Fraza në italisht për në shkollë

Vado a scuola ogni giorno.

Unë shkoj në shkollë çdo ditë.

La mia maestra è gentile.

Mësuesja ime është e mirë.

Ho un libro nuovo.

Kam një libër të ri.

Oggi impariamo l'inglese.

Ne mësojmë anglisht sot.

La mia classe ha venti studenti.

Klasa ime ka njëzet nxënës.

Ho una penna blu.

Unë kam një stilolaps blu.

La scuola inizia alle otto.

Shkolla fillon në orën tetë.

Oggi abbiamo lezione di lingua.

Sot kemi mësim gjuhe.

La lavagna è nera.

Tabela është e zezë.

Scriviamo con la matita.

Ne shkruajmë me laps.

Ieri ho avuto un esame difficile.

Dje pata një provim të vështirë.

Il maestro ci ha dato molti compiti.

Mësuesi na dha shumë detyra.

Ho imparato parole nuove questa settimana.

Kam mësuar fjalë të reja këtë javë.

Il mese scorso siamo andati in gita.

Ne shkuam në ekskursion muajin e kaluar.

Gli studenti si stanno preparando per l'esame finale.

Nxënësit po përgatiten për provimin final.

Ho dimenticato il libro di matematica a scuola.

Kam harruar librin e matematikës në shkollë.

La nostra classe ha vinto il concorso di lettura.

Klasa jonë fitoi konkursin e leximit.

Domani mattina avrò un esame.

Do të kem provim nesër në mëngjes.

La maestra ha spiegato di nuovo la lezione.

Mësuesja shpjegoi mësimin edhe një herë.

La settimana scorsa abbiamo fatto un progetto di gruppo.

Ne bëmë një projekt në grup javën e kaluar.

Dopo aver finito l'università, ho iniziato a lavorare come insegnante.

Pasi mbarova universitetin, fillova të punoja si mësuese.

Se avessi più tempo, imparerei anche un'altra lingua straniera.

Nëse do të kisha më shumë kohë, do të mësoja edhe një gjuhë të huaj.

Sono sicuro che supereremo l'esame se studiamo insieme.

Jam i sigurt që do ta kalojmë provimin nëse studiojmë së bashku.

Il professore ci ha chiesto di preparare una presentazione per la prossima settimana.

Profesori na kërkoi të përgatisim një prezantim për javën tjetër.

Gli studenti devono consegnare il progetto finale prima della fine del semestre.

Studentët duhet të dorëzojnë projektin final para fundit të semestrit.

Ho deciso di seguire un corso extra durante l'estate.

Kam vendosur të ndjek një kurs shtesë gjatë verës.

La biblioteca universitaria rimane aperta fino a tardi durante la sessione d'esami.

Biblioteka e universitetit qëndron hapur deri vonë gjatë sezonit të provimeve.

I miei voti sono migliorati notevolmente questo semestre.

Notat e mia janë përmirësuar ndjeshëm këtë semestër.

L'università offre borse di studio agli studenti con risultati eccellenti.

Universiteti ofron bursa për studentët me rezultate të larta.

Ho deciso di cambiare corso di laurea perché non mi piaceva il programma.

Kam vendosur të ndryshoj degën sepse nuk më pëlqente programi.

Lo studio suggerisce che gli studenti apprendono meglio quando viene data loro flessibilità nel modo di apprendere.

Studimi sugjeron se studentët mësojnë më mirë kur u jepet fleksibilitet në mënyrën e të mësuarit.

La critica principale al sistema educativo era che non teneva conto delle esigenze individuali degli studenti.

Kritika kryesore ndaj sistemit arsimor ishte se nuk merrte parasysh nevojat individuale të nxënësve.

Ha sostenuto che le scuole devono adattarsi alle esigenze del moderno mercato del lavoro.

Ajo argumentoi se shkollat duhet të përshtaten me nevojat e tregut modern të punës.

La complessità della materia richiede un approccio didattico più approfondito.

Kompleksiteti i lëndës kërkon një qasje mësimore më të thelluar.

L'uso della tecnologia in classe ha cambiato radicalmente il modo in cui gli studenti interagiscono con il materiale didattico.

Përdorimi i teknologjisë në klasë ka ndryshuar rrënjësisht mënyrën si nxënësit ndërveprojnë me materialin mësimor.

I sistemi educativi che enfatizzano il pensiero critico producono laureati più preparati per il mercato del lavoro.

Sistemet arsimore që theksojnë mendimin kritik prodhojnë të diplomuar më të përgatitur për tregun e punës.

La didattica a distanza ha portato nuove sfide per la valutazione equa degli studenti.

Mësimi në distancë solli sfida të reja për vlerësimin e drejtë të nxënësve.

Molte università stanno rivedendo i propri programmi di studio per rispondere ai cambiamenti tecnologici.

Shumë universitete po rishikojnë kurrikulat e tyre për t'iu përgjigjur ndryshimeve teknologjike.

Le istituzioni educative stanno sperimentando modelli ibridi che combinano l'apprendimento online con quello tradizionale.

Institucionet arsimore po eksperimentojnë me modele hibride që kombinojnë mësimin online dhe atë tradicional.

I ricercatori sostengono che le competenze sociali si sviluppano tanto quanto quelle accademiche nell'ambiente scolastico.

Studiuesit argumentojnë se aftësitë sociale zhvillohen po aq sa aftësitë akademike në mjedisin shkollor.

Il sistema educativo, per quanto riformato possa sembrare, rimane ancora rigido di fronte alle esigenze individuali degli studenti.

