno con quel profilo per una startup appena avviata.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

Che fortuna esserci trovati nella stessa strada, questa potrebbe essere proprio l'occasione che cercavo.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

La metterò in contatto con piacere, a volte le coincidenze più semplici portano alle opportunità più grandi.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

Devo ammettere che sono un po' agitata, è la mia prima volta con un appuntamento organizzato da amici comuni.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

Ti capisco perfettamente, mi sento allo stesso modo, ma credo che la descrizione che ci hanno fatto sia stata piuttosto accurata.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

Mi hanno detto che sei appassionato di fotografia, è qualcosa che pratichi professionalmente o come hobby?

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Principalmente come hobby, anche se ultimamente ho iniziato ad accettare alcune commissioni che mi hanno dato il coraggio di considerarlo più seriamente.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

Sembra un percorso molto promettente, specialmente quando la passione inizia a unirsi all'opportunità pratica.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Grazie, e devo dire che questa conversazione sta andando molto più naturalmente di quanto avessi immaginato all'inizio.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Anche per me, forse i nostri amici avevano ragione a insistere che dovevamo assolutamente conoscerci.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Ana, mia figlia ci ha parlato così tanto di lei che avevo già l'impressione di conoscerla.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

Sono un po' emozionata, sinceramente, perché so quanto sia importante per lei la sua opinione.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

Non c'è bisogno di preoccuparsi, siamo persone piuttosto aperte, ci basta vedere quanto sembra felice nostra figlia accanto a lei.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

Apprezzo molto questo approccio, perché capisco che conoscere la famiglia può essere delicato per tutte le parti coinvolte.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Solo una domanda, se non le dispiace, cosa l'ha attratta inizialmente nel suo carattere?

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

La sua onestà incrollabile, anche quando fa commenti che qualcun altro eviterebbe per non ferire nessuno.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

Questa risposta mi ha convinto più di ogni altra cosa, penso che voi due siate meravigliosamente compatibili.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

Devo ammetterlo, la sua relazione sull'epistemologia dell'incertezza ha toccato alcune sfumature che raramente vengono trattate con tanta profondità nella letteratura contemporanea.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

Lei è molto gentile, anche se devo dire che il mio approccio si è ispirato proprio alla sua critica del paradigma positivista, che seguo con attenzione da anni.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

Quanto è sorprendente che i nostri percorsi intellettuali siano conversi in modo così inaspettato, pur provenendo inizialmente da discipline piuttosto distanti.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

Questo, credo, è proprio il pregio dell'interdisciplinarità: ci costringe a riconsiderare i nostri presupposti più fondamentali.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

Sarei interessata a sentire come ha applicato questo quadro teorico ai casi empirici che ha menzionato brevemente alla fine della sua relazione.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Senza dubbio, forse sarebbe più proficuo sviluppare questo scambio durante la cena di stasera, lontano dal frastuono della sala plenaria.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Proposta eccellente, non vedo l'ora di proseguire questa conversazione in un contesto intellettuale più intimo.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

Non avrei mai immaginato che il destino ci avrebbe rimessi faccia a faccia, proprio noi due, dopo tutte quelle battaglie accademiche dei tempi universitari.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Nemmeno io, anche se devo ammettere che la nostra rivalità di allora mi ha plasmata in modi che apprezzo solo ora, con la distanza del tempo.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Interessante che tu lo dica, perché anche io ho capito che proprio quella competizione così aspra mi ha costretto a superare i limiti che mi ero autoimposto.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

Una bella ironia della vita, allora ci percepivamo a vicenda come un ostacolo, mentre in realtà eravamo catalizzatori della crescita reciproca.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

Mi piacerebbe molto sapere dove ti ha portato questo vulcano di energia che hai sempre avuto dentro di te.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

Una storia lunga, forse più adatta a una conversazione prolungata, senza i limiti di questo corridoio affollato.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Allora rimandiamo il nostro primo incontro ufficiale alla prossima settimana, lontano dai protocolli e dalle formalità di oggi.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

Non mi aspettavo che qualcuno avesse letto il mio primo romanzo con un'attenzione tale alle sfumature che nemmeno io avevo pienamente articolato consapevolmente.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

Questo, credo, è proprio il segno di un'opera autentica: essa parla al di là delle intenzioni dichiarate dell'autore.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Parole che mi toccano profondamente, soprattutto venendo da qualcuno che ha analizzato la letteratura contemporanea con tanto rigore.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

Vorrei sapere se il personaggio centrale si sia ispirato a un'esperienza vissuta, oppure sia interamente un costrutto immaginario.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

La verità, come al solito, si trova da qualche parte in quello spazio nebuloso tra memoria e invenzione.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

Una risposta elegante, che di per sé meriterebbe un intero saggio.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Forse dovremmo scrivere insieme quel saggio, nel corso di una conversazione più lunga di questa.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

Ho seguito con interesse la sua carriera fin dal primo incarico, e la sua ascesa all'interno della gerarchia diplomatica è stata straordinaria.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

Lei è molto gentile, anche se direi che ogni passo è stato il risultato di una rete di sostegni e di infinite lezioni tratte dagli errori.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

La sua modestia è un'ulteriore prova di ciò che i nostri colleghi hanno già riferito sul suo stile di leadership.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

Mi piacerebbe molto ascoltare la sua prospettiva sulle sfide attuali della diplomazia multilaterale, dato che la sua esperienza supera di gran lunga la mia.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Forse dovremmo proseguire questo scambio di idee durante la cena ufficiale di questa sera.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

Sarebbe un vero onore, e non vedo l'ora di avere quell'opportunità.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Professor Dilaveri! Non pensavo di trovarla proprio qui, in questo angolo del mondo.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Marku, che piacevole sorpresa! Il mondo accademico, come scoprirai, è sorprendentemente ristretto.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

Da tempo volevo ringraziarla per la sua severità costruttiva, che all'epoca consideravo ingiusta.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

Comprensibile, la gioventù raramente apprezza il valore della critica finché il tempo non le dà il giusto contesto.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Ora, guidando io stesso dei miei studenti, comprendo pienamente il paradosso che un tempo mi spiegava.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

Questa è proprio la ricompensa più grande dell'insegnamento: vedere il discepolo trasmettere a sua volta gli stessi valori.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

Mi piacerebbe molto invitarla a prendere un caffè, ho così tanto da raccontarle.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.