Sistemi arsimor, sado i reformuar që të duket, mbetet ende i ngurtë përballë nevojave individuale të nxënësve.

La sua analisi dei metodi didattici, per quanto dettagliata, non riesce a tenere conto dei fattori sociali.

Analiza e tij mbi metodat mësimore, megjithëse e imtësishme, dështon të marrë parasysh faktorët socialë.

Il consenso tra i pedagogisti rimane chiaro, anche se vi sono voci isolate che lo contestano.

Konsensusi mes pedagogëve mbetet i qartë, edhe pse ka zëra të izoluar që e kundërshtojnë.

I critici sostengono che la riforma sia più cosmetica che sostanziale.

Kritikët argumentojnë se reforma është më shumë kozmetike sesa thelbësore.

Paradossalmente, quanta più tecnologia entra in classe, tanto più difficile diventa mantenere l'attenzione degli studenti.

Paradoksalisht, sa më shumë teknologji futet në klasë, aq më i vështirë bëhet ruajtja e vëmendjes së nxënësve.

I sistemi di valutazione standardizzati spesso non riescono a cogliere le competenze che non si misurano facilmente con i test.

Sistemet e vlerësimit standardizuar shpesh dështojnë të kapin aftësitë që nuk maten lehtësisht me teste.

Le istituzioni educative più elitarie stanno affrontando critiche sempre più forti per la mancanza di diversità.

Institucionet arsimore më elitare po përballen me kritika gjithnjë e më të forta për mungesë diversiteti.

Ha sostenuto, non a torto, che la qualità dell'insegnante rimane il fattore più determinante nel successo dello studente.

Ai argumentoi, jo pa arsye, se cilësia e mësuesit mbetet faktori më vendimtar në suksesin e nxënësit.

Le istituzioni educative più prestigiose spesso riproducono, anziché attenuare, le disuguaglianze affrontate dai loro studenti.

Institucionet më prestigjioze arsimore shpesh riprodhojnë, në vend që të zbusin, pabarazitë me të cilat përballen nxënësit e tyre.

È proprio quando agli insegnanti è permesso discostarsi dal curriculum rigido che avviene spesso l'insegnamento più memorabile.

Është pikërisht kur mësuesit lejohen të devijojnë nga kurrikula e ngurtë ku ndodh shpesh mësimdhënia më e paharrueshme.

Il sistema educativo, per quanto lodato per le sue innovazioni, viene ormai messo sotto esame per non riuscire a preparare adeguatamente le generazioni future.

Sistemi arsimor, sado i lavdëruar për risitë e tij, po hetohet tashmë për të mos përgatitur siç duhet brezat e ardhshëm.

La sua critica ai metodi tradizionali, tagliente fino al cinismo, ha svelato le crepe in un modello che sembrava indiscutibilmente solido.

Kritika e saj ndaj metodave tradicionale, e mprehtë deri në cinizëm, zbuloi të çarat në një model që dukej padyshim i qëndrueshëm.

È proprio questa ambiguità deliberata nel curriculum a dare agli insegnanti quella flessibilità interpretativa tanto necessaria in classe.

Është pikërisht kjo paqartësi e qëllimshme në kurrikul që i jep mësuesve atë fleksibilitet interpretues aq të nevojshëm në klasë.

La raffinatezza del suo approccio pedagogico risiedeva non tanto nei metodi, quanto nel modo in cui li adattava a ciascuno studente.

Sofistikimi i qasjes së saj pedagogjike qëndronte jo aq në metodat, sa në mënyrën se si i përshtati ato për secilin nxënës.

L'ironia dell'istruzione contemporanea risiede nel fatto che quanto più si enfatizza la standardizzazione, tanto meno spazio resta per l'autentica scoperta intellettuale.

Ironia e arsimit bashkëkohor qëndron në faktin që sa më shumë theksohet standardizimi, aq më pak hapësirë mbetet për zbulimin autentik intelektual.

È proprio tra gli studenti che rifiutano di conformarsi alle norme che si trovano spesso le menti più originali di una generazione.

Është pikërisht tek nxënësit që refuzojnë t'u përshtaten normave ku shpesh gjenden mendjet më origjinale të një brezi.

Sotto le spoglie della "preparazione al mercato del lavoro", molti sistemi educativi hanno abbandonato il loro scopo più nobile: la formazione di cittadini pensanti.

Nën petkun e "përgatitjes për tregun e punës", shumë sisteme arsimore kanë braktisur qëllimin e tyre më fisnik: formimin e qytetarëve mendues.

Questo tipo di curiosità inestinguibile, rara negli adulti, resta il privilegio più prezioso dell'infanzia intellettuale.

Kjo lloj kurioziteti të pashuar, i rrallë tek të rriturit, mbetet privilegji më i çmuar i fëmijërisë intelektuale.

È proprio la discrepanza tra ciò che i sistemi educativi misurano e ciò che è realmente apprezzato nella vita a produrre spesso la delusione più profonda nei laureati.

Është pikërisht mospërputhja mes asaj që maten sistemet arsimore dhe asaj që vlerësohet vërtet në jetë ajo që prodhon shpesh zhgënjimin më të thellë tek të diplomuarit.

Sotto le spoglie della meritocrazia dichiarata, molti sistemi educativi continuano a favorire chi possiede già vantaggi ereditati.

Nën petkun e meritokracisë së deklaruar, shumë sisteme arsimore vazhdojnë të favorizojnë ata që tashmë kanë avantazhe të trashëguara.